Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница, натуралист и орнитолог Харриет Манн Миллер (псевдонимы Олив Торн и Олив Торн Миллер; 25 июня 1831 – 25 декабря 1918) была американской писательницей, натуралисткой и орнитологом. Она вошла в число первых трех женщин, избранных действительными членами Американского орнитологического союза. Миллер писала рассказы для ведущих журналов. В начале карьеры её статьи публиковались под псевдонимом «Олив Торн», а после замужества она подписывалась как «Олив Торн Миллер». Среди её книг: «Маленькие обитатели перьев и меха» (1879), «Необычные питомцы в Марси» (1880), «Маленькие народы Азии» (1882), «Жизнь птиц» (1885), «В период гнездования» (1888), а также серийный рассказ «Беды Нимпо», опубликованный в журнале «Святой Николай» в 1874 году.
American author, naturalist, ornithologist
Harriet Mann Miller (pen names Olive Thorne and Olive Thorne Miller; 25 June 1831 – 25 December 1918) was an American author, naturalist, and ornithologist. She was one of the first three women raised to elective membership in the American Ornithologists' Union. Miller wrote stories for leading magazines. At the start of her career, her articles appeared under the pen name "Olive Thorne" while after marriage, she used the signature of "Olive Thorne Miller". Her books include: Little Folks in Feathers and Fur (1879), Queer Pets at Marcy’s (1880), Little People of Asia (1882), Birds’ Ways (1885), In Nesting Time (1888), and also a serial story entitled, "Nimpo’s Troubles", published in the St. Nicholas Magazine, in 1874.
Ранние годы и образование
Харриет Манн была старшей из четырех детей, родившихся у Сэта Ханта Манна, банкира, и Мэри Филд (Холбрук) Манн в Оберне, штат Нью-Йорк, 25 июня 1831 года. Она была старшей из четырех братьев и сестер, и все трое братьев были младше ее. Ее детство прошло в городах от Нью-Йорка до Миссури, где семья жила от трех до пяти лет в каждом из них. Западный Нью-Йорк, Огайо, Висконсин и Иллинойс поочередно были ее домом. Когда Миллер исполнилось одиннадцать лет, семья Манн находилась в Огайо, где она пять лет посещала частные школы. Миллер с ранних лет была заядлой читательницей. Крайне застенчивая, она по возможности избегала общения с другими, не находя понимания своим пристрастиям дома, и все больше замыкалась в себе, живя в мире книг. Она была робкой, неуклюжей, высокой для своего возраста девочкой, легко краснеющей от смущения. Писать всегда было ее мечтой, хотя школьные сочинения она ненавидела и уклонялась от них, когда это было возможно.
Harriet Mann was the eldest of four children born to Seth Hunt Mann, a banker, and Mary Field (Holbrook) Mann in Auburn, New York on 25 June 1831. She was the oldest of four siblings, the three brothers all being younger than herself. Her youth was passed in cities from New York to Missouri, stopping from three to five years in each place. Western New York, Ohio, Wisconsin, and Illinois were respectively her home. When Miller was eleven years old, the Mann family was in Ohio, where she attended private schools for five years. Miller was a bookworm from her early days. Exceedingly diffident, avoiding as far as she could all association with others, finding no sympathy with her peculiar tastes at home, she shrank more and more into herself, and lived more and more in her books. She was a shy, awkward, overgrown girl, with a painfully ready blush. To write was always her ambition, though she hated school compositions and shirked them when possible.
