Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский клуб крикета
English Cricket Club
Букингемширский окружной клуб крикета – один из двадцати небольших окружных клубов в структуре домашнего крикета Англии и Уэльса. Он представляет историческое графство Букингемшир. Команда в настоящее время является членом Восточного дивизиона Чемпионата округов и играет в Кубке MCCA с выбыванием. Букингемшир эпизодически участвовал в матчах Список А с 1965 по 2005 год, но сам по себе не классифицируется как команда Список А. Административный штаб-квартира клуба находится в Литтл-Чалфонте, а матчи проводятся по всему графству в различных местах, включая Уормсли на территории поместья Гетти. До 1979 года клуб регулярно играл в Аскотт-парке, усадьбе семьи Ротшильдов, которая сыграла важную роль в его основании.
Buckinghamshire County Cricket Club is one of twenty minor county clubs within the domestic cricket structure of England and Wales. It represents the historic county of Buckinghamshire. The team is currently a member of the Minor Counties Championship Eastern Division and plays in the MCCA Knockout Trophy. Buckinghamshire played List A matches occasionally from 1965 until 2005 but is not classified as a List A team per se. The club has its administrative headquarters at Little Chalfont and plays its matches around the county at various locations including at Wormsley on the Getty Estate. Until 1979 it played regularly at Ascott Park, the home of the Rothschild family which was prominent in the club's foundation.
Происхождение клуба
Нынешний графский крикетный клуб Бакингемшир был основан 15 января 1891 года как "Bucks County Cricket Club", и семья Ротшильдов сыграла заметную роль в его создании. Член семьи, Энтони Густав де Ротшильд, даже выступал за клуб.
The present Buckinghamshire CCC was founded on 15 January 1891 as "Bucks County Cricket Club" with the Rothschild family prominent in its formation. Family member Anthony Gustav de Rothschild even represented the club.
История клуба
Букингемшир присоединился к Чемпионату малых округов во втором сезоне соревнований, в 1896 году. Букингемшир отказался от приглашения присоединиться к Чемпионату графств первого класса в 1921 году из-за отсутствия инфраструктуры, соответствующей требованиям первого класса, в графстве. Букингемшир становился чемпионом десять раз (1922, 1923, 1925, 1932, 1938, 1952, 1969, 1987, 2009 и 2023) и разделил титул в 1899 году с Нортгемптонширом. Наиболее успешным периодом для графства стало время, когда командой руководил Уолтер Франклин, который привел их к пяти чемпионским титулам в 1920-х и 1930-х годах. Впервые графство приняло участие в матчах крикета формата Лист А в 1965 году в Кубке Гиллетт против Миддлсекса. С 1965 по 2005 год графство сыграло в 32 матчах Лист А, выиграв восемь и проиграв 24, большинство из которых – против команд первого класса. Букингемшир лишился права участвовать в матчах Лист А, когда в сезоне 2006 года команды малых округов были исключены из розыгрыша Челтенхэм и Глостер Трофи.
Buckinghamshire joined the Minor Counties Championship in the competition's second season, 1896. Buckinghamshire declined an invitation to join the first class County Championship in 1921 because of the lack of first class facilities in the county. Buckinghamshire has won the Championship outright ten times (1922, 1923, 1925, 1932, 1938, 1952, 1969, 1987, 2009 and 2023) and shared the title in 1899 with Northamptonshire. The most successful period for the county came under the captaincy of Walter Franklin, who led them to five Championships in the 1920s and 1930s. The county first played List A cricket in the 1965 Gillette Cup against Middlesex. The county appeared in 32 List A matches from 1965 to 2005, winning eight and losing 24, the majority of which against first class opponents. Buckinghamshire lost the right to play List A cricket when the Minor counties were excluded from the Cheltenham & Gloucester Trophy from the 2006 season onward.