Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание боснийских дворян против Османской империи
Revolt by Bosnian nobles against the Ottoman Empire
Боснийское восстание было восстанием боснийских аянов против османского султана Махмуда II. Поводом к войне послужили реформы, предпринятые султаном с целью упразднения системы аянов. Несмотря на ряд значительных побед, повстанцы были окончательно разгромлены в битве близ Сараево в 1832 году. Внутренние распри способствовали провалу восстания, поскольку Градащевич не получил поддержки от большинства герцеговинских аянов. В результате Али-паша Ризванбегович был назначен пашой Герцеговинского эялета, который отделился в 1833 году. Султан внедрил новую систему представителей паши, упразднив старую систему аянов. Представителями нового паши в основном стали бывшие аяны, но в 1850 году Омер-паша полностью ликвидировал старые аянские семьи.
The Bosnian uprising was a revolt of Bosnian ayans against the Ottoman Sultan Mahmud II. The casus belli were reforms implemented by the Sultan to abolish the ayan system. Despite winning several notable victories, the rebels were eventually defeated in a battle near Sarajevo in 1832. Internal discord contributed to the failure of the rebellion, because Gradaščević was not supported by much of the Herzegovinian ayans. As a result, Ali Pasha Rizvanbegović was named pasha of the Herzegovina Eyalet which was seceded in 1833. The Sultan implemented the new the pasha's representative system, abolishing the old ayan system. The new pasha's representatives were mostly old ayans, but in 1850 Omer Pasha completely eliminated old ayan families.
Предыстория
Султан Махмуд II начал процесс реформ в Османской империи с конечной целью укрепления центральной власти и модернизации Османского государства в соответствии с европейскими тенденциями. Отмена системы спахи и янычар стала началом реформ, конечной целью которых было превращение теократической Османской империи в конституционную монархию. Реформы также были направлены на обеспечение формального равенства всех подданных перед законом, независимо от их этнической принадлежности или религии, а также равных обязанностей перед государством, независимо от социального статуса. Боснийские аяны и янычары в Боснии сопротивлялись реформам, стремясь сохранить свои привилегии и налоговые доходы и не желая пополнять ряды имперской армии. Они предпочитали сохранить существующий порядок. Реформы означали конец этих привилегий и потерю их независимости. Махмуду II удалось подавить таких независимых феодалов в Болгарии, Южной Албании и Анатолии. Сопротивление боснийских аянов имело и эмоциональные причины, обусловленные их религиозным консерватизмом. Реформы, объявленные из Стамбула, воспринимались как "нечестивые", поскольку подражали Европе ради укрепления империи и рассматривались как угроза исламу. Аяны полагали, что османское правление и исламская вера могут быть сохранены только при сохранении их власти.
Sultan Mahmud II started the process of reforms in the Ottoman Empire with the ultimate goal of strengthening the central authorities and modernising the Ottoman state to follow the European trend. The abolishment of the Spahi system and the Janissaries was the beginning of the reforms, with ultimate goal to transforming the theocratic Ottoman Empire into a constitutional monarchy. The reforms also aimed at formal equality of all subjects before the law, regardless of their ethnicity or religion, as well as their equal obligations towards the state, regardless of their social status. The Bosnian ayans, as well as the Janisaries in Bosnia, resisted the reforms, for the reason that they wanted to keep their privileges and tax revenues and did not want to contribute manpower to the imperial army. They preferred to keep the status quo. The reforms meant the end of these privileges and the disappearance of their independence. Mahmud II managed to destroy such independent magnates in Bulgaria, southern Albania and Anatolia. There were also emotional reasons for this resistance of the Bosnian ayans, who were religiously conservative. The reforms announced from Istanbul were seen as "infidel" because they copied Europe in order to strengthen the empire and were seen as a threat to Islam. The view of the ayans was that the Ottoman rule and the Islamic faith can only be maintained if they retained power.
