Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ария для сопрано В.А. Моцарта "Vorrei spiegarvi, oh Dio!" (K. 418) – сопрано-ария Вольфганга Амадея Моцарта.
Soprano aria by W. A. Mozart
"Vorrei spiegarvi, oh Dio!" (K. 418) is a soprano aria by Wolfgang Amadeus Mozart.
История
Моцарт внес арию в свой каталог 20 июня 1783 года в Вене. Она была исполнена в Бургтеатре, Вена, 30 июня 1783 года, как вставная ария в исполнение оперы Паскуале Анфосси «Il curioso indiscreto», премьера которой с большим успехом состоялась в 1777 году в Риме. Моцарт написал еще две вставные арии для этого случая: «No, che non sei capace» (I. 7) (K. 419) и «Per pietà, non ricercate» (II. 4) (K. 420); K. 418 и K. 419 были написаны для сестры жены Моцарта, Алоизии Вебер, K. 420 – для Валентина Адамбергера, но эта ария не была исполнена из-за интриг, начатых Сальери. Ария входит в состав пастиччо-оперы 1991 года «Коробка с драгоценностями».
Mozart entered the aria into his catalogue on 20 June 1783 Vienna. It was performed in the Burgtheater, Vienna, on 30 June 1783, as an insertion aria for a performance of Pasquale Anfossi's opera Il curioso indiscreto which had premiered with great success in 1777 in Rome. Mozart wrote two other insertion arias for that occasion, "No, che non sei capace" (I. 7) (K. 419) and "Per pietà, non ricercate" (II. 4) (K. 420); K. 418 and K. 419 were written for Mozart's sister in law Aloysia Weber, K. 420 for Valentin Adamberger, but that aria was not performed because of some intrigue initiated by Salieri. The aria is part of the 1991 pasticcio opera The Jewel Box.
Музыка
"Ah, spiegarti, oh Dio" была написана в качестве наброска для этого произведения всего за несколько дней до этого; она скорее напоминает фортепианную редакцию, чем полноценное произведение для фортепиано и сопрано. Для окончательной версии текст первой медленной части был значительно изменен. Ария инструментирована для гобоев I и II, фаготов I и II, валторны I в ре, валторны II в ля и струнных. Произведение состоит из 151 такта и занимает около семи минут для исполнения. Тональность – ля мажор. Ария разделена на три части: первая часть, с тактовым размером alla breve и темпом adagio, завершается на 80-м такте после повторения начального куплета. Вторая часть написана в размере 4/4 и с темпом allegro; на 124-м такте темп ускоряется до più allegro к словам последнего куплета. Вокальный диапазон арии составляет 2 октавы плюс кварта (или 2900 центов), от ми6 до си3; последняя нота – целая нота на 135-м такте, за которой немедленно следует целая нота ре6, образуя интервал в 2 октавы плюс малая терция.
"Ah, spiegarti, oh Dio" was written as a draft for this work just a few days before; it resembles more a piano reduction than a genuine work for piano and soprano. For the final version, the text of the first slow section was changed considerably. The aria is scored for oboe I and II, bassoon I and II, horn I in D, horn II in A, and strings. The work is 151 bars long and takes about seven minutes to perform. The key signature is A major. The aria is divided into three parts; the first part with a time signature of alla breve and a tempo direction of adagio, ends in bar 80 after a reprise of the initial stanza. The second part is in the time signature of common time and a tempo indication of allegro; at bar 124, the tempo accelerates to più allegro to the words of the last stanza. The aria has a vocal range of 2 octaves plus a fourth (or 2 900 cents), from E6 to B3; the latter note is a whole note in bar 135, followed immediately by a whole note D6, an interval of 2 octaves plus a minor third.