Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основной судебный комплекс в Дублине, Ирландия
Major court complex in Dublin, Ireland
Четыре суда (Na Ceithre Cúirteanna) – наиболее значимое здание судов Ирландии, расположенное на Иннс-Кей в Дублине. В Четырех судах находятся Верховный суд, Апелляционный суд, Высокий суд и Окружной суд Дублина. До 2010 года в здании также располагался Центральный уголовный суд; в настоящее время он находится в здании Уголовных судов.
The Four Courts (Na Ceithre Cúirteanna) is Ireland's most prominent courts building, located on Inns Quay in Dublin. The Four Courts is the principal seat of the Supreme Court, the Court of Appeal, the High Court and the Dublin Circuit Court. Until 2010 the building also housed the Central Criminal Court; this is now located in the Criminal Courts of Justice building.
Структура суда
Первоначально в здании размещались четыре высших суда: Канцлерский, Королевской скамьи, Казначейский и Общих тяжб, что и дало зданию название. В соответствии с Законом о Верховном суде (Ирландия) 1877 года эти четыре суда были заменены двумя – Апелляционным судом, во главе с лордом-канцлером, и Высшим судом, во главе с лордом-главным судьей, но здание сохранило свое историческое название. В соответствии с Законом о судах 1924 года были учреждены суды для нового Ирландского свободного государства, при этом Верховный суд, во главе с Главным судьей, заменил Апелляционный суд, а реорганизованный Высший суд, во главе с Президентом Высшего суда, продолжил юрисдикцию старого Высшего суда. Конституция Ирландии 1937 года предусматривала, что суды будут учреждаться в порядке, установленном Конституцией; однако это фактически произошло только после вступления в силу Закона о судах (учреждение и конституция) 1961 года. Верховный суд и Высший суд (исключившие из своих названий слово "справедливости") учрежденные в соответствии с этим законом, продолжили юрисдикцию судов, созданных в соответствии с законом 1924 года. Новый Апелляционный суд был учрежден в 2014 году, после референдума 2013 года, и в значительной степени принял апелляционную юрисдикцию Верховного суда и старого Апелляционного суда по уголовным делам. Его гражданское отделение заседает в здании Четырех судов.
The building originally housed four superior courts, of Chancery, King's Bench, Exchequer and Common Pleas, giving the building its name. Under the Supreme Court of Judicature Act (Ireland) 1877, these four courts were replaced by two the Court of Appeal, presided over by the Lord Chancellor, and the High Court of Justice, headed by the Lord Chief Justice but the building has retained its historic name. Under the Courts of Justice Act 1924, courts were established for the new Irish Free State with the Supreme Court of Justice, presided over by the Chief Justice, replacing the Court of Appeal and a reconstituted High Court of Justice, presided over by the President of the High Court, continuing the jurisdiction of the old High Court. The Constitution of Ireland in 1937 provided that courts would be established in a manner provided by the Constitution; this did not in fact occur until the implementation of the Courts (Establishment and Constitution) Act 1961. The Supreme Court and High Court (now dropping "of Justice" from their title) established under this act continued the jurisdiction of the courts established under the 1924 Act. A new Court of Appeal was established in 2014, following a referendum in 2013, largely taking over the appellate jurisdiction of the Supreme Court and the old Court of Criminal Appeal. Its civil division sits in the Four Courts.
История
До постройки современных Четырех судов, ранее существовал комплекс зданий рядом с собором Христа Спасителя на том месте, где сейчас находится холм Святого Михаила. Этот комплекс использовался примерно с 1608 года до открытия нынешнего здания около 1796 года. Маршалсийский двор Четырех судов также располагался поблизости в то время, между улицами Винетаверн и Фишембл. Даже после реконструкции, проведенной Уильямом Робинсоном в 1695 году, постоянно поступали жалобы на состояние зданий и их местоположение.
Prior to the construction of the modern Four Courts, a previous complex existed close to Christ Church Cathedral on what is today St Michael's Hill which was in use from around 1608 to the opening of the present building around 1796. The Four Courts Marshalsea was also located close by at that time between Winetavern Street and Fishamble Street. Even after a reconstruction by William Robinson in 1695, there were constant complaints about the buildings condition and location.
