ФК Рот-Вайс Эрфурт: история немецкого футбольного клуба из Эрфурта, основанного в 1895 году. Чемпионы Центральной Германии 1909 года. Футбол, Германия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб из Эрфурта, Тюрингия.
German association football club from Erfurt, Thuringia
FC Rot Weiß Erfurt — немецкий футбольный клуб, базирующийся в Эрфурте, Тюрингия.
FC Rot Weiß Erfurt is a German association football club based in Erfurt, Thuringia.
Основы Второй мировой войны
Клуб своими корнями уходит в крикет-клуб, основанный в 1895 году. Расширяя сферу интересов, он стал называться Sport Club Erfurt. Клуб был одним из основателей Немецкого футбольного союза в 1900 году, а в 1904 году присоединился к Verband Mitteldeutscher Ballspielvereine (Центрально-немецкой футбольной лиге). Команда выиграла чемпионат лиги в сезоне 1908–09 и дошла до полуфинала национального турнира, где уступила будущему чемпиону. Несмотря на то, что «Эрфурту» удавалось выступать в высшей лиге Gauliga Mitte, сформированной после 1933 года, им не удалось завоевать каких-либо трофеев.
The club has roots that go back to a cricket club founded in 1895. As they broadened their interests they came to be called Sport Club Erfurt. The club was a founding member of the German Football Association in 1900 and in 1904 they joined the Verband Mitteldeutscher Ballspielvereine (Central German Football League). The side won the league championship in 1908–09 and advanced as far as the semi final of the national round where they lost to the eventual champion. While Erfurt did manage to play for a number of seasons in the premier level Gauliga Mitte, formed after 1933, they failed to earn any honours.
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны союзники запретили все организации, включая спортивные и футбольные клубы. В 1946 году советские оккупационные власти разрешили создание пяти районных спортивных клубов в Эрфурте. SG Erfurt West объединял территорию города, ранее обслуживаемую SC Erfurt 1895 и VfB Erfurt, и в его составе играли футболисты, ранее выступавшие за эти клубы. Успех пришел быстро: выход в финал турнира Тюрингии в 1948 году и победа в 1949 году. Серия смен названий сопровождалась неудачными выступлениями в кубковых турнирах и финалах: как SG Fortuna Erfurt в 1949 году, KWU Erfurt в 1950 году и BSG Turbine Erfurt в 1951 году. В 1954 и 1955 годах «Турбин» дважды подряд становился чемпионом Восточной Германии, но затем в 1959 году впервые опустился в более низкий дивизион. В 1960-х годах команда несколько раз поднималась и опускалась между первым и вторым дивизионами, трижды выбывая, но каждый раз сразу же возвращаясь обратно. Как и другие восточногерманские клубы того времени, «Турбин» испытывал трудности, поскольку лучших игроков регулярно переводили в клубы с политически влиятельными спонсорами.
In the aftermath of World War II, the Allies banned all organizations, including sport and football clubs. In 1946, the Soviet occupation authorities permitted the organization of five district sports clubs in Erfurt. SG Erfurt West encompassed the area of the city once served by SC Erfurt 1895 and VfB Erfurt and drew footballers who had played for these clubs. Success came quickly with an appearance in the 1948 Thüringer final, followed by a title in 1949. A quick series of name changes went hand in hand with a series of failed cup and final appearances: as SG Fortuna Erfurt in 1949, KWU Erfurt in 1950, and BSG Turbine Erfurt in 1951. In 1954 and 1955, Turbine captured consecutive East German national titles, but then slipped back into the pack and out of tier I for the first time in 1959. The team moved up and down between the first and second divisions through the 1960s, being relegated three times, but always winning immediate promotion. Like other East German clubs at the time, they suffered as the best players were routinely chosen to play for clubs with politically powerful sponsors.
1960-е - 1980-е годы
Восточногерманский футбол претерпел значительные изменения в 1965 году с созданием специализированных футбольных клубов вместо многопрофильных спортивных обществ. Ведущие футбольные команды SC Turbine Erfurt и BSG Optima Erfurt были объединены в 1966 году и вновь приняли название FC Rot Weiß Erfurt, а молодежные составы остались в своих прежних клубах. Название (Rot Weiß, что означает «красно-белый») было необычным для того времени, поскольку клуб не получил имя, прославляющее социалистическую добродетель. В 1980 году Rot Weiß Erfurt вышел в финал Кубка Восточной Германии, где уступил Карлу Цейссу Йена со счетом 3:1.