Восстание янциров в Сараево
Первые попытки реформ в Боснии начались в 1826 году. В том же году султан Махмуд II ввел реформированную низамскую армию и фактически распустил янычар по всей империи. Однако аяны в Боснии защищали янычар и отказались выполнять указ султана. Янычары восстали в Стамбуле и были разгромлены императорской армией. В Сараево, после того как 20 июля 1826 года был зачитан указ об их расформировании, они собрались возле Императорской мечети, отказались признать вновь назначенного командира и избрали своего нынешнего лидера Али-агу Рущуклию. Чтобы заручиться поддержкой, янычары организовали встречу всех боснийских кадиев 3 октября 1826 года и направили султану прошение о сохранении их подразделения в Боснии, подчеркнув их вклад в защиту империи. Боснийский визирь Мустафа-паша Беленлия был уволен за то, что не смог установить порядок в провинции, и был заменен Абдурахманом-пашой 22 декабря 1826 года. Абдурахман-паша обосновался в Зворнике, поскольку это было единственное место, не контролируемое янычарами. Новый визирь был встречен с недовольством среди боснийских аянов, так как он задержал прибытие в Боснию, должен был прибыть в июле 1826 года, но вступил в должность лишь в декабре 1826 года. Несмотря на противодействие аянов, он также назначил предыдущего визиря своим каймакамом, чего ранее в провинции не случалось. Боснийские мусульмане в целом разделяли мнение, что военная реформа – это начало краха Османской империи, и что после ее падения европейские христиане будут преследовать их до Дамаска, что рассматривалось как предзнаменование последних дней. Кроме того, они опасались, что султан отправит их на предстоящую войну против России, чтобы наказать за частые восстания, и что Сербское княжество, считавшееся союзником России, воспользуется возможностью захватить их земли и обратить в рабство. Антиреформационное движение среди боснийских мусульман объединило всех, кто выступал против введения низамской армии, и они особенно противились участию в войне против России. В середине декабря 1826 года Абдурахман-паша получил приказ окончательно подавить восстание янычар, пользовавшихся широкой поддержкой среди боснийских мусульман. Османская армия в 1000 человек под командованием Али-паши Видажича, капитана Зворника, окончательно разгромила янычар в феврале 1827 года. Помощь, обещанная янычарам от аянов Фочи, Плевля, Рогатики, Вишеграда, Власеницы, Бирча, Тузлы, Биелины, Тешаня, Зеницы, Травника, Скопье, Ливно, Мостара, Гацко и Невесинья, так и не поступила. Большинство аянов сохраняли нейтралитет, а некоторые из них, в том числе Хусейн Градащевич и Али-бей Фидахич, а также герцеговинские капитаны Клобука, Столаца и Требинья, поддержали визиря. Сразу после поражения Абдурахман-паша приказал казнить нескольких видных деятелей, поддерживавших янычар, в том числе Рущуклию. Около 300 беев из районов Баня-Луки, Травника, Градачаца, Тузлы и Ливно были заключены в тюрьму. К марту 1827 года Абдурахман-паше удалось вернуть под свой контроль всю Боснию. В мае 1827 года Абдурахман-паша ликвидировал всю оппозицию военной реформе, а первая тренировка реформированной армии была проведена в Сараево. Абдурахман-паша был смещен и заменен Морали Намиком Али-пашой в августе 1828 года. В том же году резиденция визиря была перенесена из Травника в Сараево. Разрозненность среди боснийских аянов также во многом способствовала успеху визиря. Авдо Суческа полагает, что причиной разобщенности аянов была лояльность боснийских мусульман к Османской империи и султану, а также религиозному лидеру – шейхульисламу. Совет аянов был разделен в отношении реформ и раскололся на региональной основе, при этом герцеговинские видные деятели поддерживали султана. Градащевич возглавил антиреформистских аянов, а его противниками был Али-паша Ризванбегович. К Ризванбеговичу также присоединились Смаил-ага Ченгич из Столаца и Хасан-бей Ресулбегович из Требинья. Аяны региона Посавина провели встречу в Тузле в 1830 году и решили поднять восстание против реформ, главным образом потому, что Порта передала Сербии часть территорий санджака Зворник, что они восприняли как угрозу и посчитали, что Порта недостаточно делает для их защиты.
