Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 исторический роман Бернарда Корнуэлла
телевизионная адаптация
1995 historical novel by Bernard Cornwell
the television adaptation
«Битва при Ша́рпе» – двенадцатый исторический роман из серии о Ричарде Шарпе, написанный Бернардом Корнуэллом и впервые опубликованный в 1995 году. События разворачиваются во время Пиренейской войны в Испании в 1811 году.
Sharpe's Battle is the twelfth historical novel in the Richard Sharpe series by Bernard Cornwell, first published in 1995. The story is set during the Peninsular War in Spain in 1811.
Краткое содержание сюжета
Потерявшись у испано-португальской границы, Шарп и его рота застают врасплох группу французских солдат в необычной серой форме, пойманных на месте изнасилования юной испанской крестьянки. Они убивают нескольких французов и берут двоих в плен. Во время переговоров их командир, бригадный генерал Гай Луп, предлагает Шарпу безопасный проход в обмен на пленных, но Шарп, возмущенный изнасилованием и убийством других жителей деревни, включая детей, приказывает расстрелять пленников. (Лoup признается, что отвечает на зверства испанских партизан, заставляя своих людей совершать еще более чудовищные преступления.) Луп клянется отомстить. Вернувшись в штаб, Шарп узнает от майора Майкла Хогана, что Королевская Ирландская Компания, личная охрана плененного короля Испании, отправлена к войскам Уэлсли. Поскольку британцы стремятся к назначению Уэлсли главнокомандующим испанскими армиями, крайне важно, чтобы нежелательные солдаты были обращены с почетом, хотя они состоят из ирландских эмигрантов и их потомков (которые не питают любви к британцам из-за оккупации Ирландии) и не имеют боевого опыта. Уэлсли поручает Шарпу спровоцировать их дезертирство, отправив их в форт, расположенный близко к французам, и подвергая их изнурительным тренировкам. Там Шарпу также приходится иметь дело с бывшим генералом-вагонмейстером, полковником Клодом Ранциманом, крайне толстым и ленивым человеком. Пьер Дюко, французский разведчик, подчиняющийся непосредственно Наполеону, внедрил агента в Королевскую Ирландскую Компанию – донью Хуаниту де Элия, испанскую дворянку, любовницу командира подразделения, лорда Кили, и Лупа. Ложные слухи о британских зверствах в Ирландии, подкрепленные поддельными американскими газетами, направлены не только против Компании, но и против многих ирландцев в британской армии. Несмотря на знание намерений Уэлсли, Шарп решает превратить деморализованных изгнанников в настоящих солдат. Он убеждает Рансимана перенаправить оружие и боеприпасы Компании и сговаривается с местным партизаном, Эль Кастрадором, чтобы убить и изувечить нескольких дезертиров, выставив это как дело рук французов, чтобы предотвратить дальнейшие дезертирства. К Компании в форте присоединяется португальский пехотный батальон. Шарп, обеспокоенный угрозой личной вендетты Лупа, признается нескольким офицерам в незаконности казни людей Лупа. Ночью Луп атакует форт, уничтожает португальцев и отступает только тогда, когда друг Шарпа, Том Гаррард, жертвует собой, взрывая фургоны с боеприпасами. Неосторожное публичное признание Шарпа и предстоящее расследование катастрофы ставят под угрозу его карьеру. Уэлсли, хотя и неохотно, готов сделать его козлом отпущения, чтобы умиротворить португальцев. Чтобы избежать этого, Шарп нападает на убежище Лупа, но находит его покинутым, за исключением доньи Хуаниты, которая разоблачена как вражеский агент и курьер поддельных газет. Шарп проводит с Хуанитой ночь и отпускает ее утром, тем самым сорвав надежды Хогана на раскрытие ее сообщника в Компании. Посрамленный Кили кончает жизнь самоубийством, и его похороны проводит полковой капеллан, отец Сарсфилд. В частной беседе над открытой могилой Хоган сообщает Сарсфилду, что знает о его предательстве, но не имеет доказательств. Сарсфилд пытается убить Хогана, но его застреливает Шарп и хоронят вместе с Кили. Французы под командованием маршала Андре Массена готовятся отрезать британцам единственный путь к отступлению и вынудить Уэлсли к сражению. Веллингтон сосредотачивает свои силы в деревне Фуэнтес-де-Оноро. Все еще в опале, Шарп, Рансиман и Королевская Ирландская Компания назначаются охранять обоз с боеприпасами. Французские атаки вытесняют британцев из деревни и постепенно загоняют их на холм. Веллингтон вводит в бой резервы, которые отбрасывают французов обратно в деревню. Однако британцы подвергаются контратаке бригады Лупа. При поддержке Шарпа Рансиман "предлагает" бросить Компанию в бой. Они переламывают ход сражения; когда бригада Лупа ослабевает, французы отступают, и Веллингтон посылает свои войска вперед, одерживая победу. Во время боя Луп и Шарп сходятся в поединке в броде через реку. Шарп получает ранение от доньи Хуаниты, которая в свою очередь убита Харпером. Несмотря на ранение, Шарп обезоруживает и топит Лупа. Королевская Ирландская Компания с честью отправлена в Кадис к испанской хунте. Дело против Шарпа и Рансимана закрывается в связи с их храбростью и смертью всех свидетелей признания Шарпа, кроме Рансимана, который лжет в его пользу.
