Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципальный политик в Монреале
the municipal politician in Montreal
Пьер Лапонте (родился 23 мая 1981 года) — канадский певец и автор песен. Его творчество во многом опирается на традиции французской шансоны, хотя он испытывает влияние современной поп-музыки. Называя себя "популярным певцом", он создал на сцене эгоцентричный образ денди, но утверждает, что делает это в основном, чтобы отвести внимание от себя. Его альбомы получили признание критиков и коммерческий успех в Канаде.
Pierre Lapointe (born 23 May 1981) is a Canadian singer songwriter. His work largely follows in the tradition of French chanson, though he is influenced by modern pop music. Defining himself as a "popular singer", he has built an egocentric persona of a dandy onstage, but says he does this mostly to deflect attention from himself. His records have found critical and commercial success in Canada.
Ранние годы
Пьер Лапонте родился в Альме, провинция Квебек, и вырос в Гатино. В 1999 году он начал изучать изобразительное искусство, но затем сменил программу и поступил на театральные курсы в Cégep de Saint Hyacinthe. Через несколько месяцев он бросил учёбу, чтобы сосредоточиться на сочинении песен, но позже вернулся и завершил обучение по специальности "изобразительное искусство". Там он участвовал в конкурсе под названием "Tout nouveau, tout show". Лапонте выиграл премию "Автор-исполнитель года" и "Приз зрительских симпатий". Он переехал в Монреаль и продолжил изучать искусство в Университете Квебека в Монреале (UQAM). В сентябре 2001 года он занял первое место в номинации "автор песен" на Международном фестивале песни в Гранби. В ноябре 2002 года он дал два концерта в Монреале, получивших высокую оценку критиков. В декабре он получил грант от Conseil des arts et des lettres du Québec, что позволило ему подготовить свой первый коммерческий альбом.
Pierre Lapointe was born in Alma, Quebec, and grew up in Gatineau. He began studying visual arts in 1999, but changed his program and started to take theatre courses at the Cégep de Saint Hyacinthe. He left after a few months to focus on songwriting, but later returned to complete his studies in visual arts. While there, he entered a competition called Tout nouveau, tout show. Lapointe won the "Award for Songwriter Performer of the Year" and the "Audience Award". He moved to Montreal and continued studying art at the Université du Québec à Montréal (UQAM). In September 2001, he came first in the songwriter category at the Festival international de la chanson de Granby. In November 2002, he held two critically acclaimed shows in Montreal. In December, he received a grant from the Conseil des arts et des lettres du Québec which allowed him to prepare his first commercial album.
Первоначальный успех
Летом 2003 года он подписал контракт с Audiogram. Он выпустил свой дебютный студийный альбом Pierre Lapointe в мае 2004 года, и в июле 2006 года альбом достиг платинового статуса. В июне 2004 года он был приглашен выступить на фестивале Pully Lavaux в Швейцарии, где завоевал награду жюри. В июле того же года на FrancoFolies de Montréal он выступал с аншлагом четыре дня подряд и получил премию Prix Félix-Leclerc de la chanson. В честь Международного дня франкофонии 22 марта 2005 года он выступил в качестве гостя на радиошоу Couleurs francophones, которое транслировалось для франкоязычной Европы. В мае 2005 года он выиграл специальную награду жюри Академии Шарля Кроса на фестивале Alors chante в Монтобане, Франция. В октябре 2005 года он получил в общей сложности шесть премий Félix: три – за поп-альбом года, новичка года и арт-дирекцию года, а также три совместно со своими соавторами, Жаном Массикоттом (за аранжировку года и продюсера года) и Луи Симоном Хету (за звукорежиссуру года). В ноябре 2005 года Академия Шарля Кроса удостоила его Гран-при du Disque за французскую песню за альбом Pierre Lapointe. В марте 2006 года Лапуант выпустил второй альбом, La Forêt des mal aimés, который в июле 2006 года также достиг платинового статуса. В октябре 2006 года он получил еще три премии Félix за La Forêt des mal aimés: одну за автора-композитора года, одну за поп-альбом года и одну совместно с Филиппом Браультом и Жаном Массикоттом за аранжировку года. 28 октября 2007 года он выиграл премию Félix в категории «Выступление года – автор-исполнитель» за La Forêt des mal aimés на 29-й церемонии ADISQ Gala. В апреле 2007 года он присоединился к Брижит Фонтен для исполнения ее песни La symphonie pastorale на