Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский композитор (род. 1949)
Italian composer (born 1949)
Фабио Ваччи (ˈfaːbjo ˈvakki; род. 19 февраля 1949) – итальянский композитор.
Fabio Vacchi (ˈfaːbjo ˈvakki; born 19 February 1949) is an Italian composer.
Тренировка и дебют
Фабио Ваччи учился в консерватории Джованни Баттиста Мартини в Болонье у Джакомо Манцони и Тито Готти. В 1974 году он участвовал в курсах Танглвудского фестиваля в США, где ему была присуждена премия Куссевицкого по композиции. В 1976 году он завоевал первую премию на конкурсе композиторов Gaudeamus в Нидерландах за произведение Les soupirs de Geneviève для 11 солирующих струнных инструментов. В том же году он написал Sinfonia in quattro tempi, которую дирижировал Джузеппе Синополи на Фестивале Венецианской биеннале, который впоследствии посвятил ему два монографических концерта в 1979 и 1981 годах.
Fabio Vacchi studied at the Conservatorio Giovanni Battista Martini of Bologna with Giacomo Manzoni and Tito Gotti. In 1974 he participated in the courses of the Tanglewood Festival in the United States, where he was awarded the Koussevitzky Prize in Composition. In 1976 he won first prize at the Gaudeamus Composition Competition in the Netherlands, with the work Les soupirs de Geneviève for 11 string soloists. In the same year, he wrote Sinfonia in quattro tempi, conducted by Giuseppe Sinopoli for the Venice Biennale Festival, which thereafter dedicated to him two monographic concerts in 1979 and 1981.
От Maggio Musicale Fiorentino до Венской филармонии, Берлинского театра, Гевандхауса и Карнеги-холла
Ваччи дебютировал на фестивале Maggio Musicale Fiorentino в 1982 году с оперой «Жиротондо», либретто которой было адаптировано по Артуру Шницлеру. За этой оперой последовала «Il Viaggio» (Teatro Comunale di Bologna, текст Тонино Герра), – в том же 1990 году, когда он принял участие в Нью-Йоркском фестивале современной музыки с «L'usgnol in vatta a un fil», затем «La station thermale» с либретто Мириам Танант по Гольдони, поставленной в Opéra de Lyon (1993), а затем в La Scala и Opéra Comique de Paris (1995). Он также написал «Sacer Sanctus» (1997) для хора и инструментов, текст Джузеппе Понтиггии, – «произведение, заказанное La Scala (1997) и повторенное на фестивале в Равенне (1998), фестивале Présence 2002 в Париже и S. Cecilia в Риме в 2003 году». «En Vinternatt» (для турне в октябре-ноябре 2001 года камерного оркестра Густава Малера под руководством сэра Невилла Марринера). Для музыкального театра он впоследствии написал «Les oiseaux de passage» (Opéra de Lyon, Teatro Comunale di Bologna, 1998–2001) и в 2003 году «Il letto della Storia» с либретто Франко Маркоальди и постановкой Джорджио Барберио Корсетти. За эту оперу он получил премию Аббиати от Национальной ассоциации итальянских критиков за лучшее новое произведение года. Сотрудничество с Маркоальди продолжилось, результатом чего стали такие произведения, как «Terra comune» (которая по просьбе Лучано Берио открыла Римский аудиториум Parco della Musica в 2002 году), «Tre Veglie», заказанная Зальцбургским фестивалем (исполненная в 2000 году Иваном Фишером с Анной Катериной Антоначчи), и вторая опера для Teatro alla Scala, «Teneke» (2007, выбранная для мероприятия That's Opera по случаю двухсотлетия Ricordi, курируемого Жаном Жаком Наттие), под руководством Роберто Аббадо, сценическая режиссура Эрманно Ольми, с декорациями Арнольдо Помодоро. Музыка Ваччи вновь прозвучала на Зальцбургском фестивале в 2006 