Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Keep Tryin'" – песня японско-американской исполнительницы Хикару Утада, записанная для её шестого студийного и четвёртого японского альбома Ultra Blue (2006). Премьера песни состоялась 22 февраля 2006 года в Японии, и она стала пятым синглом с этого альбома. Автор музыки и слов – Хикару Утада, продюсерами выступили сама Утада, её отец Терузане Утада и Мияке Акира. В сингл вошла композиция "Wings", также представленная на альбоме. Музыкально, "Keep Tryin'" – это поп-песня, в текстах которой затрагиваются темы самоподдержки и уверенности в себе. После выхода песня получила в основном смешанные отзывы от музыкальных критиков. Сингл имел коммерческий успех в Японии, достигнув второго места в чарте Oricon Singles Chart. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) сертифицировала сингл в четырёх различных категориях. Кроме того, он стал самым продаваемым цифровым синглом в Японии в 2006 году. Музыкальный клип снял тогдашний муж Утады, Казуаки Кирия, и это было их последнее совместное произведение; в клипе Утада предстаёт в различных образах и костюмах, воплощая разные роли в городе, вдохновлённом мультфильмами. Песня использовалась в нескольких японских рекламных роликах и телевизионных шоу.
"Keep Tryin'" is a song recorded by Japanese American recording artist Hikaru Utada for her sixth studio and fourth Japanese album, Ultra Blue (2006). It premiered on February 22, 2006 as the fifth single from the album in Japan. It was written and composed by Utada, whilst production was handled by Utada, her father Teruzane Utada, and Miyake Akira. It included the B side track "Wings", which also appeared on the parent album. Musically, "Keep Tryin'" is a pop song with lyrics that contain self empowerment themes. Upon its release, the track received generally mixed reviews from music critics. The single was successful in Japan, peaking at number two on the Oricon Singles Chart. The single has been certified within four different categories by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ). It was also the best selling digital single in Japan of 2006. An accompanying music video was shot by Utada's then husband Kazuaki Kiriya, and is his final collaboration with her; it features Utada in several different costumes, channeling several different roles in a cartoon influenced city. The song had been promoted through several Japanese commercials and television shows.
Предыстория и состав
"Keep Tryin'" была написана и сочинена Утадой, а над созданием работали сама Утада, её отец Терузане Утада и Мияке Акира. Запись велась Ацуси Мацуи и Дэниелом Бернсом в Японии в 2005 году, программированием занимались Мэтт Род и Утада. Утада и Род играли на клавишных, а Дэвид Карпентер исполнял партию бас-гитары на протяжении всей композиции. В интервью Oricon Style от 22 февраля 2006 года Утада объяснила, что вдохновением для песни послужил её сингл 2003 года "Colors"; "В "Colors" было послание вроде 'Старайся изо всех сил!', но оно не было таким явным, как в "Keep Tryin'". Она привела в пример свою привычку ездить в подземных поездах в Японии, говоря, что "для меня, даже когда я выезжаю на свободную дорогу и вижу человека в будке оплаты, я всегда говорю ему 'спасибо' или 'продолжай в том же духе'". Она описала процесс написания песни как "освежающий". Премьера песни состоялась 22 февраля 2006 года в Японии в качестве пятого сингла с альбома, и в этот же день она была выпущена в цифровом формате по всему миру. В трек-лист вошла песня "Wings", которая также присутствовала на альбоме, а также инструментальная версия "Keep Tryin'". В тексте песни затрагивается тема самореализации и говорится о людях, которые отдают все свои силы любимому делу. Во время бриджа песни звучит игрушечное пианино; Утада отметила, что его включение напомнило ей о детском "восхищении" и их неопределённом "будущем". Даниэль Робсон из The Japan Times в целом положительно оценил песню, назвав её "замечательно странной". Однако, постоянный участник Sputnikmusic, Илайджа К., отнёсся к песне критически. Он сравнил трек с остальным материалом альбома и посчитал, что его звучание не "интересно". Он также полагал, что в написании песни "не хватает искры". В декабре 2015 года, в честь возвращения Утады в музыкальную индустрию, японский сайт Goo.ne.jp провёл опрос среди поклонников, чтобы определить их любимые песни Утады из 25 позиций; опрос проходил всего двадцать четыре часа, и тысячи людей проголосовали. В результате "Keep Tryin'" заняла 23-е место, набрав 11 голосов.