музыкальном фестивале Printemps de Bourges и в концертном зале La Cigale в Париже. Он также стал лауреатом премии Rapsat Lelièvre 2007 года за La Forêt des mal aimés, которую жюри признало «исключительного качества». В августе 2007 года Лапуант выступил с Orchestre Métropolitain под руководством дирижера Янника Незе-Сегена, чтобы закрыть 19-й ежегодный фестиваль FrancoFolies de Montréal. Он выступил перед аудиторией, насчитывающей более 100 100 человек – самой большой за всю историю фестиваля. В следующем году он вернулся на фестиваль, где представил свою новую работу Mutantès в течение четырех ночей на Place des Arts. Спектакль, оформленный Клодом Пуассаном, рассказывает историю мутанта в поисках счастья. После успеха спектакля он переработал Mutantès в студийный альбом, выпустив его под названием Sentiments humains. Он снова отправился в тур, который завершился на FrancoFolies de Montréal в июне 2010 года, ознаменовав его девятое подряд выступление на фестивале. В январе 2011 года он выпустил Pierre Lapointe Seul au piano, в котором переосмыслил свои ранние песни в минималистичной форме, исполнив их в сопровождении только фортепиано. В 2013 году вышло два новых релиза: полноценный студийный альбом Punkt и Les callas, EP с короткими композициями и черновыми набросками. В июне того же года Punkt вошел в длинный список номинантов на премию Polaris Music Prize 2013 года.
In the summer of 2003, he signed on with Audiogram. He released his debut studio album, Pierre Lapointe, in May 2004 and it achieved platinum status in July 2006. In June 2004, he was invited to perform at the Festival Pully Lavaux in Switzerland, where he won the Jury Award. In July of the same year, at the FrancoFolies de Montréal, he played a full house for four days in a row, during which he won the Prix Félix‑Leclerc de la chanson. In celebration of International Francophonie Day on 22 March 2005, he appeared as a guest speaker on Couleurs francophones, a radio show broadcast to French speaking Europeans. In May 2005, he won the Académie Charles Cros Special Jury Award at the Alors chante Festival in Montauban, France. In October 2005, he won a total of six Félix Awards: three on his own for Pop Album of the Year, Newcomer of the Year and Art Direction of the Year, as well as three in conjunction with his collaborators, Jean Massicotte (for Arrangement of the Year and Producer of the Year) and Louis Simon Hétu (for Sound Technician of the Year). In November 2005, the Académie Charles Cros awarded him the Grand Prix du Disque for French Song for his album, Pierre Lapointe. In March 2006, Lapointe released a second album, La Forêt des mal aimés, which attained platinum status in July 2006. In October 2006, he received three more Félix Awards for La Forêt des mal mimés: one for Songwriter of the Year, one for Pop Album of the Year and another in collaboration with Philippe Brault and Jean Massicotte for Arrangement of the Year. On 28 October 2007, he won a Félix Award in the category of "Performance of the Year – Singer Songwriter" for La Forêt des mal aimés during the 29th ADISQ Gala. In April 2007, he joined Brigitte Fontaine in performing her song, La symphonie pastorale, at both the Printemps de Bourges music festival and the La Cigale concert hall in Paris. He was also the recipient of the 2007 Rapsat Lelièvre Award for La Forêt des mal aimés, which the jury considered to be of "exceptional quality". In August 2007, Lapointe was joined by the Orchestre Métropolitain, with director Yannick Nézet Séguin, to close the 19th annual FrancoFolies de Montréal. He performed for a crowd of over 100,100 – the largest in the festival's history. He returned to the festival the next year, where he staged his new work, Mutantès, for four nights at the Place des Arts. Featuring a futuristic stage production by Claude Poissant, the show tells the story of a mutant on his quest for happiness. Following the show's success, he reworked Mutantès into a studio album, releasing it under the title Sentiments humains. He again went on tour, concluding at the FrancoFolies de Montréal in June 2010, marking his ninth consecutive appearance at the festival. In January 2011, he released Pierre Lapointe Seul au piano, which saw him revisit earlier songs in a stripped down form, featuring an unaccompanied Lapointe on piano. 2013 saw two new releases: a studio album proper, Punkt, and Les callas, an EP of short compositions and rough takes. In June of that year, Punkt was longlisted for the 2013 Polaris Music Prize.
