Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2006 года Марка З. Данилевского «Only Revolutions» – американский дорожный роман американского писателя Марка З. Данилевского. Он был опубликован в США 12 сентября 2006 года издательством Pantheon Books и стал финалистом Национальной книжной премии 2006 года в категории «художественная литература».
2006 novel by Mark Z. Danielewski
the novel
Only Revolutions is an American road novel by American writer Mark Z. Danielewski. It was released in the United States on September 12, 2006 by Pantheon Books. It was a finalist for the 2006 National Book Award for Fiction.
Краткое содержание сюжета
История переключается между двумя разными повествованиями: Сэмом и Хейли, а затем Хейли и Сэмом – неугомонными и мятежными подростками, которые никогда не взрослеют. Перемещаясь в разных машинах, они путешествуют по разным местам и эпохам, пытаясь опередить историю. По мере развития сюжета становится ясно, что многие события субъективны и неопределенны. Прочитав обе истории, можно попытаться разобраться в этой поэтичной головоломке. Написанное представляет собой размытую смесь поэзии и прозы, написанной в стиле потока сознания. И Хейли, и Сэм выражают свои чувства, а также мысли и идеи друг о друге.
The story alternates between two different narratives: Sam and Hailey, and Hailey and Sam, wild and wayward teenagers who never grow old. With an evolving stable of cars, the teenagers move through various places and moments in time as they try to outrace history. As the story proceeds, one can note that many events are perceptual and not certain. By reading both stories some sense can be made from this poetic styled puzzle. The words written are a vague mix of poetry and stream of consciousness prose. Both Hailey and Sam depict their feelings as well as ideas and thoughts towards one another.
Прием
Критические отзывы о книге "Только революции" разделились, и многие рецензенты отмечали, что восприятие книги во многом будет зависеть от читателя. В рецензии для The Guardian Стивен Пул высоко оценил "Только революции", написав: "Книга достойна восхищения за свой неподдельный энтузиазм в изобретении, за ту веру в амбициозную литературу, которая столь редка среди современных романистов. И хотя она часто может быть сбивающей с толку и утомительной, в ней достаточно моментов экспрессионистского блеска и продолжительных, захватывающих дух изобретений, чтобы оправдать ее масштабность". В отличие от него, Шон О'Хаган подверг книгу критике, назвав ее "тяжелой и излишне усложненной", и заметил: "В ней достаточно экспериментов, чтобы на долгие годы увлечь академиков и любителей киберпанка, но задолго до конца – где бы он ни был – мне захотелось спокойствия и плавности классического, хорошо рассказанного повествования".
Critical reception for Only Revolutions has been divided, with many reviewers commenting that the book's appeal would greatly depend on the reader. In a review for The Guardian, Steven Poole praised Only Revolutions and wrote "The book is to be admired for its sheer zest for invention, the kind of faith in ambitious literature so rare among contemporary novelists. And though it can often be baffling and tiresome, it also has enough flashes of expressionistic brilliance and sustained deliriums of invention to justify the reach." In contrast, Sean O'Hagan criticized the book as being "dense and overly complicated" and commented that "There is enough experimentation here to keep academics and cyber geeks satisfied for years to come, but long before the end—wherever that is—I was left longing for the lull and sway of a classic tale well told."