Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Schwarz Weiß Essen — немецкий футбольный клуб из города Эссен, земля Северный Рейн-Вестфалия. Клуб своими корнями уходит в гимнастический клуб Essener Turnerbund, основанный в 1881 году. Футбольная секция была сформирована в январе 1900 года и выделилась в самостоятельное подразделение клуба 1 июля 1974 года.
Schwarz Weiß Essen is a German association football club based in Essen, North Rhine Westphalia. The side has its origins in the gymnastics club Essener Turnerbund founded in 1881. A football department was formed in January 1900 and this became a separate entity within the club on 1 July 1974.
История
В 1933 году клуб присоединился к Гаулиге Нидеррайн, одному из шестнадцати высших дивизионов, сформированных в ходе реорганизации немецкого футбола при Третьем рейхе. Они выступали на этом уровне до вылета в 1943 году, а их лучшими результатами стали три последовательных вторых места с 1937 по 1940 год. SWE вернулся в первый уровень футбола в 1951 году, выступая в Оберлиге Запад, и, за исключением сезонов 1958, 1959 и 1961 годов, проведённых во втором дивизионе, играл в высшем дивизионе до образования Бундеслиги в 1963 году – первой профессиональной футбольной лиги Германии. Их триумф наступил в 1959 году, когда скромная команда обыграла Рот-Вайсс Эссен со счётом 1:0, Герту БСК – 6:3 и Гамбургер СВ – 2:1, а затем разгромила Боруссию Нёюнкирхен со счётом 5:2 и завоевала Кубок Германии (DFB-Pokal). Эта победа в Кубке Германии 1959 года сделала их первой командой второго дивизиона, выигравшей этот трофей. После 1963 года «Шварц-Вайс» выступал во втором дивизионе в Региональной лиге Запад и 2. Бундеслиге Норд до конца 1970-х годов. В 1967 году им не хватило одного очка, чтобы попасть в Бундеслигу, уступив Боруссии Нёюнкирхен в квалификационных раундах. В 1978 году они опустились в третий дивизион того времени – Оберлигу Нордрайн, где играли до её расформирования в 2008 году. После этого они стали частью новой NRW Liga, а в 2012 году, после повторного расформирования последней, перешли в Оберлигу Нидеррайн.
In 1933, the club joined the Gauliga Niederrhein, one of sixteen top flight divisions formed in the re organization of German football under the Third Reich. They played at that level until being relegated in 1943, with their best results being a string of three consecutive second place finishes between 1937 and 1940. SWE returned to tier I football in 1951 in the Oberliga West, and except for spending the 1958, 1959, and 1961 seasons in the second division, played in the top flight until the 1963 formation of the Bundesliga, Germany's first professional football league. Their moment of glory came in 1959 when a non descript side beat Rot Weiss Essen 1–0, Hertha BSC 6–3, and Hamburger SV 2–1 on their way to thrashing Borussia Neunkirchen 5–2 to take the DFB Pokal. Their 1959 German Cup win made them the first ever second division side to win the trophy. After 1963, Schwarz Weiß played as a second tier side in the Regionalliga West and 2. Bundesliga Nord into the late 1970s. They fell a point short of a place in the Bundesliga in 1967, finishing behind Borussia Neunkirchen in the league qualification rounds. In 1978, they descended into the then third division to the Oberliga Nordrhein and played in this league until it was disbanded in 2008. They became part of the new NRW Liga after that and in 2012, when the latter was disbanded again, of the Oberliga Niederrhein.
Соперничество
В прошлом местные дерби с Rot Weiß Essen были крупными событиями, которые посещали более 30 000 болельщиков, однако с упадком соперника это противостояние потеряло свою остроту. Несмотря на то, что оно часто представлялось в политическом ключе – "красные" считались левыми, а "чёрные" – правыми, на деле реальных различий не было. Соперничество было скорее обусловлено географическим делением города: север (RWE) против юга (SWE).
In the past, the local derbies versus Rot Weiß Essen were big events, sometimes followed by more than 30,000 fans, however since their rivals decline the rivalry has waned in importance. Although often clouded in political terms, the "reds" were meant to be left wing and the "blacks" right wing, in reality there was no real distinction. The rivalry was more based on geography of the city, a north (RWE) versus south (SWE) city divide.