Международный успех
В июле 2014 года он выступил на фестивале Francofolies de La Rochelle во Франции. В это время он вел собственное ежедневное радиошоу Les Petites Morts, которое транслировалось на всю страну на France Inter. В программе Лапуант обсуждал некоторых из своих любимых исполнителей и приглашал таких гостей, как Кристоф, Christine and the Queens и Александр Таро. Это значительно повысило его популярность во Франции. В ноябре 2014 года он выпустил альбом Paris tristesse во Франции и Бельгии. Альбом, записанный в Париже, состоит из переработанных песен с альбома Punkt, а также кавер-версий французских поп-классик. Позже, 10 февраля 2015 года, альбом был выпущен в Квебеке. Он был наставником (тренером) на La Voix, квебекской версии международного реалити-шоу The Voice, с третьего по пятый сезон, и вернулся в восьмом сезоне.
In July 2014, he appeared at the Francofolies de La Rochelle in France. During this time, he hosted his own weekday radio show, Les Petites Morts, which was broadcast nationally on France Inter. In the program, Lapointe discussed some of his favourite artists and featured guests such as Christophe, Christine and the Queens and Alexandre Tharaud. The exposure greatly increased his popularity in France. In November 2014, he released Paris tristesse in France and Belgium. The album, recorded in Paris, consists of reworked songs from Punkt as well as covers of French pop classics. The album was later released in Quebec on 10 February 2015. He was a coach on La Voix, the Quebec edition of the international reality show The Voice, from its third to its fifth season, and returned in the eight season.
Темы
Неудачные отношения часто становятся темой песен Пьера Лапонте, хотя он предпочитает сохранять некоторую двусмысленность относительно этих отношений, предоставляя слушателям больше свободы в интерпретации. Другая часто встречающаяся тема в его творчестве – смерть, которую он считает гораздо более значимой для музыки, чем любовь или счастье. В альбоме «Лес отвергнутых» он объясняет, что именно чувства печали и разбитого сердца обычно трогают аудиторию. Вместо того чтобы рассказывать истории в своих песнях, он стремится вызывать образы и эмоции. Лапонте описывает свое творчество как символичное, мистическое и сюрреалистическое, а также абстрактное и авангардное. Тем не менее, он неоднократно высказывался о случаях публичной гомофобии, с которыми ему приходилось сталкиваться.
Failed relationships are often the subject of Pierre Lapointe's songs, though he prefers to maintain a degree of ambiguity as to the relationships in question, allowing for more diversity in interpretations. Another recurring theme in his work is death, which he believes has a far greater presence in music than either love or happiness. With La Forêt des mal aimés (Forest of the Rejected), he explains that it is usually the feelings of sadness and heartbreak that move an audience. Rather than tell a story through his songs, he aims to elicit images and emotions. Lapointe considers his work to be symbolic, mystical and surreal, as well as abstract and avant garde. He has, however, spoken out on occasion about experiencing public incidents of homophobia.
Альбомы ремиксов
ГодАльбомПримечания20072 X224-минутный мини-альбом с ремиксами альбома La Forêt des Mal Aimés и одним ранее не издававшимся треком "le Maquis"25 1 14 14Виниловая пластинка. Ограниченное переиздание тиражом 1000 экземпляров альбома 2 X2 без трека "Le Maquis".
YearAlbumNotes20072 X224 minute small album with remixes of the album La Forêt des Mal Aimés plus one previously unreleased track "le Maquis"25 1 14 14Vinyl record. Limited re release of 1000 copies of the album 2 X2 minus the track "Le Maquis"