Введение

Роман Уильяма Фолкнера 1951 года «Реквием для монахини» – это художественное произведение, написанное Уильямом Фолкнером. Он является продолжением раннего романа Фолкнера «Убежище», в котором впервые появляются персонажи Темпл Дрейк, её подруга (а впоследствии муж) Гоуэн Стивенс и дядя Гоуэна Гавин Стивенс. Действие «Реквиема» разворачивается в вымышленном округе Йокнапатаффа и городе Джексон, штат Миссисипи, в ноябре 1937 года и марте 1938 года, спустя восемь лет после событий, описанных в «Убежище». В «Реквиеме» Темпл, теперь замужняя женщина с ребенком, должна научиться жить с травматичным и бурным прошлым, как оно было показано в «Убежище». «Реквием», изначально опубликованный в виде книги, впоследствии был адаптирован для театральной постановки. Он также послужил одним из источников вдохновения, наряду с романом «Убежище», для фильма «Убежище» 1961 года.

Форма и тема

Как и многие произведения Фолкнера, «Реквием» экспериментирует с повествовательной техникой: книга представляет собой смесь романа и пьесы. Основное повествование, представленное в драматической форме, перемежается прозаическими фрагментами, повествующими об истории вымышленного округа Йокнапатауфа. Каждый прозаический фрагмент фокусируется на конкретном институте (соответственно, на здании суда, административном здании штата и тюрьме), который служит местом действия для следующей драматической части истории. Главная тема «Реквиема» – духовное искупление за прошлые злодеяния через страдания и осознание собственной вины, а также современное понимание этого как самопожертвования женщины ради спасения грешников. Дегенфелдер из государственных школ Ворчестера полагает, что вдохновение для продолжения он мог почерпнуть из «Истории храма Дрейка» из-за общих элементов между этими двумя произведениями. По мнению рецензента, это отличается от «плоской» характеристики Темпл в романе.

Прием

На момент публикации «Реквием» получил смешанные отзывы. Малкольм Коули в «Нью-Йоркской геральд трибьюн» писал, что «Реквием» – это «драма, задуманная на уровне морального сознания», что делает её «подлинно трагичной», и «в этом отношении она значительно превосходит «Убежище», где мораль присутствовала лишь смутно в сознании автора». Некоторые критики также были заинтригованы или впечатлены экспериментальной формой «Реквиема», сочетающей в себе роман и драматическое произведение. Однако стиль письма Фолкнера критиковался как неуклюжий или утомительный, особенно в драматических сценах, где действие в основном описывалось, а не разыгрывалось. Критики также находили некоторые аспекты сюжета неправдоподобными, нереалистичными и не соответствующими современным представлениям, в частности, изображение Нэнси как самоотверженной и мотивы, побудившие её убить ребёнка Темпл. В последующие десятилетия издатели не считали книгу коммерчески успешной, и некоторое время она не была доступна в издании в мягкой обложке или другом недорогом формате. Её дальнейшая значимость заключалась главным образом в том, что она являлась продолжением более высоко оценённого романа Фолкнера «Убежище».

"Прошлое"

"Реквием для монахини" – источник одной из самых известных цитат Фолкнера: "Прошлое никогда не умирает. Оно даже не прошло". Эта фраза часто перефразируется, как это сделал тогдашний сенатор Барак Обама в своей речи "К более совершенному союзу". В 2012 году Faulkner Literary Rights LLC подала иск о нарушении авторских прав против Sony Pictures Classics из-за сцены в фильме "Полночь в Париже", где персонаж, путешествующий во времени, говорит: "Прошлое не мертво! На самом деле, оно даже не прошло. Знаете, кто это сказал? Фолкнер. И он был прав. И я тоже с ним встречался. Я столкнулся с ним на званом вечере". В 2013 году судья отклонил иск Faulkner Literary Rights LLC, постановив, что использование цитаты в фильме было незначительным и являлось "добросовестным использованием".

Адаптации

Роман был драматизирован для театра в 1956 году Альбертом Камю под названием Requiem pour une nonne. Камю также написал предисловие к французскому переводу романа Мориса Коиндро, опубликованному в 1957 году. Английская театральная компания при Королевском театре представила спектакль в Лондоне 27 ноября 1957 года. Бродвейская постановка открылась в театре Джона Голдена 30 января 1959 года. Обе постановки были поставлены Тони Ричардсоном. Уильям Фолкнер адаптировал пьесу по своему собственному роману. Театр Гатри в Миннеаполисе, штат Миннесота, представил спектакль в рамках своего сезона 1982–83 годов. Постановкой руководил Ливиу Чюлей.

В 1993 году театр Cesear's Forum, компания, специализирующаяся на минималистском театре, представил спектакль в Чикаго. Роман послужил одним из источников вдохновения для фильма 1961 года «Убежище», режиссёром которого был Тони Ричардсон. Более ранняя киноверсия 1933 года (Фолкнер работал над сценарием) получила название «История Темпл Дрейк». В 1975 году вышла телевизионная экранизация «Реквием для монахини» с Сарой Майлз, Мэри Элис и Сэмом Эдвардсом в главных ролях. Опера «Реквием» Оскара Страсноя была впервые поставлена в театре Колон в Буэнос-Айресе в 2014 году.