Здание Гандона
Работы, основанные на проекте Томаса Кули для Государственного архивного управления Ирландии, начались в 1776 году. После смерти Кули в 1784 году, известный архитектор Джеймс Гандон был назначен для завершения строительства. Здание возводилось между 1786 и 1796 годами, а завершающие работы над аркадами и крыльями были окончены в 1802 году. Ранее эта земля принадлежала Королевским юридическим обществам (King's Inns), а до этого на этом месте находился доминиканский монастырь Святого Спасителя XIII века, конфискованный после роспуска монастырей Генрихом VIII.
Work, based on the design of Thomas Cooley for the Public Records Office of Ireland, began in 1776. After Cooley's death in 1784, renowned architect James Gandon was appointed to finish the buildings. It was built between 1786 and 1796, while the finishing touches to the arcades and wings were completed in 1802, The lands were previously used by the King's Inns. and before that a 13th century Dominican Friary St. Saviour's was located on the site, confiscated following the dissolution of the monasteries by Henry VIII.
Пасхальное восстание
Четыре суда и прилегающие к ним территории удерживались 1-м батальоном под командованием Эдварда Дейли во время Пасхального восстания 1916 года. Наиболее ожесточенные бои Пасхальной недели развернулись в районе Черч-стрит, Норт-Кинг-стрит и Норт-Брансуик-стрит. К концу недели само здание Четырех судов стало штабом 1-го батальона.
The Four Courts and surrounding areas were held by Commandant Edward Daly's 1st Battalion during the Easter Rising in 1916. Some of the most intense fighting of Easter Week took place in the Church Street, North King Street and North Brunswick Street area. At the end of the week, the Four Courts building itself became the headquarters of the 1st Battalion.
Разрушение в гражданской войне
14 апреля 1922 года комплекс зданий суда был захвачен силами ИРА, выступавшими против Англо-ирландского договора, а Рори О’Коннор был их представителем. 28 июня новая Национальная армия атаковала здание с целью вытеснить "повстанцев" по приказу министра обороны Ричарда Малкахи, санкционированному президентом Дэйл Эйрейн Артуром Гриффитом. Эта атака спровоцировала неделю боев в Дублине. В ходе бомбардировки историческое здание было разрушено. Западное крыло здания было полностью уничтожено огромным взрывом, который уничтожил Ирландское государственное архивное управление, расположенное в задней части здания. Взрывом, последовавшим за ним пожаром и водой, заливавшей огонь, были уничтожены почти тысячелетние архивы. ИРА обвинили в минировании архивного управления; однако присутствовавшие, в том числе будущий премьер-министр Шон Лемас, утверждали, что, хотя они использовали архив как склад боеприпасов, они не заминировали его намеренно. Они предполагают, что взрыв был вызван случайной детонацией их склада боеприпасов во время боевых действий.
On 14 April 1922, the courts complex was occupied by IRA forces opposed to the Anglo Irish Treaty, with Rory O'Connor acting as their spokesman. On 28 June the new National Army attacked the building to dislodge the "rebels", on the orders of the Minister for Defence Richard Mulcahy, authorised by President of Dáil Éireann Arthur Griffith. This attack provoked a week of fighting in Dublin. In the process of the bombardment, the historic building was destroyed. The west wing of the building was obliterated in a huge explosion, destroying the Irish Public Record Office at the rear of the building. Nearly a thousand years of archives were destroyed by this explosion, the ensuing fire, and the water poured onto the fire. The IRA was accused of mining the records office; however, those present, who included future Taoiseach Seán Lemass, said that, while they had used the archive as a store of their ammunition, they had not deliberately mined it. They suggest that the explosion was caused by the accidental detonation of their ammunition store during the fighting.
Уголовные суды
До 2010 года как гражданские, так и уголовные дела рассматривались в Четырех судах, в которых также располагался Апелляционный уголовный суд. С открытием в январе 2010 года здания Судебных учреждений по уголовным делам, расположенного недалеко от парка Феникс, все уголовные дела были переведены туда. Четыре суда по-прежнему используются для рассмотрения гражданских дел.
Prior to 2010, both civil and criminal trials were heard in the Four Courts, which was also the location of the Court of Criminal Appeal. When the Criminal Courts of Justice building, near the Phoenix Park, opened in January 2010, all criminal trials were transferred there. The Four Courts remain in use for civil matters.