Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский судья и бывший политик (род. 1954)
Irish judge and former politician (b. 1954)
the Irish judge and politician
Джордж Мартин Бирмингем (родился 3 августа 1954 года) – ирландский судья, занимающий пост президента Апелляционного суда с апреля 2018 года и являющийся судьей Апелляционного суда с октября 2014 года. До этого он был судьей Высокого суда с 2007 по 2014 год. Он был депутатом Тейхты Дала (TD) от избирательного округа Дублин-Норт-Централ с 1981 по 1989 год и занимал должность государственного министра с 1982 по 1987 год.
George Martin Birmingham (born 3 August 1954) is an Irish judge who has served as President of the Court of Appeal since April 2018 and a Judge of the Court of Appeal since October 2014. He previously served as a judge of the High Court from 2007 to 2014. He served as a Teachta Dála (TD) for the Dublin North Central constituency from 1981 to 1989 and as a Minister of State from 1982 to 1987.
Ранние годы
Бирмингем родился в Дублине в 1954 году. Он получил образование в колледже Святого Павла в Рахени, Тринити-колледже в Дублине и King's Inns, где получил квалификацию барристера. В начале своей юридической карьеры он представлял интересы клиентов по делам, связанным с коммерческим, уголовным и трудовым правом.
Birmingham was born in Dublin in 1954. He was educated at St Paul's College, Raheny, Trinity College Dublin and King's Inns, where he qualified as a barrister. His early legal career involved representing clients in commercial, criminal, and labour law matters.
Первые выборы
Бирмингем был избран в национальный исполнительный комитет Fine Gael в декабре 1976 года. Он предложил успешное предложение на партийной конференции Fine Gael (Ardfheis) в 1978 году о проведении референдума по вопросу о разводе. Впервые он был избран на должность в 1979 году, набрав наибольшее количество голосов в своем избирательном округе и став членом Fine Gael в Дублинской корпорации, представляющим Рахени. Впервые он был избран в Дэйл Эйрен на всеобщих выборах 1981 года как депутат (TD) от Fine Gael по избирательному округу Северный Центральный Дублин. Его соперниками были Чарльз Хоуги, Винсент Брейди и Ноэль Браун. В 1982 году он был пресс-секретарем Fine Gael по городским делам.
Birmingham was elected to the national executive of Fine Gael in December 1976. He proposed a successful motion at the 1978 Fine Gael Ardfheis for the party to seek a referendum on divorce. He was first elected to office in 1979, topping the poll in his ward to become a Fine Gael member of Dublin Corporation for Raheny. He was first elected to Dáil Éireann at the 1981 general election as a Fine Gael TD for the Dublin North Central constituency. He was competing against Charles Haughey, Vincent Brady and Noël Browne. He was the Fine Gael spokesperson for urban affairs in 1982.
Государственный министр
В 1982–1987 годах он занимал должность государственного министра при премьер-министре Гаррете Фицджеральде. В декабре 1982 года он был назначен государственным министром в Министерстве труда, ответственным за молодежные вопросы, с дополнительными обязанностями государственного министра в Министерстве образования, ответственным за координацию образования и профессиональной подготовки с декабря 1983 года. В 1983 году в Дайле он от имени правительства защищал формулировку предлагаемой тогда Восьмой поправки к Конституции Ирландии, в частности, чтобы обеспечить невозможность признания Верховным судом Ирландии непредусмотренного Конституцией права на аборт. В феврале 1986 года он был назначен государственным министром в Министерстве иностранных дел с особыми полномочиями по европейским делам и сотрудничеству в области развития. Его сменил на посту государственного министра по делам молодежи Энда Кенни. Правительство рассматривало возможность создания должности министра по европейским делам на уровне кабинета министров для Джеммы Хасси с целью координации дел ЕЭС, но вместо этого решило назначить Бирмингема на должность государственного министра, сделав его первым государственным министром по европейским делам. Часть вопросов, относящихся к компетенции ЕЭС, была делегирована министром иностранных дел Бирмингему. В том же году он посетил Лусаку для переговоров с Африканским национальным конгрессом.
Between 1982 and 1987, he served as a Minister of State under Taoiseach Garret FitzGerald. In December 1982 he was appointed as Minister of State at the Department of Labour with responsibility for youth affairs, with additional duties as Minister of State at the Department of Education with responsibility for Co ordination of Education and Training from December 1983. In 1983, in the Dáil, he defended the wording of the then proposed Eighth Amendment of the Constitution of Ireland on behalf of the government, specifically to ensure that the Supreme Court of Ireland could not discover an unenumerated right to abortion. In February 1986, he was appointed as Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs and Development Co operation. He was succeeded as Minister of State for Youth Affairs by Enda Kenny. The government had considered creating a cabinet level rank of Minister for European Affairs for Gemma Hussey to coordinate EEC affairs, but instead opted to appoint Birmingham to a Minister of State position, becoming the first Minister of State for European Affairs. Some EEC business was delegated by the Minister for Foreign Affairs to Birmingham. He travelled to Lusaka later that year for discussions with the African National Congress.