While lost near the Spanish Portuguese border, Sharpe and his company surprise a group of French soldiers in unusual grey uniforms, caught in the act of raping a teenage Spanish villager. They kill some Frenchmen and take two prisoner. During a parlay, their leader, Brigadier General Guy Loup, offers to give Sharpe safe passage in exchange for the men, but Sharpe, appalled by the rape and massacre of the other villagers, including children, orders the prisoners shot. (Loup reveals that he counters the atrocities committed by Spanish guerrillas by having his men commit more heinous ones.) Loup swears to avenge them. Back at headquarters, Sharpe is informed by Major Michael Hogan that the Real Compania Irlandesa, the royal bodyguard of the captive King of Spain, have been sent to join Wellesley's forces. As the British wish for Wellesley to be appointed Generalissimo of the Spanish Armies, it is imperative that the unwanted soldiers be treated with honour, though they are composed of Irish exiles and their descendants (who have no love for the British due to their occupation of Ireland) and have no combat experience. Wellesley assigns Sharpe to encourage them to desert by taking them to a fort close to the French and drilling them mercilessly. There Sharpe also has to deal with former Wagon Master General Colonel Claude Runciman, a grossly fat and indolent man. Pierre Ducos, a French intelligence officer answering to Napoleon himself, has planted an agent within the Compania Irlandesa, Dona Juanita de Elia, a Spanish noblewoman, the mistress both of the unit's commander, Lord Kiely, and of Loup. False rumours of British atrocities in Ireland, backed up by forged American newspapers, target not only the Compania, but also the many Irishmen in the British army. Despite knowing Wellesley's intentions, Sharpe decides to turn the demoralised exiles into real soldiers. He persuades Runciman to divert arms and ammunition to the Compania, and conspires with a local partisan, El Castrador, to kill and mutilate some deserters, making it look like the French are responsible, to deter further desertions. The Compania are joined at the fort by a Portuguese infantry battalion. Sharpe, concerned by the threat posed by Loup's personal vendetta against him, acknowledges his illegal execution of Loup's men to a few officers. That night, Loup attacks the fort, massacres the Portuguese, and is only driven off when Sharpe's friend, Tom Garrard, sacrifices himself to blow up the ammunition wagons. Sharpe's carelessly public admission and the imminent enquiry into the disaster endanger his career. Wellesley, though reluctant, is willing to make him a scapegoat to conciliate the Portuguese. To avoid this, Sharpe attacks Loup's hideout but finds it deserted, except for Dona Juanita, who is exposed as the enemy agent, and courier of the forged newspapers. Sharpe sleeps with Juanita, and lets her go the following morning, thus frustrating Hogan's hopes of uncovering her accomplice in the Compania. The disgraced Kiely commits suicide, and his funeral is presided over by the regiment's chaplain, Father Sarsfield. In a private conversation over the open grave, Hogan informs Sarsfield that he is aware of his treachery, but lacks proof. Sarsfield attempts to kill Hogan, but is shot by Sharpe, and buried with Kiely. The French, led by Marshal André Masséna, prepare to cut the British off from their only route of retreat and bring Wellesley to battle. Wellington concentrates his forces at the village of Fuentes de Onoro. Still in disgrace, Sharpe, Runciman and the Real Compania Irlandesa are assigned to guard the ammunition wagons. French assaults push the British out of the village and steadily back up a hill. Wellington releases his reserves, who drive the French back into the village. However, the British are in turn counter attacked by the Loup Brigade. With Sharpe's encouragement, Runciman "offers" to throw the Compania into the fray. They turn the tide of battle; as the Loup Brigade falters, the French fall back, and Wellington sends his men forward, winning the battle. During the fighting, Loup and Sharpe duel in the ford over the river. Sharpe is shot and wounded by the Dona Juanita, who is in turn killed by Harper. Despite his wound, Sharpe disarms and drowns Loup. The Real Compania Irlandese are sent to the Spanish Junta in Cadiz with honour. The case against Sharpe and Runciman is dropped, in light of their bravery and the deaths of all eyewitnesses to Sharpe's admission other than Runciman, who lies on Sharpe's behalf.