The first attempts at reform in Bosnia began in 1826. That year, Sultan Mahmud II introduced the reformed Nizam military and effectively disbanded the Janissaries throughout the empire. However, the ayans in Bosnia protected the Janissaries and refused to implement the sultan's decree. The Janisaries revolted in Istanbul and were crushed by the imperial army. In Sarajevo, after the decree on their disbandment was read on 20 July 1826, they gathered near Emperor's Mosque, refused to acknowledge the newly appointed commander, and elected their existing leader Ali Agha Ruščuklija. In order to gain support, the Janisaries organised the meeting of all of the Bosnian kadis on 3 October 1826 and sent the Sultan a plead to maintain their unit in Bosnia, emphasizing their contribution to the defence of the Empire. Bosnian vizier Mustafa Pasha Belenlija was dismissed because he failed to introduce order in the province, and was replaced by Abdurahman Pasha on 22 December 1826. Abdurahman Pasha was seated in Zvornik, as it was the only location not controlled by the Janissaries. The newly appointed vizier was greeted with discontent among the Bosnian ayans, since he prolonged his arrival to Bosnia as he was supposed to arrive in July 1826, but took office only in December 1826. Notwithstanding the opposition from the ayans, he also appointed the previous vizier his kaymakam, which never occurred previously in the province. The Bosnian Muslims widely shared the view that the military reform was the beginning of the collapse of the Ottoman Empire, and that after it collapses, the European Christians would persecute them to Damascus, which was seen as a sign of the last days. Also, they feared that the Sultan will send them to the forthcoming war against Russia to punish them because they often rebelled and that the Principality of Serbia, seen as a Russian ally, will use the opportunity to take their lands and send them to slavery. The antireform movement amongst the Bosnian Muslims gathered all those who opposed the introduction of the Nizam military and they were especially opposed to joining the war against Russia. Abdurahman Pasha received an order in mid December 1826 to finally end the revolt of the Janissaries, who enjoyed wide support among the Bosnian Muslims. The Ottoman military of 1,000, commanded by Ali Pasha Vidajić, the captain of Zvornik, finally crushed the Janisaries in February 1827. The help promised to the Janisaries from the ayans of Foča, Pljevlja, Rogatica, Višegrad, Vlasenica, Birča, Tuzla, Bijeljina, Tešanj, Zenica, Travnik, Skoplje, Livno, Mostar, Gacko and Nevesinje never arrived. The majority of the ayans remained neutral, and some of them, including Husein Gradaščević and Ali Bey Fidahić, as well as Herzegovinian captains of Klobuk, Stolac and Trebinje supported the Vizier. Immediately after their defeat, Abdurahman Pasha ordered the execution of several notables who supported them, including Ruščuklija. Some 300 beys from the regions of Banja Luka, Travnik, Gradačac, Tuzla and Livno were imprisoned. By March 1827, Abdurahman Pasha managed to regain the whole of Bosnia under his control. In May 1827, Abdurahman Pasha managed to eliminate all the opposition to the military reform, while the first training of the reformed military was conducted in Sarajevo. Abdurahman Pasha was dismissed and replaced by Morali Namik Ali Pasha in August 1828. That year, the vizier's seat was moved from Travnik to Sarajevo. The disunity among the Bosnian ayans also contributed greatly to the Vizier's success. Avdo Sućeska considers that the reason for the disunity of the ayans was in the sense of loyalty the Bosnian Muslims had towards the Ottoman Empire and the Sultan as well as the religious leader, the Shaykh al Islām. The ayan council was divided towards the reforms and split on a regional basis with Herzegovinian notables supporting the Sultan. Gradaščević rose as a head of the anti reformist ayans, while those who opposed him were led by Ali Pasha Rizvanbegović. Rizvanbegović was also joined by Smail Agha Čengić of Stolac and Hasan Bey Resulbegović of Trebinje. The ayans of the region of Posavina held a meeting in Tuzla in 1830 and decided to rise a rebellion against the reforms, mainly because the Porte gave some of the territories of the Sanjak of Zvornik to Serbia from which they felt threatened and considered that the Porte wasn't doing enough to protect them.
