Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оливер Марселл (21 июня 1895 – 12 июня 1949), прозванный «Призрак», был американским игроком третьей базы в негритянских лигах, выступавшим за ряд команд в течение 1918–1931 годов. Он также играл на позиции шортстопа. Родился в Тибодо, штат Луизиана, бил и бросал правой рукой. Хотя в негритянских лигах в 1920-х годах велась статистика, Марселл демонстрировал выдающиеся результаты. В 1922 году, выступая за «Бакарах Гиантс», он показал средний показатель отбивания .379. В 1924 году он снова играл успешно, набрав .352 для «Бакарах» и «Нью-Йорк Линкольн Гиантс». Несмотря на то, что «Призрак» был первоклассным отбивающим, его оборонительные навыки были более заметными. Большинство считали его лучшим игроком третьей базы в лиге на протяжении 1920-х годов и, возможно, за всю историю. Заслуженный член Зала славы, Джуди Джонсон, однажды признался, что Марселл был лучшим защитником, чем он сам. В то время он и шортстоп Дик Ланди составляли один из лучших левых инфилдов в истории. Марселл был известен своим вспыльчивым характером, судьи и соперники часто вступали с ним в споры, а иногда и товарищи по команде дрались с ним. Существует история о том, что Марселл однажды ударил Оскара Чарльстона битой по голове. Он участвовал в двух чемпионатах Негритянских лиг, оба раза за «Бакарах Гиантс». В одном из них он показал довольно хорошие результаты (.293, шесть RBI в 11 играх). В другом его средний показатель составил .235 с 2 RBI в 9 играх. Однако он выступил гораздо лучше, когда получил возможность играть против белых команд. В 17 выставочных матчах против белых игроков он набрал 23 попадания из 63 попыток, что дало ему средний показатель .365. В престижном опросе 1952 года, проведенном газетой Pittsburgh Courier, Марселл был оценен выше членов Зала славы Джуди Джонсона и Рэя Дандриджа при голосовании за лучших игроков негритянских лиг. В странном инциденте в конце 1920-х годов, по сообщениям, товарищ Марселла по команде, Фрэнк Уорфилд, откусил ему нос после ссоры, когда оба игрока выступали в Кубинской зимней лиге. Билл Янси, еще один товарищ Марселла по команде, сказал: «То, что вывело [Марселла] из бейсбола, это то, что он и [товарищ по команде] Фрэнк Уорфилд подрались на Кубе [вероятно, зимой 1927–1928 годов, из-за игры в кости], и Уорфилд откусил ему нос. Он был гордым, красивым парнем, и потом он носил черную повязку на носу и больше не мог играть в бейсбол». Марселл был ключевым игроком Кубинской зимней лиги на протяжении десятилетия. В сезоне 1923–1924 годов он показал средний показатель отбивания .393 и стал лучшим в лиге. В Кубе его общий средний показатель составил .305. После некоторого времени, проведенного в «Детройт Старс», Марселл больше не играл долго. Предположительно, его средний показатель за карьеру составил около .315 с 11 хоум-ранами. Марселл умер в бедности в 1949 году в Денвере, штат Колорадо, и был похоронен в безымянной могиле на кладбище Риверсайд.
Oliver Marcell (June 21, 1895 – June 12, 1949), nicknamed "Ghost", was an American third baseman in the Negro leagues for a number of teams around the league from 1918 to 1931. He also played shortstop. A Creole born in Thibodaux, Louisiana, he batted and threw right handed. While the Negro leagues had many statistics recorded in the 1920s, Marcell put up outstanding numbers. In 1922 with the Bacharach Giants, he posted a .379 batting average. Again in 1924, he hit well, putting up a .352 average for Bacharach and the New York Lincoln Giants. Although "Ghost" was a top class hitting infielder, his defensive skills took center stage by comparison. He was considered by most to be the greatest fielding third basemen in the league throughout the 1920s and possibly of all time. Baseball Hall of Famer Judy Johnson once admitted that Marcell was a better defensive player than himself. During that time, he and shortstop Dick Lundy made up one of the best left side infields ever. Marcell was known for a terrible temper, with umpires and opponents commonly drawn into arguments with him, and even teammates sometimes fighting him. There is a story that Marcell once hit Oscar Charleston in the head with a bat. He participated in two Negro World Series, both for the Bacharach Giants. He put up fairly good numbers during one of them (.293, six RBIs in 11 games). In the other, he posted a .235 average with 2 RBIs in 9 games. However, he did much better than that when he got his chance against white competition. He went 23 for 63, good for a .365 average, in 17 exhibition contests against white players. Marcell was rated ahead of Hall of Famers Judy Johnson and Ray Dandridge in the renowned 1952 Pittsburgh Courier player voted poll of the Negro leagues' best players. In a strange incident in the late 1920s, Marcell's teammate Frank Warfield reportedly bit Marcell's nose off after the two got into a fight, when both men were playing in the Cuban Winter League. Bill Yancey, another teammate of Marcell's, said, "What got [Marcell] out of baseball, he and [teammate] Frank Warfield had a fight in Cuba [probably in the winter of 1927 28, over a dice game] and Warfield bit his nose off. He was a proud, handsome guy, you know, and then he used to wear a black patch across his nose and he got so he couldn't play baseball anymore." Marcell had been a staple of the Cuban Winter League throughout the decade. In the 1923–24 season, he batted .393 to lead the league. He ended with an overall .305 average in Cuba. After some time with the Detroit Stars, Marcell didn't play very much longer. His final career average was supposedly around .315 with 11 home runs. Marcell died in poverty in 1949 in Denver, Colorado and was buried in an unmarked grave in Riverside Cemetery.