Ссылки на другие романы
Луп умолял о жизни своих людей почти так же, как Шарп в предыдущих романах. Месть – не то качество, которого не хватает Шарпу. Гаррард и Шарп встретились в рядах в романе «Тигр Шарпа». Они оба остались в армии, но Гаррард поступил на службу в португальскую армию, где был произведен в капитаны. Мы видим контраст между нежеланием британской армии давать офицерские чины выходцам из рядовых, в то время как португальская армия поощряет такую практику. Если бы Шарп поступил на службу в португальскую армию, он, вероятно, стал бы майором, а не капитаном. Поскольку именно Шарп и Харпер взорвали арсенал в Альмейде в романе «Золотой Шарп», самоотверженный поступок Гаррарда – интересный поворот. После потасовки в спальне Лупа, Шарп и Хуанита занимаются сексом. Она крадет куртку Перкинса, прежде чем покинуть убежище. Перкинс, юный стрелок, появляется в телевизионном сериале, но это первый роман (в порядке написания; второй – по исторической хронологии), где он представлен. В первом романе о Шарпе, «Орел Шарпа», Корнуэлл вводит юного стрелка по имени Пендлтон (который погибает при Талавере). В этом романе, действие которого происходит два года спустя после Талаверы, Пендлтон снова упоминается. Вероятно, это ошибка Корнуэлла, который признался, что не перечитывал «Орла». Подобным образом, в более раннем романе «Винтовки Шарпа» был представлен стрелок по имени Купер, который был убит во время отступления к Корунье. Персонаж выжил и стал постоянным героем телевизионных адаптаций, и вновь появляется в этом романе (и других, действие которых происходит после Коруньи) без каких-либо объяснений. В качестве еще одной отсылки к телесериалу, роман посвящен Шону Бину, исполняющему роль Шарпа. Рансиман больше не появляется в последующих книгах, и нам сообщают, что его отправили в Англию командовать ополчением.
Loup pleaded for the lives of his men in much the same way that Sharpe has done in previous novels. Vengeance is not a characteristic lacking in Sharpe. Garrard and Sharpe met in Sharpe's Tiger in the ranks. They both stayed in the army, but Garrard enlisted in the Portuguese Army where he was promoted to captain. We see the contrast between the reluctance of the British Army to have commissioned officers from the ranks, while the Portuguese army encourages the practice. Had Sharpe enlisted in the Portuguese army, he would likely have been a Major, instead of a captain. As it was Sharpe and Harper who blew up the magazine in Almeida in Sharpe's Gold, Garrard's selfless act is an interesting twist. After engaging in a scuffle in Loup's bedroom, Sharpe and Juanita have sex. She steals Perkins' jacket before she leaves the hideout. Perkins, a teenage Rifleman, is featured in the television series but this is the first novel (as written; second, per historical sequence) where he appears. In the first Sharpe novel written, Sharpe's Eagle, Cornwell features a teenage Rifleman named Pendleton (who dies at Talavera). In this novel, set two years after Talavera, Pendleton is again mentioned. This is likely a mistake by Cornwell, who has admitted not to have re read "Eagle". In a similar vein, the earlier novel Sharpe's Rifles had featured a rifleman named Cooper who was killed during the retreat to Corunna. The character survived and became a recurring character in the television adaptations and reappears in this novel (and others set after Corunna) without any explanation. In a further nod to the television series, the novel is dedicated to Sean Bean who portrays Sharpe. Runciman never appears in any subsequent book and we are told was sent to England to become commander of the Militia.
Кино- и телеадаптации
Этот роман был драматизирован на ITV в 1995 году и является достаточно точной адаптацией романа. Дукоса и Сарсфилда в фильме не появляются, а у лорда Кили есть жена. Сюжет в целом остается прежним, в частности, в фильме показано, как французские газеты распространяют сообщения о вымышленных массовых убийствах в Ирландии, совершенных британскими войсками, надеясь, что ирландские солдаты дезертируют. Майор Манро в фильме явно перенимает роль майора Хогана из романа. Фильм завершается уничтожением бригады Луп и не затрагивает события при Фуэнтес-де-Оноро. В фильме Кили убивает Луп, а не совершает самоубийство; кроме того, рядовой Перкинс погибает, в то время как в книге он выживает.
This novel was dramatised on ITV in 1995 and is a relatively faithful adaptation of the novel. Ducos and Sarsfield do not appear in the film and Lord Kiely has a wife. The plot remains largely the same with regard to the French circulating newspapers describing imaginary massacres in Ireland by British troops in the hope that Irish soldiers will desert. Major Munro clearly reprises the role of Major Hogan in the novel. The film ends with the destruction of the Loup Brigade and does not deal with the events of Fuentes de Onoro. Kiely is killed by Loup in the film, rather than committing suicide; also Rifleman Perkins dies, while in the book he survives.