Поднимающийся прилив и первые успехи
Еще одним итогом Тузлинской встречи стало соглашение о проведении очередного общего собрания в Травнике. Поскольку Травник был резиденцией боснийского эялета и визиря, запланированная встреча фактически представляла собой прямую конфронтацию с османской властью. Градащевич попросил всех заинтересованных лиц помочь в сборе армии заранее. 29 марта 1831 года Градащевич выступил в направлении Травника с отрядом в около 4000 человек. Получив известие о приближении сил, Намик-паша, по слухам, укрылся в травникской крепости и призвал на помощь братьев Сулейманпашичей. Когда повстанческая армия прибыла в Травник, она произвела несколько предупредительных выстрелов по крепости, предупредив визиря о своей готовности к военному столкновению. Тем временем Градащевич направил отряд под командованием Мемиша-аги из Сребреницы навстречу подкреплениям Сулейманпашичей. Две стороны встретились 7 апреля в Пироте, на окраине Травника. Там Мемиш-ага разгромил братьев Сулейманпашичей и их 2000-ю армию, вынудив их к отступлению и разорив имущество семьи Сулейманпашичей. 21 мая Намик-паша бежал в Столац после непродолжительной осады. Вскоре после этого Градащевич провозгласил себя командующим Боснией, избранным волей народа. 31 мая Градащевич обратился с призывом к представителям знати немедленно присоединиться к его армии, а также ко всем желающим из простого народа. Тысячи людей устремились к нему, среди них было множество христиан, которые, по некоторым сведениям, составляли до трети его войска. Градащевич разделил свою армию на две части, оставив одну часть в Зворнике для защиты от возможного сербского вторжения. С основной частью войск он двинулся в Косово, чтобы встретиться с великим визирем, направленным с крупной армией для подавления восстания. По пути он захватил города Ипек и Приштину, где и расположил свой главный лагерь. Встреча с великим визирем Мехмедом Рашидом-пашой произошла 18 июля близ Штиме. Хотя обе армии были примерно равны по численности, войска великого визиря имели превосходство в вооружении. Градащевич отправил вперед, навстречу силам Рашида-паши, часть своей армии под командованием Али-бега Фидахича. После небольшой схватки Фидахич имитировал отступление. Посчитав победу близкой, великий визирь опрометчиво ввел свою конницу и артиллерию в лесистую местность. Градащевич немедленно воспользовался этой тактической ошибкой и нанес сокрушительный контрудар основной частью своих сил, почти полностью уничтожив османское войско. Сам Рашид-паша был ранен и едва избежал смерти.