Возвращение в оппозицию
На всеобщих выборах 1987 года Бирмингем был переизбран в Дэйл, несмотря на то, что он и его коллега по избирательному округу Ричард Брутон вместе набрали лишь 24% голосов. Партия Fine Gael потеряла власть, и Алан Дьюкс в 1987 году назначил Бирмингема представителем партии по вопросам труда, а в 1988 году – по вопросам образования. Он предложил, чтобы судебные запреты на проведение забастовок не выносились в одностороннем порядке (ex parte) и чтобы несанкционированные забастовки были запрещены. В марте 1988 года он внес в Дэйл законопроект о внесении изменений в закон об исковой давности 1988 года – неудачный законопроект частного члена, направленный на изменение сроков исковой давности по делам о причинении вреда здоровью. Бирмингем потерял место в Дэйле на всеобщих выборах 1989 года. Он представлял интересы пострадавших болельщиков в связи с беспорядками на футбольном матче на Лансдаун Роуд. Он выступал со стороны директора по уголовному преследованию (DPP) на процессах Майкла Маккевитта в Специальном уголовном суде в 2003 году и Линды и Шарлотты Малхолл в 2006 году. Он занимал должность председателя Апелляционного совета по цензуре публикаций. В 1996 году министр юстиции Нора Оуэн назначила его председателем Консультативной группы по вопросам уголовного права и судопроизводства. Бирмингем был единственным членом Комиссии по расследованию дела Дина Лайона. Он провел предварительное расследование для правительства перед публикацией доклада Фернса, касающегося обвинений в сексуальном насилии со стороны священнослужителей в Римско-католической епархии Фернса.
At the 1987 general election, Birmingham was re elected to the Dáil despite he and constituency colleague Richard Bruton together polling only achieving 24% of the vote combined. Fine Gael lost office, and Birmingham was appointed party spokesperson for Labour by Alan Dukes in 1987 and subsequently Education in 1988. He proposed that injunctions restraining strikes should be not be held ex parte and that unofficial strikes should be banned. In March 1988, he introduced the Statute of Limitations (Amendment) Bill 1988, an unsuccessful private members' bill, into the Dáil, to change the time limits for personal injuries. Birmingham lost his Dáil seat at the 1989 general election. He represented injured fans in relation to the Lansdowne Road football riot. He appeared for the DPP in the trials of Michael McKevitt in the Special Criminal Court in 2003 and Linda and Charlotte Mulhall in 2006. He served as chairperson of the Censorship of Publications Appeals Board. He was appointed to chair the Advisory Group on Criminal Law and Procedure in 1996 by Minister for Justice Nora Owen. Birmingham was the sole member of the Commission of Investigation into the Dean Lyons case. He conducted a preliminary investigation for the government prior to the Ferns Report into allegations of clerical sex abuse in the Roman Catholic Diocese of Ferns.
Судебная карьера
3 мая 2007 года было объявлено о его назначении судьей Высокого суда. В июне 2007 года он приступил к исполнению обязанностей судьи Высокого суда. В октябре 2014 года он стал одним из первых судей, назначенных в Апелляционный суд при его учреждении.
On 3 May 2007, it was announced that he had been selected to become a High Court judge. He became a Judge of the High Court in June 2007. In October 2014, he became one of the first appointees as Judge of the Court of Appeal on its establishment.
Председатель апелляционного суда
24 апреля 2018 года правительство Ирландии выдвинуло кандидатуру Бирмингема на должность президента Апелляционного суда. В качестве президента Апелляционного суда он по должности входит в состав Верховного суда. Это было сделано с учетом его опыта работы депутатом Dáil Éireann (TD) от партии Fine Gael и государственным министром в 1980-х годах. В 2018 году он отметил проблему, связанную с нехваткой судей для рассмотрения апелляций. В 2019 году в законодательство были внесены изменения для увеличения числа судей с целью ускорения апелляционного процесса, в результате чего количество судей Апелляционного суда было увеличено до пятнадцати.
On 24 April 2018, the Government of Ireland nominated Birmingham to be President of the Court of Appeal. As President of the Court of Appeal, he is an ex officio member of the Supreme Court. in light of his time as a Fine Gael TD and Minister of State during the 1980s. In 2018, he noted the difficulty posed to the court in not having enough judges to hear appeals. There was a change in legislation in 2019 to increase the number of judges in order to speed up the appellate process, increasing the number of Court of Appeal judges to fifteen.