Карьера
Она никогда не отправляла ничего в прессу до почти двадцати лет, когда начала писать короткие анонимные письма в ежедневные газеты на темы, представлявшие текущий интерес. В возрасте двадцати трех лет, в 1854 году, она вышла замуж за Уоттса Тодда Миллера и добавила фамилию Миллер к своей. У супругов было четверо детей. С 1858 по 1869 год она оставила писательство, чтобы посвятить себя воспитанию детей. Семья жила в Чикаго, штат Иллинойс, а после 1875 года – в Бруклине, штат Нью-Йорк. Она вернулась к литературному труду лишь когда младший ребенок перерос младенческий возраст. К концу этого периода семейной жизни она стала писать отдельные письма в газеты, когда чувства становились слишком сильными, чтобы их сдерживать. Тогда она взяла псевдоним Олив Торн, а позже, когда этот псевдоним стал достаточно известен, и использование двух имен оказалось неудобным, добавила к нему свою фамилию мужа – Миллер. Она начала писать для детей и в течение нескольких лет не пыталась писать для другой аудитории. Первая детская статья Миллер о изготовлении фарфора была опубликована в 1870 году. Постепенно она перешла к зарисовкам из естественной истории, обладая свежим и ярким стилем изображения, благодаря которому птицы и звери оживали на страницах и становились близкими каждому юному читателю. Эти ранние зарисовки, публиковавшиеся повсеместно, были собраны в 1873 году и изданы в виде книги, пользовавшейся устойчивым спросом, – «Маленькие жители в перьях и шерсти», вышедшей в середине 1870-х годов. Позже она составила второй сборник своих зарисовок животных под названием «Забавные питомцы у Марси». В это время она написала свой первый длинный рассказ «Беды Нимпо», который публиковался по частям в журнале St. Nicholas Magazine в первые годы его существования. Спустя год-два она написала свою четвертую и последнюю книгу для детей – «Маленькие народы Азии». Впервые псевдоним Олив Торн Миллер она использовала в 1879 году. В 1880 году она увлеклась наблюдением за птицами, благодаря Саре А. Хаббард, директору Иллинойского общества Одубона, которая познакомила ее с этой областью. Миллер изучала птиц как в неволе, так и в дикой природе, совершая серию экспедиций по стране в период с 1883 по 1903 год. Ее работы в этой области, опубликованные в журнале The Atlantic и других изданиях, впоследствии вышли в нескольких книгах. Первая из одиннадцати книг о птицах, «Птичьи тропы», вышла в 1885 году, за ней последовала «Время гнездования». Помимо написания статей о птицах и их поведении, она сотрудничала с журналом Общества Одубона. Она активно поддерживала движение за запрет охоты на птиц ради использования их перьев в шляпах. В 1901 году вместе с Мейбл Осгуд Райт и Флоренс Мерриам Бейли Миллер стала одной из первых трех женщин, избранных действительными членами Американского орнитологического союза. Миллер публиковала статьи в религиозных еженедельниках и других изданиях, в том числе в Harper's Weekly и Chicago Tribune. За свою писательскую карьеру она создала около 780 статей, одну брошюру о птицах и 24 полные книги. Ее работы были отмечены профессиональными биологами за высокую точность исследований и наблюдений. После смерти мужа в 1904 году Миллер переехала в Лос-Анджелес, штат Калифорния, где умерла 25 декабря 1918 года.
She never sent anything to the press till nearly twenty years old, when she began writing short anonymous letters to the daily papers, on subjects of passing interest. At the age of twenty three, in 1854, she married Watts Todd Miller, and added the name of Miller to her own. The couple would have four children. From 1858 to 1869, she put aside writing in order to raise her children. The couple lived in Chicago, Illinois, and after about 1875, in Brooklyn, New York. It was not till the youngest was beyond babyhood did she touch literary work again. Toward the latter part of this domestic period, she began to write an occasional letter to a paper, when feelings grew too strong for silence. It was then she assumed the name Olive Thorne, and later when the pseudonym was somewhat widely known, and the possession of two names became inconvenient, she added her own married name Miller. She began for children, and for several years she never attempted writing for others. Miller's first article for children, on the making of china, was published in 1870. Gradually, she drifted into sketches of natural history, having a fresh, vivid way of depicting the personality of bird or beast, that made it an acquaintance at once, and proved irresistible to every youngster. These early sketches, published everywhere, were collected in 1873 and made into a book which had a steady, regular sale, Little Folk in Feathers and Fur, appearing in the mid 1870s. Later she made a second collection of her animal sketches which she called Queer Pets at Marcy's. Meanwhile, she wrote her first long story, "Nimpo's Troubles," which ran as a serial in St. Nicholas Magazine during its first years. A year or two after she wrote her fourth and last book for children, Little People of Asia. Her first use of the pseudonym, Olive Thorne Miller, was in 1879. In 1880, she became an avid bird watcher, introduced to the study of birds by Sara A. Hubbard, director of the Illinois Audubon Society. Miller studied captive birds, as well as birds in the wild in a series of field trips across the country during the period 1883–1903. Her work in this field, after publication in The Atlantic and other magazines, was published in several volumes. The first of eleven bird related books, Bird Ways, appeared in 1885; In Nesting Time followed. In addition to writing on birds and their behavior, she contributed to the journal of the Audubon Society. She was a proponent of the movement to prevent hunting of birds for use of their plumes in the millinery trade. In 1901, along with Mabel Osgood Wright and Florence Merriam Bailey, Miller became one of the first three women raised to elective membership in the American Ornithologists' Union. Miller published articles in religious weeklies and other publications, among them Harper's Weekly and the Chicago Tribune. Across her writing career, she produced an estimated 780 articles, one booklet on birds, and 24 complete books. Her work was acknowledged by professional biologists for its highly accurate research and observation. After the death of her husband in 1904, Miller moved to Los Angeles, California. She died there on 25 December 1918.