East German football underwent major changes in 1965 with the creation of dedicated football clubs in the place of broadly generalised sports clubs. The number one football sides of SC Turbine Erfurt and BSG Optima Erfurt were merged in 1966 and revived the name FC Rot Weiß Erfurt, while the more junior sides stayed with their original clubs. The name (Rot Weiß meaning the two colours red and white) was unusual for its time in that the club did not have a name that honoured a socialist virtue. In 1980, Rot Weiß Erfurt appeared in the East German Cup final, losing 3–1 to Carl Zeiss Jena.
Воссоединение
Воссоединение Германии и слияние лиг Восточной и Западной Германии в начале 1990-х годов ознаменовали захватывающее время для Rot Weiß. Третье место в Оберлиге НОФВ в сезоне 1990–91 позволило команде выйти во 2. Бундеслигу, а также получить квалификацию в Кубок УЕФА. В первом раунде они обыграли «Гронинген», а во втором уступили будущим победителям – «Аякс». Этот матч стал последним международным выступлением команды, представлявшей Восточную Германию. На протяжении 1990-х и в начале нового тысячелетия Rot Weiß оставался клубом третьего уровня. В 2001 году им едва удалось избежать вылета, поскольку SSV Ulm 1846 было отказано в лицензии из-за финансовых проблем. В этот период клуб семь раз доходил до финала регионального кубка, каждый раз становясь обладателем Кубка Тюрингии, что давало право на участие в общенациональном кубке Германии (DFB Pokal), однако им ни разу не удавалось пройти дальше первого раунда. В 2004 году клуб был повышен в 2. Бундеслигу, но занял последнее место и вернулся в Региональную лигу Север (III). В 2008 году «Эрфурт» занял седьмое место в Региональной лиге Север (III) и, таким образом, получил право на участие в новой общенациональной 3. Лиге. Команда выступала на этом уровне до вылета в Региональную лигу Северо-Восток (IV) в 2018 году.
German reunification and the merger of the leagues of East and West Germany in the early 1990s brought exciting times to Rot Weiß. A third place finish in the NOFV Oberliga in 1990–91 earned them a spot in the 2. Bundesliga, as well as qualification for the UEFA Cup. They eliminated Groningen in the first round, and went out against the eventual winners Ajax in the second round. This fixture made them the last side to appear internationally for East Germany. Through the 1990s and into the new millennium, Rot Weiß remained a tier three side. They had a close call in 2001 when they avoided relegation only because SSV Ulm 1846 was denied a licence due to financial difficulties. During this period of time, the club went through to the regional cup final seven times. They came away as Thuringian cup winner each time which qualifies for the nationwide German cup (DFB Pokal), although they never advanced beyond the first round. In 2004, the club was promoted to the 2. Bundesliga, but finished last and was relegated back to Regionalliga Nord (III). In 2008, Erfurt finished in seventh place in Regionalliga Nord (III) and therefore qualified for the new nationwide 3. Liga. They played at this level until they were relegated to the Regionalliga Nordost (IV) in 2018.
Банкротство и реформы
4 февраля 2020 года клуб прекратил свою деятельность из-за финансовых трудностей и в связи с этим покинул Региональную лигу «Северо-Восток», при этом все результаты были аннулированы, а предстоящие матчи отменены. Клуб создал новую команду и организацию, выступая в Оберлиге в сезоне 2020/21; их первый домашний матч против ФК «Гримма» прошел при полном стадионе.
On 4 February 2020, the club ceased operations due to financial difficulties, and as a result, withdrew from the Regionalliga Nordost, with all their results being annulled and all further matches cancelled. The club formed a new team and organisation, playing in the Oberliga in the 2020/21 season; their first home game against FC Grimma was sold out.
Резервная команда
Резервная команда клуба, ФК Rot Weiß Erfurt II, в последнее время выступала в пятом дивизионе NOFV Oberliga Süd. Команда впервые играла на этом уровне с 2005 по 2007 год, а затем снова с 2008 года, добившись лучшего результата – третьего места в 2012 году. В конце сезона 2015/16 команда была снята с соревнований. Команда также уступила в финале Кубка Тюрингии 2004 года, но выиграла этот турнир в следующем году. Эта победа дала команде право участвовать в DFB Pokal 2005/06, где она проиграла «Байеру 04 Леверкузен» со счетом 0:8.
The club's reserve team, FC Rot Weiß Erfurt II, most recently in the tier five NOFV Oberliga Süd. It first played at this level from 2005 to 2007, and again since 2008 with a third place in 2012 as its best result. At the end of the 2015–16 season the team was withdrawn from competition. The team also made a losing appearance in the 2004 Thuringia Cup final but won the competition in the following year. This win allowed the team qualification for the 2005–06 DFB Pokal where it lost 0–8 to Bayer 04 Leverkusen.