Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чувственная женщина" – книга, написанная Терри Гаррити и изданная Лайлом Стюартом. Впервые опубликованная в 1969 году под псевдонимом "J", это подробное руководство по сексуальности для женщин. Она примечательна большей откровенностью в обсуждении секса по сравнению с другой литературой того времени.
The Sensuous Woman is a book written by Terry Garrity and issued by Lyle Stuart. Published first during 1969 with the pseudonym "J", it is a detailed instruction manual concerning sexuality for women. It is notable for greater frankness in discussing sex than other literature of its era.
Резюме
Самые сложные и одинокие, но в то же время прекрасные переживания в жизни Джей были связаны с сексом. Она верит, что у женщин в наше время есть огромный потенциал для получения удовольствия от секса, достижения оргазма и более глубокой близости с мужем или любовником. Она рекомендует женщинам повышать свою чувствительность через различные тактильные ощущения, чувственные ванны, танцы и, что самое важное, мастурбацию, используя различные техники, которые она описывает. Джей подчеркивает, что мастурбация и секс – это нормальные и здоровые занятия, и женщинам следует не обращать внимания на тех, кто пытается вызвать у них чувство стыда по этому поводу. Автор дает советы по моде и технике речи. Она призывает читательниц заботиться о своем здоровье, включая своевременное лечение венерических заболеваний. Читательницам рекомендуется вести дневник своих сексуальных желаний, прояснять свои сексуальные принципы и практиковать сексуальные ролевые игры, чтобы отношения оставались интересными. Джей обсуждает, как выбирать сексуальных партнеров как для случайных связей, так и для брака. Она объясняет различные сексуальные техники, в том числе как быть заботливым партнером, не забывая при этом о собственном удовольствии. Она дает советы о посещении оргий, включая то, как избегать нежелательного внимания со стороны лесбиянок. В заключение она рассказывает о том, как открыть свое сердце для любви и удовлетворения.
Some of the most confusing and lonely experiences of J's life, as well as the most beautiful ones, have been sexual. She believes women in the modern era have great potential for enjoyable sex, orgasms, and greater intimacy with their husband or lovers. She recommends women heighten their sensitivity with various tactile experiences, taking sensuous baths, dancing, and most importantly masturbation, with various approaches described. J stresses that masturbation and sex are normal and wholesome activities, and that women should ignore those who attempt to make them feel shame about these things. The author gives tips about fashion and voice training. She encourages readers to look after their health, including early treatment for venereal disease. The reader is encouraged to keep a diary of her sexual appetite, to clarify her sexual ethics, and to practice sexual role play to keep relationships interesting. J discusses how to select sexual partners, both for casual sex and marriage. She explains various sexual techniques, including how be a giving partner while still looking after one's own pleasure. She gives advice on attending orgies, including how to avoid advances from lesbians. Finally, she discusses how to open your heart to love and contentment.
Прием
Книга стала бестселлером и оставалась популярной на протяжении многих лет благодаря своей откровенности в обсуждении секса, что было редкостью для книг той эпохи. По мнению New York Times, автор "подумала о непомыслимом", попытавшись демистифицировать секс в то время, когда о нем обычно намекали лишь косвенно. Некоторые читатели были крайне возмущены книгой. Гаррити подверглась настоящей осаде требований рассказать подробности из своей личной жизни. Слава книги и негативная реакция на нее подорвали ее психическое здоровье. Книга вошла в список "лучших книг" по версии Пенелопы Транк, обозревателя в сфере карьеры, и была опубликована в журнале The Week 21 сентября 2007 года.
The book was a best seller and remained popular for years because its frankness about sex was rare in books from its era. The author had "thought about the unthinkable," according to the New York Times, by attempting to demystify sex in an era when sex was normally hinted at indirectly. Some readers were very angry about the book. Garrity was besieged with demands for details of her personal life. Her mental health suffered because of the fame of the book and hostile reactions to it. It was among the six books chosen by career columnist Penelope Trunk for her list of "best books," as published in the September 21, 2007 edition of The Week magazine.
Культурные отсылки
Альбом "Music for Sensuous Lovers" группы "Z", выпущенный Мортом Гарсоном в 1971 году, представляет собой цитату из названия книги.
The album Music for Sensuous Lovers by "Z", released by Mort Garson in 1971, is a quote from the book's title.