Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Месяц женской истории – ежегодное мероприятие, посвященное выделению вклада женщин в исторические события и современное общество. Отмечается в марте в США, Великобритании и Австралии, совпадая с Международным женским днем 8 марта, а в Канаде – в октябре, совпадая с празднованием Дня личности 18 октября. Неделя празднования в округе Сонома, Калифорния, в 1978 году впоследствии была поддержана Гердой Лернер и Национальным альянсом по истории женщин для признания ее национальной неделей (1980), а затем месяцем (1987) в Соединенных Штатах, после чего распространилась на международном уровне.
Observance month
Women's History Month is an annual observance to highlight the contributions of women to events in history and contemporary society. Celebrated during March in the United States, the United Kingdom, and Australia, corresponding with International Women's Day on March 8, it is observed during October in Canada, corresponding with the celebration of Persons Day on October 18. A weeklong observation in Sonoma County, California in 1978 was subsequently championed by Gerda Lerner and the National Women's History Alliance to be recognized as a national week (1980) and then month (1987) in the United States, spreading internationally after that.
Неделя женской истории
В Соединенных Штатах история Месячника женской истории берет свое начало с первого Международного женского дня в 1911 году. В 1969 году Лора Х организовала марш в Беркли, Калифорния, в Международный женский день; до этого Международный женский день был в значительной степени забыт в Соединенных Штатах. Марш привел к созданию Исследовательского центра женской истории – центрального архива женского движения с 1968 по 1974 год. Лора Х также считала несправедливым, что у половины человечества есть всего один день в году, посвященный им, и призвала к учреждению Национального месяца женской истории, приуроченного к Международному женскому дню. Исследовательский центр женской истории собрал почти миллион документов на микрофильмах и предоставил ресурсы и записи о женском освободительном движении, которые теперь доступны через Национальный альянс женской истории, продолживший их дело, в том числе успешно подав петицию в Конгресс с просьбой объявить март Месяцем женской истории. В 1978 году школьный округ Сономы, штат Калифорния, принял участие в Неделе женской истории, мероприятии, приуроченном к неделе 8 марта (Международному женскому дню). В 1979 году в колледже Сара Лоуренс прошла пятнадцатидневная конференция по истории женщин с 13 по 29 июля под председательством историка Герды Лернер. Ее спонсорами выступили колледж Сара Лоуренс, Альянс женского действия и Смитсоновский институт. В течение последующих нескольких лет Конгресс продолжал принимать совместные резолюции, определяющие неделю в марте как Неделю женской истории, демонстрирующие положение женщин в США в 2011 году и изменения, произошедшие с течением времени. Этот доклад стал первым всеобъемлющим федеральным докладом о женщинах с момента публикации доклада Комиссии по положению женщин в 1963 году. Президентская комиссия по чествованию женщин в истории Америки недавно провела слушания во многих частях страны. Комиссия по прогрессу женщин вскоре проведет слушания для стимулирования интереса к сохранению мест, имеющих значение для истории американских женщин. Среди групп, продвигающих этот интерес, – государственные исторические общества, женские организации и такие организации, как Скаутское движение США.
In the United States, Women's History Month traces its beginnings back to the first International Women's Day in 1911. Laura X organized a march in Berkeley, California, on International Women's Day in 1969; International Women's Day had been largely forgotten in the United States before then. The march led to the creation of The Women's History Research Center, a central archive of the women's movement from 1968 to 1974. Laura X also thought it unfair for half the human race to have only one day a year and called for National Women's History Month to be built around International Women's Day. The Women's History Research Center collected nearly one million documents on microfilm, and provided resources and records of the Women's liberation movement that are now available through the National Women's History Alliance, which carried on their ideas, including successfully petitioning Congress to declare March as Women's History Month. In 1978, the school district of Sonoma, California participated in Women's History Week, an event designed around the week of March 8 (International Women's Day). In 1979, a fifteen day conference about women's history was held at Sarah Lawrence College from July 13 until July 29, chaired by historian Gerda Lerner. It was co sponsored by Sarah Lawrence College, the Women's Action Alliance, and the Smithsonian Institution. Throughout the next several years, Congress continued to pass joint resolutions designating a week in March as Women's History Week. showing women's status in the U. S. in 2011 and how it had changed over time. This report was the first comprehensive federal report on women since the report produced by the Commission on the Status of Women in 1963. A President's Commission on the Celebration of Women in History in America recently sponsored hearings in many parts of the country. The Women's Progress Commission will soon conduct hearings to promote interest in preserving areas that are relevant in American women's history. Some of the groups promoting this interest are state historical societies, women's organizations, and groups such as the Girl Scouts of the USA.
В Канаде
Месяц истории женщин был провозглашен в Канаде в 1992 году с целью предоставить канадцам "возможность узнать о важном вкладе женщин и девочек в наше общество и о том, как это влияет на качество нашей жизни сегодня".
Women's History Month was proclaimed in Canada in 1992, where its purpose is to give Canadians "an opportunity to learn about the important contributions of women and girls to our society – and to the quality of our lives today".
В России
С 2017 года существует группа женщин-волонтеров (Музей женщин в Москве), которые ежегодно проводят виртуальный месяц женской истории на русском языке в группах Facebook.
Since 2017, there is a group of female volunteers (Women's Museum in Moscow) who spend a virtual month of women's history in Russian. Facebook Groups
В Украине
В Музее гендерных исследований в Харькове проводятся мероприятия, посвященные Месяцу истории женщин, на украинском языке.
The Gender Museum in Kharkiv hosts events in honor of Women's History Month in Ukrainian.
В Австралии
Месяц истории женщин впервые отметили в Австралии в 2000 году по инициативе Хелен Леонард, координатора Национального женского медиа-центра, работавшей совместно с Женским избирательным лобби. Организация ежегодных мероприятий, посвященных Месяцу истории женщин, является частью деятельности Австралийского женского исторического форума.
Women's History Month was first celebrated in Australia in 2000, initiated by Helen Leonard, convenor of the National Women's Media Centre, working with the Women's Electoral Lobby. The organisation of annual Women's History Month celebrations is incorporated as part of the work of the Australian Women's History Forum.
В Венгрии
Археологи музея Святого Иштвана (Сзекешфехервар) опубликовали несколько постов в Facebook в честь Месяца истории женщин в 2021 году, впервые в Венгрии. Кроме того, в этом году в Венгерском национальном музее в марте проходила выставка под названием "Женщины в искусстве".
The archaeologists of the Szent István Király Museum (Székesfehérvár) made several Facebook posts in honor of Women's History Month in 2021, the first time in Hungary. Also this year, in the Hungarian National Museum there was an exhibition with a title of "Women in Art" in March.