Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг вице-королевского представителя Австралии
Flag of the vice regal representative of Australia
Флаг генерал-губернатора Австралии является официальным флагом Австралии и постоянно развевается на зданиях и в других местах, когда генерал-губернатор Австралии находится там.
The flag of the governor general of Australia is an official flag of Australia and is flown continuously on buildings and other locations when the governor general of Australia is present.
История
Флаг существовал в трех версиях, оригинальный флаг, использовавшийся между 1902 и 1909 годами, представлял собой флаг Союза с нанесенной на него шестиконечной увенчанной звездой, окруженной колосьями пшеницы и золотым венком. В 1909 году, после добавления седьмой луча к звезде Содружества на австралийских синем и красном флагах, звезда была изменена на семиконечную. 16 июля 1936 года генерал-губернатор утвердил новый флаг для официального использования в Австралии. Флаг имеет соотношение сторон 1:2, его фон – королевский синий, а в центре изображен королевский герб (коронованный лев, стоящий на короне Тюдоров) и слова "СОДРУЖЕСТВО АВСТРАЛИИ" темно-синими буквами на золотом свитке, расположенном под гербом. Аналогичный дизайн используется в большинстве других стран Содружества. В 1953 году флаг был вновь модифицирован, корона Тюдоров была заменена короной Святого Эдуарда. В остальном флаг идентичен флагу, введенному в 1936 году.
The flag has existed as three versions, the original flag used between 1902 and 1909 being a Union Flag defaced with a six pointed star, crowned, surrounded by ears of corn and a gold circlet. In 1909, following the addition of a seventh point to the Commonwealth Star on the Australian Blue and Red Ensigns, the star was changed to a seven pointed star. On 16 July 1936 the governor general adopted a new flag for official use in Australia. The flag has a 1:2 ratio, it has a royal blue background and in the centre of the flag there is a Royal Crest (a crowned lion standing on a Tudor Crown) and the words "COMMONWEALTH OF AUSTRALIA" in dark blue letters on a gold scroll below the Crest. A similar design is used in most other Commonwealth realms. In 1953 the flag was modified again, replacing the Tudor Crown with St Edward's Crown. The flag is otherwise identical to that introduced in 1936.
Использование
Флаг непрерывно вывешивается во всех местах пребывания генерал-губернатора и также используется как флаг на автомобиле.
The flag is flown continuously wherever the governor general is in residence and is also used as a car flag.
Исторические версии
Флаг Дата Описание 1902–1909 Флаг Союза с наложенной шестиконечной увенчанной звездой, окруженной колосьями пшеницы и золотым венком. Используется корона Тюдоров. 1909–1936 Флаг Союза с наложенной семиконечной увенчанной звездой, окруженной колосьями пшеницы и золотым венком. Используется корона Тюдоров. 1936–1953 Лев, стоящий в профиль и обращенный вправо, с короной Тюдоров на голубом поле. 1953–настоящее время Лев, стоящий в профиль и обращенный вправо, с короной Святого Эдуарда на голубом поле.
Flag Date Description 1902–1909 A Union Flag defaced with a six pointed star, crowned, surrounded by ears of corn and a gold circlet. The crown used is the Tudor Crown. 1909–1936 A Union Flag defaced with a seven pointed star, crowned, surrounded by ears of corn and a gold circlet. The crown used is the Tudor Crown. 1936–1953 A lion statant guardant surmounted on the Tudor Crown on a blue field. 1953–present A lion statant guardant surmounted upon St Edward's Crown on a blue field.