Another outcome of the Tuzla meeting was an agreement that another general meeting should be held in Travnik. Since Travnik was the seat of the Bosnian eyalet and the vizier, the planned meeting was in effect a direct confrontation with Ottoman authority. Gradaščević thus asked all involved to help assemble an army beforehand. On 29 March 1831, Gradaščević set out towards Travnik with some 4,000 men. Upon hearing word of the oncoming force, Namik paša is said to have gone to the Travnik fort and called the Sulejmanpašić brothers to his aid. When the rebel army arrived in Travnik they fired several warning shots at the castle, warning the vizier that they were prepared for a military encounter. Meanwhile, Gradaščević sent a detachment of his forces, under the command of Memiš aga of Srebrenica, to meet Sulejmanpašić's reinforcements. The two sides met at Pirot, on the outskirts of Travnik, on 7 April. There, Memiš aga defeated the Sulejmanpašić brothers and their 2,000 man army, forcing them to retreat and destroying the possessions of the Sulejmanpašić family. On 21 May, Namik paša fled to Stolac following a short siege. Soon afterwards, Gradaščević proclaimed himself the Commander of Bosnia, chosen by the will of the people. Gradaščević made a call on 31 May demanding that all aristocrats immediately join his army, along with all from the general populace who wished to do so. Thousands rushed to join him, among them numerous Christians, who were said to comprise up to a third of his total forces. Gradaščević split his army in two, leaving one part of it in Zvornik to defend against a possible Serbian incursion. With the bulk of the troops he set out towards Kosovo to meet the grand vizier, who had been sent with a large army to quell the rebellion. Along the way, he took the cities of İpek and Priştine, where he set up his main camp. The encounter with Grand Vizier Mehmed Rashid paša happened on 18 July near Shtime. Although both armies were of roughly equal size, the Grand Vizier's troops had superior arms. Gradaščević sent a part of his army under the command of Ali beg Fidahić ahead to meet Rashid pašas forces. Following a small skirmish, Fidahić feigned a retreat. Thinking that victory was within reach, the Grand Vizier foolishly sent his cavalry and artillery into forested terrain. Gradaščević immediately took advantage of this tactical error and executed a punishing counterattack with the bulk of his forces, almost completely annihilating the Ottoman forces. Rashid paša himself was injured and barely escaped with his life.
Правительство восставших создано
После заявлений Великого визиря о том, что султан удовлетворит все требования босняков, если повстанческая армия вернется в Боснию, Градащевич и его армия повернули обратно домой. 10 августа в Приштине состоялась встреча всех ключевых деятелей движения за автономию. На этой встрече было решено провозгласить Градащевича визирем Боснии. Хотя Градащевич поначалу отказался, окружающие настояли, и он в конце концов принял эту честь. Его новый статус был официально утвержден на всебоснийском конгрессе, проходившем в Сараево 12 сентября. Перед Императорской мечетью собравшиеся поклялись на Коране в верности Градащевичу и заявили, что, несмотря на возможный провал и смерть, пути назад не будет. К этому моменту Градащевич был не только верховным главнокомандующим, но и главным гражданским лицом в Боснии. Он создал вокруг себя двор и, после того как поначалу обосновался в Сараево, перенес центр боснийской политики в Травник, сделав его фактической столицей мятежного государства. В Травнике он учредил Диван – боснийский конгресс, который вместе с ним составлял боснийское правительство. Градащевич также начал собирать налоги и казнил различных местных противников движения за автономию. Он завоевал репутацию героя, сильного, храброго и решительного правителя.
Following claims from the Grand Vizier that the Sultan would meet all Bosniak demands if the rebel army would return to Bosnia, Gradaščević and his army turned back home. On 10 August a meeting of all major figures in the movement for autonomy was held in Priştine. At this meeting it was decided that Gradaščević should be declared vizier of Bosnia. Although Gradaščević refused at first, those around him insisted and he eventually accepted the honor. His new status was made official during an all Bosnian congress held in Sarajevo on September 12. In front of the Emperor's Mosque, those present swore on the Qur'an to be loyal to Gradaščević and declared that, despite potential failure and death, there would be no turning back. At this point, Gradaščević was not only the supreme military commander, but Bosnia's leading civilian authority as well. He established a court around him, and after initially making himself at home in Sarajevo, he moved the center of Bosnian politics to Travnik, making it the de facto capital of the rebel state. In Travnik, he established a Divan, a Bosnian congress, which together with him made up the Bosnian government. Gradaščević also collected taxes at this time, and executed various local opponents of the autonomy movement. He gained a reputation as a hero and a strong, brave, and decisive ruler.
