Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский генерал (1166–1249)
Korean general (1166–1249)
Чхве У (hangul=최우; 1166 – 10 декабря 1249), также известный как Чхве И (hangul=최이), был вторым диктатором Чхве из военной правящей династии Убонг Чхве. Он лично выходил на поле боя, чтобы возглавить оборону против монгольских вторжений. Поняв, что столица Кэсон больше не безопасна, он вынудил короля и его чиновников бежать на остров Канхва. Он взял с собой часть армии и перебрался на остров Канхва, поскольку знал, что монголы не станут предпринимать морской десант на Канхва. Благодаря этому правительство Корё оставалось в безопасности на протяжении нескольких десятилетий даже после падения режима Чхве.
Ch'oe U (hangul=최우; 1166 – 10 December 1249), also known as Ch'oe Yi (hangul=최이), was the second Ch'oe dictator of the Ubong Ch'oe Military regime. He himself went out on the battlefield to lead in fighting off the Mongolian invasions. Then he realized that the government was no longer safe at the capital city of Kaesong, and so he forced the king and his officials to flee to Ganghwa island. He took some of his armies and went to Ganghwa island with them. He did this because he knew that the Mongols would not attempt a naval assault against Ganghwa. Therefore, the Goryeo government was kept safe for several decades even after the Ch'oe regime.
Предыстория
Чхве У был сыном основателя военного режима эпохи Корё Чхве Чхунхона и внуком великого генерала Чхве Вонхо (최원호, 崔元浩). Дата рождения Чхве У неизвестна, но известно, что семья Чхве жила в столице Кэсоне в то время, когда Чхве Чхунхон убил И Ыймина. Чхве У было около семнадцати лет, когда его отец убил тирана И в 1196 году и он увидел, как его отец накопил и использовал власть. Говорили, что Чхве У был умелым генералом и воином, а также выдающимся государственным деятелем.
Ch'oe U was the son of the Goryeo period military regime's founder, Ch'oe Ch'ung hŏn, and grandson of the Grand General Ch'oe Won ho (최원호,崔元浩). Ch'oe U's birthdate is unknown, but it is known that the Ch'oe family lived in the capital of Kaesong at the time when Ch'oe Ch'ung hŏn assassinated Yi Ŭi min. Ch'oe U was around the age of seventeen when his father assassinated the tyrant Yi in 1196 and saw how his father amassed and wielded power. Ch'oe U was said to have been a skilled general and fighter as well as an exceptional statesman.
Ранние годы
В 18 лет он поступил на службу в императорскую армию и прослужил около двадцати лет, продолжая службу даже во время своего правления как диктатор. Об ранней жизни Чхве У известно немного. Был эпизод, связанный с наследованием власти от его отца. Когда Чхве Чон Хон пришло время выбирать преемника, у него было два кандидата. Он выбрал У, поскольку тот был старшим сыном, и более талантливым и способным из двоих. Брат У, Хян, воспринял это близко к сердцу, и братья сошлись в поединке на мечах, который закончился победой У. У не убил своего брата, а оставил его судьбу на усмотрение отца. Чхве Чон Хон объявил У своим преемником, и У стал королевским протектором/премьер-министром и главой Императорского совета.
He joined the Imperial army at the age of eighteen and served for about twenty years, and continued to serve while he was dictator. Not much is known about Ch'oe U's early life. There was the incident of succeeding his father. When the time came for Ch'oe Ch'ung hŏn to select a successor, he had two choices. He selected U because he was the first son, and he was the more talented and capable of the two. U's brother, Hyang, did not take this lightly and so the two brothers faced each other in a sword duel, and it ended in U's victory. U did not kill his brother but put his fate in his father's hands. Ch'oe Ch'ung hŏn announced that U would be his successor, and U became the Royal protector/prime minister, and leader of the Imperial Council.
Диктатор
Чхве У контролировал правительство Корё, используя короля Коджона как марионетку. Ему удалось сохранить империю Корё, перенеся правительство на остров Канхва. В то же время Чхве У преуспел в умиротворении народа больше, чем его отец. Он вернул все сокровища, которые его отец присвоил, и раздал их людям. Благодаря этому народ Корё стал более лоялен к диктатуре. Правление Чхве У в основном было связано с монгольскими нашествиями. Он лично возглавил силы Корё в отражении первого монгольского вторжения.
Ch'oe U controlled the Goryeo government with King Gojong as his puppet. He was able to preserve the Goryeo empire by hiding the government on Ganghwa island. At the same time, Ch'oe U did a better of appeasing the people than his father had done. He returned all of the treasures and that his father had taken and distributed it to the people. With this, the people of Goryeo became more willing to live under a dictatorship. Ch'oe U's rule was mostly composed of Mongolian Invasions. He directly led Goryeo forces to fight off the first Mongol Invasion.
Смерть и наследство
Чхве У внезапно скончался от болезни после Четвертого монгольского нашествия на Корё (июль 1247 – март 1248), и ему наследовал его сын Чхве Хан.
Ch'oe U died suddenly of disease after the Fourth Mongol invasion of Goryeo (July 1247 – March 1248) and was succeeded by his son Ch'oe Hang.