Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский судья, Главный судья 2004–2011 гг.
Irish judge, Chief Justice 2004 2011
Джон Лойола Мюррей (27 июня 1943 года – 18 января 2023 года) – ирландский судья, занимавший должность Главного судьи Ирландии с 2004 по 2011 год, судьи Верховного суда с 1999 по 2015 год, судьи Европейского суда с 1992 по 1999 год и генерального прокурора Ирландии в августе – декабре 1982 года и с 1987 по 1991 год.
John Loyola Murray (27 June 1943 – 18 January 2023) was an Irish judge who served as Chief Justice of Ireland from 2004 to 2011, a judge of the Supreme Court from 1999 to 2015, a judge of the European Court of Justice from 1992 to 1999 and as Attorney General of Ireland from August 1982 to December 1982 and 1987 to 1991.
Начало карьеры
Мюррей родился в Лимерике 27 июня 1943 года. Он получил образование в колледже Крессент (Limerick), колледже Рокуэлл (графство Типперри), Университетском колледже Дублина и Почётном обществе адвокатов King's Inns. В 1966/67 годах он дважды избирался президентом Союза студентов Ирландии. В 1967 году он получил квалификацию барристера и успешно занимался юридической практикой в области коммерческого, гражданского и конституционного права.
Murray was born in Limerick on 27 June 1943. He was educated at Crescent College, Limerick, Rockwell College, County Tipperary, University College Dublin, and the Honorable Society of King's Inns. He was twice elected President of the Union of Students in Ireland in 1966/67. He qualified as a barrister in 1967 and had a successful law practice dealing with commercial, civil, and constitutional law.
Генеральный прокурор
Мюррей был генеральным прокурором Ирландии при правительстве "Фианна Файл" с 17 августа по 14 декабря 1982 года. Таоiseach (премьер-министр) Чарльз Хоги назначил его генеральным прокурором после того, как его предшественник Патрик Коннолли неожиданно ушел в отставку в связи со скандалом GUBU, когда убийца Малкольм МакАртур был арестован в квартире Коннолли в Далки. Его следующий срок на посту генерального прокурора продлился с 11 марта 1987 года по 25 сентября 1991 года. В 1988 году он отказался санкционировать экстрадицию отца Патрика Райана в Великобританию по обвинению в связях с Временной ИРА и владении взрывчатыми веществами, мотивируя это тем, что предстоящий ему суд не будет справедливым из-за чрезмерного освещения в прессе и заявлений, сделанных в парламенте премьер-министром Великобритании Маргарет Тэтчер, которые были признаны предвзятыми.
Murray was Attorney General of Ireland under the Fianna Fáil government from 17 August to 14 December 1982. The Taoiseach, Charles Haughey, appointed him as Attorney General after his predecessor, Patrick Connolly, resigned abruptly over the GUBU scandal, when a murderer Malcolm McArthur was arrested in Connolly's Dalkey flat. His next term in office as Attorney General extended from 11 March 1987 to 25 September 1991. In 1988, he refused to allow the extradition of Fr. Patrick Ryan to Britain on explosives charges dealing with the Provisional IRA, on the basis that the trial he would be given would not be fair due to excessive media coverage and remarks made in Parliament by the British Prime Minister Margaret Thatcher which were considered prejudicial.
Судебная карьера
В 1991 году он был назначен судьей Суда Европейских сообществ, где прослужил до 1999 года, когда был назначен в Верховный суд Ирландии. Мюррей служил в Верховном суде с 1999 года. В 2004 году он был назначен Главным судьей Ирландии. В 2011 году Главный судья Мюррей оказался в центре спора с правительством из-за предложения о внесении поправок в Конституцию, позволяющих снизить оплату труда судей в соответствии с оплатой труда государственных служащих. Критика планов правительства была изложена в 12-страничном заключении Главного судьи Мюррея и Президента Высшего суда Николаса Кернса, которое было опубликовано на сайте Судебной службы, но впоследствии удалено по запросу правительства. Он ушел в отставку с поста Главного судьи в 2011 году, однако оставался членом Верховного суда до 2015 года.
In 1991, he was appointed a Judge of the European Court of Justice serving until 1999, when he was appointed to the Irish Supreme Court. Murray served on the Supreme Court from 1999. He was appointed Chief Justice of Ireland in 2004. In 2011, Chief Justice Murray became involved in controversy with the Government over a proposal to amend the Constitution to allow the remuneration of judges to be reduced in parallel to the remuneration of public servants in State employment. The criticisms of the Government's plans were contained in a 12 page critique by Chief Justice Murray, and the President of the High Court, Nicholas Kearns, and published in the Court Services website, but subsequently redacted at the request of the Government. He retired as Chief Justice in 2011, though he remained a member of the Supreme Court until 2015.
Канцлер Лимерикского университета
В 2013 году Мюррей был назначен канцлером Университета Лимерика (и, соответственно, председателем Правящего совета UL).
Murray was appointed Chancellor of the University of Limerick (and so also Chairman of UL's Governing Authority) in 2013.
Проверка телефонных прослушек
В январе 2016 года было объявлено, что министр юстиции и равенства назначил Мюррея для проведения анализа законодательства, регулирующего доступ к телефонным данным журналистов. Мюррея попросили предложить любые необходимые законодательные изменения, а также изучить соответствующее законодательство в других странах и выявить лучшие международные практики в данной сфере.
In January 2016, it was announced that the Minister for Justice and Equality had appointed Murray to conduct a review of the legislation allowing access to the phone records of journalists. Murray was asked to propose any legislative changes required, and to examine the legislation in other countries and examine best international practice in this area.
Личная жизнь и смерть
Мюррей был женат на Габриэле Уолш, дочери Брайана Уолша, бывшего судьи Верховного суда, которого профессор Джон Дж. Ли назвал "одним из величайших судей Ирландии" и "выдающимся правовым мыслителем своего поколения". Его брат, Майкл Д. Мюррей, является государственным солиситором города Лимерик. Мюррей скончался 18 января 2023 года в возрасте 79 лет.
Murray was married to Gabrielle Walsh, daughter of Brian Walsh, a former Supreme Court judge, described as "one of Ireland's greatest judges" and the "outstanding legal reforming mind of his generation" by Prof. John J. Lee. His brother, Michael D. Murray, is State Solicitor for Limerick City. Murray died on 18 January 2023, at the age of 79.