Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм Герике (18 апреля 1845 года – 27 октября 1925 года) – австрийский дирижёр и композитор, работавший в Вене и Бостоне. Родился в Шванберге, Австрия. Изначально он обучался в Граце, чтобы стать учителем, но это не сложилось, хотя ему удалось получить должность скрипача в театральном оркестре. В 1862 году он поступил в Венскую консерваторию, где учился у Дессофа. Покинув консерваторию в 1865 году, он стал капельмейстером театра в Линце, где руководил оперными постановками там и в Вене. В 1874 году он занял должность второго капельмейстера и руководителя хора Венской придворной оперы, где его давний друг Ханс Рихтер был первым капельмейстером. Именно там он дал венскую премьеру оперы Рихарда Вагнера «Таннхойзер». Он также прославился постановкой французских и итальянских опер. В 1880 году, после ухода Брамса с поста дирижёра концертов Венского общества (Gesellschaftskonzerte), Герике занял его место и одновременно стал дирижёром его хорового общества (Singverein). Его репутация как дирижёра, и особенно как строгого руководителя, побудила Генри Ли Хиггинсона из Бостонского симфонического оркестра (BSO) пригласить его в качестве руководителя после посещения одного из концертов Герике в Вене. Он дважды руководил BSO в Соединенных Штатах: с 1884 по 1889 год и с 1898 по 1906 год. Во время своего первого пребывания он исключил из программ легкомысленную музыку, которую допускал его предшественник, увеличил время репетиций и пригласил больше иностранных музыкантов. Игра оркестра заметно улучшилась. В 1884 году он был удостоен звания почётного члена Gesellschaft der Musikfreunde в Вене. В 1889 году, по состоянию здоровья, он вернулся в Вену и возглавил Gesellschaftskonzerte, но в 1895 году вновь подал в отставку. В 1906 году он и BSO мирно расстались из-за неспособности оркестра удовлетворить его требования по новому контракту. Он умер в Вене.
Wilhelm Gericke (April 18, 1845 – October 27, 1925) was an Austrian born conductor and composer who worked in Vienna and Boston. He was born in Schwanberg, Austria. Initially he trained in Graz to be a schoolmaster. This didn't work out, though he did get a position playing violin in a theatre orchestra. In 1862 he entered the Vienna Conservatory, where he studied under Dessoff. Leaving the conservatory in 1865, he became kapellmeister of the theatre at Linz, directing opera there and in Vienna. In 1874, he became second kapellmeister and chorus master at the Vienna Court Opera, where his lifelong friend Hans Richter was first kapellmeister. There he gave the Viennese premiere of Richard Wagner's Tannhäuser. He also made a name for himself producing French and Italian operas. On the retirement of Brahms from the conductorship of the Vienna Society (Wiener Gesellschaft der Musikfreunde) concerts (Gesellschaftskonzerte) in 1880, Gericke succeeded him, and also became the conductor of its choral society (Singverein). His fame as a conductor, and particularly as a drillmaster, induced Henry Lee Higginson of the Boston Symphony Orchestra (BSO) to secure him as its leader after attending one of Gericke's concerts in Vienna. He spent two periods in the United States conducting the BSO, 1884–1889 and 1898–1906. During his first stay, he eliminated the lighter music that his predecessor had allowed in the programs, scheduled extra rehearsal time, and hired more foreign musicians. The orchestra improved noticeably in the quality of its playing. In 1884, he was made an honorary member of the Gesellschaft der Musikfreunde in Wien. In 1889, for health reasons, he returned to Vienna, and to the leadership of the Gesellschaftsconcerte, but resigned again in 1895. He and the BSO parted company amicably in 1906 due to the BSO's failure to meet his expectations for a new contract. He died in Vienna.