"Keep Tryin'" was written and composed by Utada, whilst production was handled by Utada, her father Teruzane Utada, and Miyake Akira. It was recorded by Atsushi Matsui and Daniel Burns in Japan 2005, and programmed by Matt Rohde and Utada. Utada and Rohde played the keyboards, and David Carpenter played bass guitar through the song's composition. In an interview with Oricon Style on February 22, 2006, Utada explained that the inspiration of the song came from her 2003 single "Colors"; "There was a 'Do your best!' kind of message in "Colors", but it wasn’t as distinct as in "Keep Tryin"." She exemplified her routine of riding underground train's in Japan as inspiration, stating that "For me, I think that even when I get on a free way, and see the man at the toll booth. I always tell the man 'thank you' or 'keep up the good work' ". She describing the writing process the song as "refreshing". It premiered on February 22, 2006 as the fifth single from the album in Japan; it was also released around the world digitally on that same date. It included the B side track "Wings", which also appeared on the parent album, plus an instrumental version of "Keep Tryin'". Lyrically, the song discusses the theme of self empowerment, and talks about people doing the best they can at their passions. During the song's bridge section, a child's toy piano is playing; Utada reflected that its inclusion reminded her of a child's "admiration" and their questionable "future's". Daniel Robson from The Japan Times was generally positive in his review, calling it "wonderfully weird". However, an emeritus member from Sputnikmusic, Elijah K., was critical towards the song. He compared the track to the album's remaining content, and felt that the production of the track wasn't "interesting". He also believed the song writing of the track "lacked a spark". In December 2015, in honor of Utada's comeback into the music business, Japanese website Goo. ne. jp hosted a poll for fans to rank their favourite songs by Utada out of 25 positions; the poll was held in only twenty four hours, and thousands submitted their votes. As a result, "Keep Tryin'" was ranked at number 23 with 11 votes in total.
Музыкальное видео
В рекламном видео к "Keep Tryin'" отсылают к предыдущим клипам Утады: "Final Distance", "Traveling", "Sakura Drops" и "Passion". Также присутствуют отсылки к созданному Утадой мультяшному персонажу, Чюичи, которого можно увидеть прыгающим по крышам, пока она марширует в конце видео. Сначала, когда она останавливается у витрины магазина, заполненной телевизорами, к стеклу прижимается мальчик, смотрящий на свое отражение, что напоминает клип "Final Distance". Позже, когда она идет по офису, несколько секретарей печатают на машинке, что отсылает к барабанщикам в клипе "Passion". Кроме того, в витрине магазина выставлены два платья из клипа "Sakura Drops". И, наконец, во время эпизода с велосипедами, вдоль дороги марширует группа "людей", похожих на тех, что были в клипе "Traveling".
The promotional video for "Keep Tryin'" alludes to Utada's past PVs: "Final Distance", "Traveling", "Sakura Drops" and "Passion". There are also references to Utada's own cartoon cat creation, Chuichi, who is seen jumping on several rooftops while she is marching near the end of the video. First, when she stops by a store window filled with televisions, there is a kid pressed against the glass facing a reflection of himself, similar to "Final Distance". Later on, when she is walking through the office there are several secretaries typing, alluding to the drummers present in "Passion" PV. Also, the two dresses from her "Sakura Drops" PV are on display in a store window. Finally, during the biking sequence, there is a group of "people" marching along, similar to those in the traveling PV.
Обложки
В 2014 году Киринджи записала песню для альбома-трибьюта Utada Hikaru no Uta, посвященного 15-летию со дня дебюта Утады Хикару.
In 2014, Kirinji recorded the song for Utada Hikaru no Uta, a tribute album celebrating 15 years since Utada's debut.