Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор присутствия, роли и влияния индуизма в Японии
Overview of the presence, role and impact of Hinduism in Japan
Индуизм – религия меньшинства в Японии, которую в основном исповедуют индийские, шри-ланкийские и непальские экспаты, проживающие в Японии, численность которых по состоянию на 2022 год составляет около 166 550 человек. Он также широко интегрирован в исконную синто-буддийскую религию, оказавшую значительное влияние на японскую культуру; буддизм во многом восходит к индуизму, и большинство его культурных практик схожи с теми, что встречаются в индуизме.
Hinduism is a minority religion in Japan mainly followed by the Indian, Sri Lankan and Nepali expatriate residents of Japan, who number about 166,550 people as of 2022. It's also widely integrated into the native Shinto Buddhist religion which has had a significant impact of Japanese culture; Buddhism is largely related to Hinduism, and most of its cultural practices are similar to those found in Buddhism.
История
Индуизм распространялся по Восточной Азии по торговым путям, а также благодаря распространению буддизма в VI веке. За последние две тысячи лет в Японию также происходил значительный перенос материалов, происходящих из Китая и Юго-Восточной Азии и основанных на индуистских традициях.
Hinduism diffused throughout East Asia via trade routes, and also through the expansion of Buddhism in the sixth century. There has also been significant transfer of Hindu derived material native to China and South East Asia into Japan over the past two millennia.
Распространение индуизма в Японии
Индуистские божества были интегрированы в японскую религиозную культуру, и нескольким божествам поклоняются ради удачи. Фактически, в Японии до сих пор почитают многих божеств, которые давно забыты в Индии. Сарасвати (Бензайтен) – пожалуй, самое почитаемое божество в Японии после Будды. Она входит в состав "Семи богов удачи", четыре из которых произошли от индуистских божеств: Бензайтенсама (Сарасвати), Бишамон (Вайшравана или Кубера), Дайкокутен (Махакала или Шива) и Кичидзётен (Лакшми). Последняя, вместе с Бензайтеннё (Сарасвати) и женской версией Дайкокутена, формирует японизированную Тридеви Великих Богинь. Индуистский бог смерти Яма известен в своей буддийской форме как Энма. Гаруда, скакун (вахана) Вишну, известен как Карура (迦楼羅) – огромное, извергающее огонь существо в Японии. У него тело человека и лицо или клюв орла. Теннин произошли от апсарас. Ганеше (или Кангитен) молятся о здоровье, успехе и удаче. Многие японские буддийские божества (или Тэнбу) имеют корни в индуизме и до сих пор почитаются многими японцами, особенно в буддизме Сингон. Другие примеры индуистского влияния на Японию включают веру в "шесть школ" или "шесть доктрин", а также использование йоги и пагод. Люди написали книги о поклонении индуистским богам в Японии. Даже сегодня утверждается, что Япония поощряет более глубокое изучение индуистских божеств.
Hindu deities have been integrated into Japanese religious culture and several deities are worshiped for good luck. In fact there are many deities that are still worshiped in Japan which have long been forgotten in India. Saraswati (Benzaiten) is arguably the most revered deity in Japan after the Buddha. She forms as a part of the "Seven Gods of Fortune", of which four originated as Hindu deities: Benzaitensama (Sarasvati), Bishamon (Vaiśravaṇa or Kubera), Daikokuten (Mahākāla or Shiva), and Kichijōten (Lakshmi). The last, along with Benzaitennyo (Saraswati) and the female version of Daikokuten completes the nipponized Tridevi of Great Goddesses. The Hindu god of death, Yama, is known in his Buddhist form as Enma. Garuda, the mount (vahana) of Vishnu, is known as the Karura (迦楼羅), an enormous, fire breathing creature in Japan. It has the body of a human and the face or beak of an eagle. Tennin originated from the apsaras. Ganesha (or Kangiten) is prayed to for health, success and good fortune. Many Japanese Buddhist deities (or Tenbu) have their roots in Hinduism and are still revered by many Japanese particularly in Shingon Buddhism. Other examples of Hindu influence on Japan include the belief of "six schools" or "six doctrines" as well as use of yoga and pagodas. People have written books on the worship of Hindu gods in Japan. Even today, it is claimed Japan encourages a deeper study of Hindu Gods.