От осужденного к учителю: История Томаса Бервика в Западной Австралии
Thomas Berwick
Томас Бервик: история каторжника, ставшего учителем в Западной Австралии. Транспортирован за умышленное повреждение корабля в 1868 году. Судьба и жизнь каторжников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Бервик (1825–1891) был осужденным, сосланным в Западную Австралию. Он был одним из 280 таких осужденных из числа 9721 сосланного в колонию, чтобы преодолеть социальное клеймо, связанное с судимостью, и стать школьными учителями.
Thomas Berwick (1825–1891) was a convict transported to Western Australia. He was one of 280 such convicts from the 9721 convicts transported to the colony to overcome the social stigma of convictism to become schoolteachers.
Биография
Родившийся в 1825 году Томас Бервик работал капитаном морского судна, пока не был признан виновным в намеренном потоплении корабля и приговорен к двадцати годам каторги с отправкой в колонию. На момент вынесения приговора он был женат и имел семерых детей. Он прибыл в Западную Австралию на борту Hougoumont в январе 1868 года. После получения условного освобождения, к 1878 году он работал неофициальным учителем в Джаррахдейле, получая зарплату от местной дорожной управы. В 1879 году он был официально назначен государственным учителем. Он разделил с Уильямом Шопеном почет быть последними бывшими каторжниками, получившими должность школьного учителя. В 1882 году Бервик купил земельный участок, на котором построил большой дом в надежде, что его семья присоединится к нему в колонии. Когда этого не произошло, он сдал дом в аренду трактирщику. Он продолжал преподавать до своей смерти в 1891 году. Бервик был одним из очень немногих каторжников в Западной Австралии, кому удалось преодолеть социальную стигму, связанную с судимостью, и занять достойное положение в обществе. Хотя большинство уважаемых профессий были закрыты для бывших каторжников, колонии отчаянно не хватало учителей, и она не могла предложить им достаточную заработную плату. В то время как образованные люди из числа "свободных" граждан не стремились к преподавательской деятельности, эти должности были привлекательны для образованных бывших каторжников, для которых зарплата была не ниже, чем в других доступных им сферах, а работа обеспечивала определенный уровень респектабельности. Всего в Западной Австралии 39 бывших каторжников стали учителями. Эриксон (1983) предположил, что привлечение бывших каторжников к преподавательской деятельности сыграло важную роль в постепенном преодолении социальной стигмы, связанной с каторгой.
Born in 1825, Thomas Berwick worked as a master mariner until he was found guilty of scuttling his ship and sentenced to twenty years transportation. At the time of his sentence he was married with seven children. He arrived in Western Australia on board the Hougoumont in January 1868. After receiving his ticket of leave, by 1878 he was working as an unofficial school teacher at Jarrahdale, with his salary being paid by the local road board. In 1879 he was officially appointed government schoolmaster. He shared with William Chopin the distinction of being the last ex convicts to be appointed school teachers. In 1882 Berwick bought a block of land, upon which he built a large house in the hope that his family would join him in the colony. When this did not eventuate, he rented the property to an innkeeper. He continued to teach until his death in 1891. Berwick was one of a very small number of convicts in Western Australia to overcome the social stigma of his conviction and obtain a respectable position in society. Although most respectable occupations were closed to ex convicts, the colony was desperately short of teachers, yet unable to pay a sufficient wage to attract them. Whereas educated people of the "free" class were not attracted to teaching positions, the positions were attractive to educated ex convicts, for whom the salary was no lower than other vocations open to them, and the job offered a degree of respectability. In total, 39 ex convicts became school teachers in Western Australia. Erickson (1983) has suggested that the use of ex convict school teachers played an important role in the gradual breaking down of the social stigma of convictism.
Личная жизнь
Томас Бервик был "мастером корабля" третьего поколения и базировался в Кирккальди в партнерстве со своим отцом Томасом (1794–1857), который женился на Джоан Макдональд (1799–1888) из Файфа, Шотландия. В 1835 году Томас и Джоан выдали свою дочь Элизабет замуж за Александра Селкирка, трактирщика, названного в честь брата его предка Эндрю Селкирка. Этот более ранний Александр Селкирк (1676–1721) послужил вдохновением для персонажа Дэниела Дефо, Робинзона Крузо. Томас Бервик женился на Джинни Ракстон, отец которой, Джордж, также был обвинен в 1862 году в уничтожении корабля "Кейт Керни", но был оправдан за недостатком доказательств. У Томаса и Джинни было восемь детей: Томас (1857–1893); Джейн (1859–1859); Джордж Ракстон (1860–1897); Джоан (1862–1930); Джесси (1864–1923); Кэтрин (1865–1930); Агнес Джейн (1865–1938); Дуглас Джеймс (1866–1901). Хотя бремя содержания такой большой семьи могло подтолкнуть Томаса к мошенничеству со страховой компанией, на его суде было упомянуто как минимум 15 подобных предыдущих случаев. Из восьми детей Томаса, Джоан и Джесси вышли замуж за братьев Франсиса Ротерфорда Грея и Арктика Франклина Грея из Манчестера. После смерти мужа Томаса в 1893 году Кейт (урождённая Уолтерс) вышла замуж за своего шурина Джорджа Ракстона Бервика, который вскоре после этого, в 1897 году, скончался. Ни его жена, ни дети Томаса Бервика не отправились в Австралию, хотя краткая переписка между Томасом Бервиком и его дочерью Джесси хранится в Государственной библиотеке Западной Австралии (Acc 3435A). К тому времени, как он получил условное освобождение, его жена Джинни умерла, и все, кроме одного из его детей, начали карьеру или создали семьи в Англии.
Thomas Berwick was a third generation 'Ship Master' and was based in Kirkcaldy, in partnership with his father Thomas (1794–1857) who had married Joan Mcdonald (1799–1888) of Fife, Scotland. In 1835 Thomas and Joan had married off their daughter, Elizabeth, to Alexander Selkirk, an innkeeper who had been named for the brother of his ancestor, Andrew Selkirk. That earlier Alexander Selkirk (1676–1721) was the inspiration for Daniel Defoe's character, Robinson Crusoe. Thomas Berwick married Jeanie Ruxton, whose father George had been similarly accused in 1862 for the destruction of a ship, the 'Kate Kearney'; he was acquitted for lack of evidence. Thomas and Jeanie had eight children: Thomas (1857–1893); Jane (1859–1859); George Ruxton (1860–1897); Joan (1862–1930); Jessie (1864–1923); Katherine (1865–1930); Agnes Jane (1865–1938); Douglas James (1866–1901). Although the strain of supporting such a large family might have induced Thomas to defraud the insurance company, at least 15 similar prior incidents were cited at his trial. Of Thomas's eight children, Joan and Jessie married brothers Francis Rotherford Gray and Arctic Franklin Gray of Manchester. Upon the death of her husband Thomas in 1893, Kate (née Walters) married her brother in law, George Ruxton Berwick, who died shortly after, in 1897. Neither his wife nor any of Thomas Berwick's children journeyed to Australia, though a brief correspondence between Thomas Berwick and his daughter Jessie is archived in the State Library of Western Australia (Acc 3435A). By the time he had earned his ticket of leave his wife Jeanie had died, and all but one of his children had begun career or families in England.