Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық автор, табиғат зерттеуші, орнитолог Харриет Манн Миллер (қалам есімдері Олив Торн және Олив Торн Миллер; 25 маусым 1831 – 25 желтоқсан 1918) – американдық автор, табиғат зерттеуші және орнитолог. Ол Америка орнитологтар одағының сайлау арқылы қабылдаған алғашқы үш әйел мүшесінің бірі болды. Миллер жетекші журналдар үшін әңгімелер жазды. Мансабының басында оның мақалалары «Олив Торн» псевдонимімен жарияланды, ал үйленгеннен кейін «Олив Торн Миллер» деген қолтаңбасын пайдаланды. Оның кітаптары: «Little Folks in Feathers and Fur» (1879), «Queer Pets at Marcy’s» (1880), «Little People of Asia» (1882), «Birds’ Ways» (1885), «In Nesting Time» (1888) және «Nimpo’s Troubles» атты сериялық әңгімесі, 1874 жылы «St. Nicholas Magazine» журналында жарияланды.
American author, naturalist, ornithologist
Harriet Mann Miller (pen names Olive Thorne and Olive Thorne Miller; 25 June 1831 – 25 December 1918) was an American author, naturalist, and ornithologist. She was one of the first three women raised to elective membership in the American Ornithologists' Union. Miller wrote stories for leading magazines. At the start of her career, her articles appeared under the pen name "Olive Thorne" while after marriage, she used the signature of "Olive Thorne Miller". Her books include: Little Folks in Feathers and Fur (1879), Queer Pets at Marcy’s (1880), Little People of Asia (1882), Birds’ Ways (1885), In Nesting Time (1888), and also a serial story entitled, "Nimpo’s Troubles", published in the St. Nicholas Magazine, in 1874.
Ерте өмір және білім
Харриет Манн – банкир Сет Хант Манн мен Мэри Филд (Холбрук) Маннның 1831 жылғы 25 маусымда Нью-Йорк штатындағы Оберн қаласында туған төрт баласының ең үлкені. Ол төрт бауырластың ең үлкені болды, үш інісі де одан кіші. Оның жастық шағы Нью-Йорк пен Миссури штаттарында өтті, әрбір жерде үштен бес жылға дейін тұрды. Батыс Нью-Йорк, Огайо, Висконсин және Иллинойс штаттары оның мекені болды. Миллер он бір жаста болғанда, Манн отбасы Огайода болды, онда ол бес жыл жеке мектепте оқыды. Миллер кішкентай кезінен бастап кітап оқуға беделді болды. Өте ұялды, мүмкіндігінше басқалармен араласудан қашып, үйде ерекше талғамдарына түсінік таппай, ол өзіне-өзіне көбірек құрылып, кітаптарында көбірек өмір сүрді. Ол ұялшақ, қимылсыз, бойжеткен қыз болды, беті тез қызарып, ыңғайсыздықтан жиі қызарып қалатын. Жазу – оның әрқашан арманы болды, бірақ мектептегі жазба жұмыстарын жек көріп, мүмкіндігі болса, олардан қашып тырысты.
Harriet Mann was the eldest of four children born to Seth Hunt Mann, a banker, and Mary Field (Holbrook) Mann in Auburn, New York on 25 June 1831. She was the oldest of four siblings, the three brothers all being younger than herself. Her youth was passed in cities from New York to Missouri, stopping from three to five years in each place. Western New York, Ohio, Wisconsin, and Illinois were respectively her home. When Miller was eleven years old, the Mann family was in Ohio, where she attended private schools for five years. Miller was a bookworm from her early days. Exceedingly diffident, avoiding as far as she could all association with others, finding no sympathy with her peculiar tastes at home, she shrank more and more into herself, and lived more and more in her books. She was a shy, awkward, overgrown girl, with a painfully ready blush. To write was always her ambition, though she hated school compositions and shirked them when possible.