Противостояние восстанию в Герцеговине
Во время этого затишья в вооруженном конфликте с османами, внимание было обращено на сильную оппозицию движения за автономию в Герцеговине. Против региона была начата небольшая кампания с трех разных направлений:
During this lull in armed conflict with the Ottomans, attention was turned to the autonomy movement's strong opposition in Herzegovina. A small campaign was launched against the region from three different directions:
1. Армии из Сараево было приказано атаковать Столац для решающей схватки с Намиком-пашой, который бежал туда после захвата Травника Градащевичем. 2. Армия из Краины должна была оказать помощь сараевским войскам в этом предприятии. 3. Армии из Посавины и южного Подринья должны были атаковать Гацко и местного капитана Смаил-агу Ченгича. Однако, Намик-паша уже покинул Столац, поэтому эта атака была отложена. Атака на Гацко провалилась, так как силы из Посавины и южного Подринья были разбиты войсками Ченгича. Тем не менее, один успех был достигнут: в октябре армия Градащевича, развернутая под командованием Ахмеда-бега Ресулбеговича, захватила Требинье у его верных двоюродных братьев и других сторонников столацкой оппозиции. В ноябре того же года боснийская делегация прибыла в лагерь великого визиря в Скопье. Великий визирь пообещал делегации, что он будет настаивать перед султаном на принятии боснийских требований и назначении Градащевича официальным визирем автономной Боснии. Однако его истинные намерения проявились в начале декабря, когда он атаковал боснийские подразделения, дислоцированные на окраине Нови-Пазара. Вновь имперские войска потерпели поражение. Но из-за особенно суровой зимы боснийские войска были вынуждены вернуться домой. Тем временем в Боснии Градащевич решил продолжить свою кампанию в Герцеговине, несмотря на неблагоприятные погодные условия. Капитану Ливно, Ибрагиму-бегу Фидрусу, было приказано начать решающую атаку на местных капитанов и тем самым положить конец всей внутренней оппозиции движению за автономию. Для этого Фидрус сначала напал на Любушки и местного капитана Сулеймана-бега. В результате значительной победы Фидрус разгромил Сулеймана-бега и обеспечил контроль над всей Герцеговиной, за исключением Столаца. К сожалению, часть армии, осадившая Столац, потерпела неудачу в начале марта следующего года. Получив сведения о том, что боснийские ряды ослабли из-за зимы, капитан Столаца Али-паша Ризванбегович снял осаду, контратаковал повстанцев и рассеял их силы. Подкрепление уже было отправлено из Сараево в сторону Столаца под командованием Муджаги Златара, но Градащевич приказал ему вернуться 16 марта, получив известие о планируемом великим визирем крупном наступлении на Боснию.
1. An army from Sarajevo was ordered to attack Stolac for a final encounter with Namik paša, who had fled there following Gradaščević's capture of Travnik. 2. An army from Krajina was to assist the Sarajevan forces in this endeavor. 3. Armies from Posavina and south Podrinje were to attack Gacko and local captain Smail aga Čengić. As it happened, Namik paša had already abandoned Stolac, so this attack was put on hold. The attack on Gacko was a failure as the forces from Posavina and south Podrinje were defeated by Čengić's troops. There was one success, however; in October, an army Gradaščević had deployed under the command of Ahmed beg Resulbegović had taken over Trebinje from Resulbegović's loyalist cousins and other supporters of the Stolac opposition. A Bosnian delegation reached the Grand Vizier's camp in Skopje in November of that year. The Grand Vizier promised this delegation that he would insist to the Sultan that he accept the Bosniak demands and appoint Gradaščević as the official vizier of an autonomous Bosnia. His true intentions, however, were manifested by early December when he attacked Bosnian units stationed on the outskirts of Novi Pazar. Yet again, the rebel army handed a defeat to the imperial forces. Due to a particularly strong winter though, the Bosnian troops were forced to return home. Meanwhile, in Bosnia, Gradaščević decided to carry on his campaign in Herzegovina despite the unfavorable climate. The captain of Livno, Ibrahim beg Fidrus, was ordered to launch a final attack against the local captains and to thus end all domestic opposition to the autonomy movement. To achieve this, Fidrus first attacked Ljubuški and the local captain Sulejman beg. In a significant victory, Fidrus defeated Sulejman beg and secured the whole of Herzegovina except Stolac in the process. Unfortunately, the segment of the army that laid siege to Stolac itself met with failure in early March of the next year. Receiving information that the Bosnian ranks were depleted due to the winter, the captain of Stolac Ali paša Rizvanbegović broke the siege, counterattacking the rebels and dispersing their forces. A force had already been sent towards Stolac from Sarajevo, under the command of Mujaga Zlatar, but was ordered back by Gradaščević on March 16 after he received news of a major offensive on Bosnia being planned by the Grand Vizier.
