Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский химик, изобретатель бездымного пороха и член семьи Дюпон Фрэнсис Гурни дю Понт (27 мая 1850 – 7 ноября 1904) был американским предпринимателем и химиком, занимавшим должность вице-президента компании E. I. du Pont de Nemours и изобретшим бездымный порох при содействии своего кузена Пьера С. дю Понта. Как член семьи Дюпон, Франсис имел десять детей, среди которых Э. Пол Дюпон, основатель компании Du Pont Motors.
American chemist, inventor of smokeless gunpowder, and member of the du Pont family
Francis Gurney du Pont (May 27, 1850 – November 7, 1904) was an American businessman and chemist who was a vice president of E. I. du Pont de Nemours Company and invented smokeless gunpowder with the assistance of cousin Pierre S. du Pont. A member of the du Pont family, Francis had ten children, including E. Paul du Pont, founder of Du Pont Motors.
Биография
Франсис дю Понт был младшим сыном Алексиса Иринея дю Понта и внуком Элеутера Иринея дю Понта. Он родился в округе Нью-Касл, штат Делавэр, и в 1870 году получил степень бакалавра химии в Университете Пенсильвании. В 1873 году Франсис дю Понт присоединился к компании DuPont de Nemours в качестве партнера, управлял Верхней и Нижней верфями Хагли и стал одним из трех вице-президентов фирмы. В 1893 году он и Пьер С. дю Понт запатентовали процесс регенерации растворителя для производства бездымного пороха. Он руководил заводом в Карни Пойнт, штат Нью-Джерси, где производили бездымный порох. После смерти своего старшего брата и президента компании Эжена дю Понта в 1902 году Франсис дю Понт хотел продать фирму конкуренту Laflin & Rand. Он не доверял современным методам ведения бизнеса и опасался, что молодое поколение внедрит их в фирму. В 1902 году он потерял контроль над компанией, который перешел к его двоюродным братьям Альфреду I. дю Понту, Т. Колеману дю Понту и Пьеру С. дю Понту. В 1871 году дю Понт женился на Элизе Вигфолл Саймонс (1849–1919). У супругов было десять детей. Он умер в 1904 году в Уилмингтоне, штат Делавэр, в возрасте 54 лет.
Francis du Pont was the youngest son of Alexis Irénée du Pont and a grandson of Éleuthère Irénée du Pont. Born in New Castle County, Delaware, he received a bachelor's degree in chemistry from the University of Pennsylvania in 1870. Joining the du Pont de Nemours Company as partner in 1873, Francis du Pont ran the Upper and Lower Hagley Yards and rose to become one of three vice presidents of the firm. In 1893, he and Pierre S. du Pont patented a solvent recovery process for the production of smokeless gunpowder. He ran the plant at Carney's Point, New Jersey, that made smokeless powder. On the death of his older brother and company president Eugène du Pont in 1902, Francis du Pont wanted to sell the firm to competitor Laflin & Rand. He distrusted modern business practices that he feared the younger generation would implement at the firm. He lost control to the company to cousins Alfred I. du Pont, T. Coleman du Pont, and Pierre S. du Pont in 1902. In 1871, du Pont married Elise Wigfall Simons (1849–1919). The couple had ten children. He died in 1904 in Wilmington, Delaware, at the age of 54.