Мансап
Ол ешқашан жиырма жасқа дейін ештеңе баспасөзге жібермеген, ал содан кейін күнделікті газеттерге өзекті тақырыптарда қысқа анонимді хаттар жаза бастады. 1854 жылы, жиырма үш жасында Уоттс Тодд Миллерге тұрмысқа шығып, өз тегіне Миллер тегін қосты. Олардың төрт баласы болды. 1858 жылдан 1869 жылға дейін ол балаларын тәрбиелеу үшін жазуды тоқтатты. Олар Чикаго (Иллинойс штаты) қаласында, ал 1875 жылдан кейін Бруклинде (Нью-Йорк) тұрды. Әдебиетке ең кіші баласы сәбилік шағын асып кеткен соң ғана қайта оралды. Осы отбасылық өмірдің соңғы кезеңінде ол кейде газетке хат жаза бастады, себебі сезімдерін жасыра алмады. Сол кезде ол Олив Торн есімін қабылдады, ал кейіннен псевдоним кеңінен танылғанда, екі есімге ие болу ыңғайсыздық тудырғандықтан, өз үйленген тегін – Миллерді қосты. Ол балалар үшін жазды және бірнеше жыл бойын басқаларға арнап жазуға тырыспады. Миллердің балаларға арналған алғашқы мақаласы, қытай ыдыстарын жасау туралы, 1870 жылы жарық көрді. Бірте-бірте ол табиғаттану эскиздеріне ауысты, құс немесе жануардың ерекшелігін көрсете білуі, оларды бірден таныс ететін және әрбір балаға тартымды болатын. Бұл ерте эскиздер 1873 жылы жинақталып, 1870-ші жылдардың ортасында жарық көрген «Қанатты және жүнді кішкентай достар» атты тұрақты сатылатын кітапқа айналдырылды. Кейін ол жануарлар эскиздерінің екінші жинағын жасап, оны «Марсидің ерекше үй жануарлары» деп атады. Осы аралықта ол өзінің алғашқы ұзақ әңгімесін – «Нимпоның қиындықтарын» жазды, ол алғашқы жылдары «St. Nicholas Magazine» журналында сериал ретінде жарық көрді. Бір-екі жылдан кейін ол балаларға арналған төртінші және соңғы кітабын – «Азияның кішкентай халқы» жазды. Ол 1879 жылы алғаш рет Olive Thorne Miller псевдомимін қолданды. 1880 жылы ол құстарды зерттеуге қызығушылық танытып, құс бақылаушы болды, осы саладағы білімін Иллинойс Аудубон қоғамының директоры Сара А. Хаббардтан алды. Миллер тұтқындағы құстарды, сондай-ақ 1883-1903 жылдар аралығында ел бойынша жасаған сапарларында жабайы құстарды зерттеді. Оның бұл саладағы еңбектері «The Atlantic» және басқа журналдарда жарияланғаннан кейін бірнеше томдық кітаптарда жарық көрді. Құстарға қатысты он бір кітаптың біріншісі – «Құстардың жолдары» 1885 жылы жарық көрді, одан кейін «Ұя салу уақыты» кітабы жарық көрді. Құстар мен олардың мінез-құлқы туралы жазумен қатар, ол Аудубон қоғамының журналына да үлес қосты. Ол құстарды аңшылықтан қорғау қозғалысын қолдады, олардың қауырсындарын сән индустриясында пайдалануға қарсы болды. 1901 жылы Мейбел Осгуд Райт және Флоренс Мерриам Бейлимен бірге Миллер Америка орнитологтар одағының сайлау мүшелігіне енген алғашқы үш әйелдің бірі болды. Миллер діни апталықтарда және басқа басылымдарда, соның ішінде «Harper's Weekly» және «Chicago Tribune» газеттерінде мақалалар жариялады. Өзінің жазушылық өмірінде ол шамамен 780 мақала, құстар туралы бір кітапша және 24 толық кітап шығарды. Оның еңбегін кәсіби биологтар жоғары дәлдіктегі зерттеулері мен байқаулары үшін мойындады. 1904 жылы күйеуі қайтыс болғаннан кейін Миллер Лос-Анджелеске (Калифорния) көшіп барды. Ол 1918 жылдың 25 желтоқсанында сол жерде қайтыс болды.
She never sent anything to the press till nearly twenty years old, when she began writing short anonymous letters to the daily papers, on subjects of passing interest. At the age of twenty three, in 1854, she married Watts Todd Miller, and added the name of Miller to her own. The couple would have four children. From 1858 to 1869, she put aside writing in order to raise her children. The couple lived in Chicago, Illinois, and after about 1875, in Brooklyn, New York. It was not till the youngest was beyond babyhood did she touch literary work again. Toward the latter part of this domestic period, she began to write an occasional letter to a paper, when feelings grew too strong for silence. It was then she assumed the name Olive Thorne, and later when the pseudonym was somewhat widely known, and the possession of two names became inconvenient, she added her own married name Miller. She began for children, and for several years she never attempted writing for others. Miller's first article for children, on the making of china, was published in 1870. Gradually, she drifted into sketches of natural history, having a fresh, vivid way of depicting the personality of bird or beast, that made it an acquaintance at once, and proved irresistible to every youngster. These early sketches, published everywhere, were collected in 1873 and made into a book which had a steady, regular sale, Little Folk in Feathers and Fur, appearing in the mid 1870s. Later she made a second collection of her animal sketches which she called Queer Pets at Marcy's. Meanwhile, she wrote her first long story, "Nimpo's Troubles," which ran as a serial in St. Nicholas Magazine during its first years. A year or two after she wrote her fourth and last book for children, Little People of Asia. Her first use of the pseudonym, Olive Thorne Miller, was in 1879. In 1880, she became an avid bird watcher, introduced to the study of birds by Sara A. Hubbard, director of the Illinois Audubon Society. Miller studied captive birds, as well as birds in the wild in a series of field trips across the country during the period 1883–1903. Her work in this field, after publication in The Atlantic and other magazines, was published in several volumes. The first of eleven bird related books, Bird Ways, appeared in 1885; In Nesting Time followed. In addition to writing on birds and their behavior, she contributed to the journal of the Audubon Society. She was a proponent of the movement to prevent hunting of birds for use of their plumes in the millinery trade. In 1901, along with Mabel Osgood Wright and Florence Merriam Bailey, Miller became one of the first three women raised to elective membership in the American Ornithologists' Union. Miller published articles in religious weeklies and other publications, among them Harper's Weekly and the Chicago Tribune. Across her writing career, she produced an estimated 780 articles, one booklet on birds, and 24 complete books. Her work was acknowledged by professional biologists for its highly accurate research and observation. After the death of her husband in 1904, Miller moved to Los Angeles, California. She died there on 25 December 1918.