Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Джеймс Уорр (16 июля 1927 – 9 мая 2016) – английский игрок в крикет. Успешный игрок графства за «Миддлсекс Каунти Крикет Клуб», он принял участие в двух тестовых матчах за сборную Англии. Уорр был известен своим чувством юмора и часто выступал с юмористическими речами после ужина. Играя за «Миддлсекс» и Кембриджский университет, он взял 87 калиток в сезоне 1950 года, что позволило ему занять 32-е место в списке лучших игроков в крикет первого класса. Во время учебы в Кембридже Уорр был выбран для тура по Австралии в 1950–51 годах. Он сыграл в двух из пяти тестовых матчей, показав худший дебютный результат в боулинге в истории тестового крикета, не взяв ни одной калитки, но пропустив 142 пробежки – рекорд, который продержался до 2009 года, когда австралиец Брайс МакГейн также не взял ни одной калитки, пропустив 149 пробежек против Южной Африки. Ему удалось взять только одну калитку, принадлежавшую седьмому игроку сборной Австралии, Йену Джонсону. В этих двух матчах он пропустил 281 пробежку, что стало худшим показателем боулинга для игрока в тестовом крикете в истории, пока этот рекорд не был превзойден в 1985 году шри-ланкийцем Роджером Виджесурией. По состоянию на 2016 год его средний показатель боулинга остается худшим среди всех завершивших карьеру игроков сборной Англии; только у Рави Бопары этот показатель хуже. Согласно «Альманаху крикетеров» за 1952 год, Уорр «старался усердно и с энтузиазмом, но его нельзя было отнести к игрокам тестового уровня». На самом деле, в этих двух тестах он взял одну калитку за 281 пробежку, что заставило некоторых из нас впоследствии, по-детски, напевать в его присутствии гимн номер 281 из сборника «Древние и современные гимны» – «Веди нас, небесный Отец, веди нас», делая акцент на строках: «Одинокий и мрачный, слабый и утомленный, через пустыню ты шел». На самом деле, главное достоинство Дж. Дж. Уорра заключалось в том, что он никогда не казался ни слабым, ни утомленным, ни на поле, ни за его пределами. Смех редко затихал, когда он был рядом. – Э. В. Суонтон
John James Warr (16 July 1927 – 9 May 2016) was an English cricketer. A successful county player for Middlesex County Cricket Club, he took part in two Test matches for England. Warr was known for his sense of humour and made many humorous after dinner speeches. Playing for both Middlesex and the University of Cambridge, he took 87 wickets in the 1950 season which ranked him 32nd on the list of wicket takers in the first class season. While still studying at Cambridge, Warr was selected for the 1950–51 tour of Australia. He played in two of the five Test matches, with the worst debut bowling performance in Test cricket, taking no wickets but conceding 142 runs, a record which stood until 2009 when Australian Bryce McGain went wicketless while conceding 149 runs against South Africa. He went on to take just one wicket, that of Australia's number seven, Ian Johnson, caught behind. In those two matches, he conceded 281 runs, the worst bowling figures of any Test cricketer in history until the record was surpassed in 1985 by Sri Lanka's Roger Wijesuriya. as of 2016 his bowling average remains the worst of any retired England Test player; only Ravi Bopara has a worse average. According to the 1952 Wisden Cricketers' Almanack Warr "tried hard and cheerfully, but he could not be regarded as Test class." John in fact in these two Tests took one for 281, which caused a few of us thereafter childishly to hum in his presence the Ancient and Modern Hymn number 281, 'Lead us Heavenly Father, lead us', with emphasis on the lines "Lone and Dreary, Faint and Weary, Through the Desert thou did'st go." In fact, of course, it was J. J. Warr's prime virtue was that he never seemed either faint or weary, on the field or off. Laughter was seldom far away when he was about – E. W. Swanton
Уорр был капитаном «Миддлсекса» в период с 1958 по 1960 год. Он дважды брал 100 калиток в матчах первого класса – в 1956 и 1959 годах. Уорр также сыграл в пятнадцати матчах за «Джентльмены Англии», трижды за команду Э. В. Свонтона на Вест-Индии в 1955–56 годах и трижды за команду герцога Норфолка на Ямайке в 1956–57 годах.
Warr captained Middlesex between 1958 and 1960. He took 100 first class wickets twice – in 1956 and 1959. Warr also played fifteen matches for the Gentlemen of England, three times for E. W. Swanton's XI in the West Indies in 1955–56, and three times for the Duke of Norfolk's XI in Jamaica in 1956–57.
Личная жизнь
Родился в Илинге, Миддлсекс, Англия, Уорр был младшим из троих детей. В 1990 году он стал президентом графского крикетного клуба Беркшир.
Born in Ealing, Middlesex, England, Warr was the youngest of three children. He became president of the Berkshire County Cricket Club in 1990.