Османская контратака
Османская кампания началась в начале февраля. Великий визирь отправил две армии: одну из Вычитырина и одну из Шкодера. Обе армии двинулись к Сараево, и Градащевич направил армию численностью около 10 000 человек навстречу им. Когда войска визиря успешно переправились через Дрину, Градащевич приказал 6 000 человек под командованием Али-паши Фидахича встретить их в Рогатице, а подразделениям, дислоцированным в Вишеграде, – выдвинуться в Пале, на окраине Сараево. Столкновение между двумя сторонами наконец произошло на равнинах Гласинац к востоку от Сараево, близ Соколаца, в конце мая. Боснийской армией командовал сам Градащевич, а османскими войсками – Кара Махмуд Хамди-паша, новый визирь Боснии, признанный имперскими властями. В этом первом столкновении Градащевичу пришлось отступить в Пале. Бои продолжились в Пале, и Градащевич был вынужден отступить вновь – на этот раз в Сараево. Там совет капитанов решил продолжить борьбу.
The Ottoman campaign began in early February. The Grand Vizier sent two armies: one from Vıçıtırın and one from Shkodër. Both armies headed toward Sarajevo, and Gradaščević sent an army of around 10,000 men to meet them. When the Vizier's troops succeeded in crossing the Drina, Gradaščević ordered 6,000 men under Ali paša Fidahić to meet them in Rogatica while units stationed in Višegrad were to head to Pale on the outskirts of Sarajevo. The encounter between the two sides finally happened on the Glasinac plains to the east of Sarajevo, near Sokolac, at the end of May. The Bosnian army was led by Gradaščević himself, while the Ottoman troops were under the command of Kara Mahmud Hamdi paša, the new imperially recognized vizier of Bosnia. In this first encounter, Gradaščević was forced to retreat to Pale. The fighting continued in Pale and Gradaščević was once again forced to retreat; this time to Sarajevo. There, a council of captains decided that the fight would continue.
Поражение в битве при Ступе
Финальная битва разыгралась 4 июня в Ступе, небольшом населённом пункте на дороге между Сараево и Илиджей. После долгой и ожесточённой битвы казалось, что Градащевич вновь одержал победу над армией султана. Однако под конец битвы войска Герцеговины под командованием Али-паши Ризванбеговича и Смаил-аги Ченгича прорвали оборону, которую Градащевич организовал на своём фланге, и вступили в бой. Повстанческая армия, оказавшись подавленной неожиданным ударом с тыла, была вынуждена отступить в город Сараево. Было принято решение, что дальнейшее военное сопротивление не имеет смысла. Градащевич бежал в Градачац, когда 5 июня в город вошла императорская армия и начала подготовку к походу на Травник. Осознавая, какие трудности ждут его дом и семью, если он останется там, Градащевич решил покинуть Градачац и продолжить путь в Австрийские земли.
The final battle was played out on 4 June at Stup, a small locality on the road between Sarajevo and Ilidža. After a long, intense battle, it seemed Gradaščević had once again defeated the Sultan's army. Near the very end, however, Herzegovinian troops under the command of Ali paša Rizvanbegović and Smail aga Čengić broke through defenses Gradaščević had set up on his flank and joined the fighting. Overwhelmed by the unexpected attack from behind, the rebel army was forced to retreat into the city of Sarajevo itself. It was decided that further military resistance would be futile. Gradaščević fled to Gradačac as the imperial army entered the city on 5 June and prepared to march on Travnik. Upon realizing the difficulties that his home and family would experience if he stayed there, Gradaščević decided to leave Gradačac and continue on to Austrian lands instead.