году, во время празднования 250-летия со дня рождения Моцарта, с исполнением Венским филармоническим оркестром под руководством Риккардо Мути «La giusta armonia» – мелолога с рассказчиком и оркестром, основанного на тексте протосоциалиста Франца Генриха Зигенхагена, друга Моцарта. Заслуживает упоминания «Voci di notte» (2006), заказанная оркестром Maggio Musicale Fiorentino по случаю 70-летия своего дирижера Зубина Мехты. Мехта – один из многих дирижеров, таких как Берио, Чунг, Хардинг, Марринер, Паппано и, как уже упоминалось, Мути и Аббадо, неоднократно дирижировавших музыкой Ваччи. В 2009 году Риккардо Чайли дирижировал симфоническим мелологом «Prospero o dell’Armonia» (по Шекспиру, Filarmonica della Scala), а в 2011 году – «Tagebuch der Empörung» (Лейпциг, Gewandhaus Orchestra). Как симфоническая «Mare che fiumi accoglie», дирижируемая Антонио Паппано в Parco della Musica в Риме, так и опера «La madre del mostro», основанная на либретто Микеле Серра, относятся к 2007 году. Амос Оз написал либретто оперы «The Same Sea» для Ваччи по одноименному роману, поставленной в Teatro Petruzzelli в Бари, с декорациями Гае Ауленти, в 2011 году. Вновь в сотрудничестве с Амосом Озом он сочинил мелолог «D’un tratto nel folto del bosco», основанный на тексте Микеле Серра из одноименного романа (Nestled deep in a thick forest) израильского писателя, для фестиваля Mito (который посвятил Ваччи монографию – первую итальянскую, в 2014 году) в 2010 году. Мелолог также побывал в Париже в 2014 году и во французской версии («Soudain dans la forêt profonde, Comédie française, Salle Pleyel»), с компакт-диском Министерства национального образования, предназначенным для школ Франции. В 2015 году он сочинил симфоническую поэму «Der Walddämon», вновь вдохновленную романом Амоса Оза «Nestled Deep in a Thick Forest» и заказанную Риккардо Чайли, который дирижировал ею в Gewandhaus в Лейпциге. В том же году Ваччи руководил Atelier Opéra en création на фестивале Aix en Provence, где его произведения исполнялись в 2014 и 2015 годах, среди которых «Dai calanchi di Sabbiuno» под дирижёрством П. Ярви на концерте, посвященном памяти П. Черо. В 2016 году вышла его девятая опера «Lo specchio magico», основанная на тексте Альдо Нове (постановка в Maggio Musicale Fiorentino, дирижер Джон Аксельрод) и «Vencidos» для голоса и оркестра, заказанная Международным фестивалем Сервантино в Мексике для празднования Мигеля де Сервантеса. В 2018 году Teatro San Carlo поставил «Eternapoli» по просьбе Тони Сервилло. В том же 2018 году, после Концерта для виолончели в Petruzzelli di Bari, Концерт для скрипки «Natura naturans» получил европейскую премьеру в Опере Будапешта и американскую премьеру в Carnegie Hall в Нью-Йорке (дирижер Балаз Кочар, солистка Харука Нагао). В феврале 2019 года Orchestra laVerdi из Милана посвятила ему четыре монографических концерта, в том числе итальянскую премьеру «Natura naturans».
Vacchi made his debut at the Maggio Musicale Fiorentino Festival in 1982 with Girotondo, an opera whose libretto was adapted from Arthur Schnitzler. Following this opera came Il Viaggio (Teatro Comunale di Bologna, text by Tonino Guerra), – in the same year, 1990, when he attended the New York Festival of Contemporary Music with L'usgnol in vatta a un fil then La station thermale, with a libretto by Myriam Tanant from Goldoni produced at Opéra de Lyon (1993), afterwards at La Scala and Opéra Comique de Paris (1995). He also wrote Sacer Sanctus (1997) for chorus and instruments, text by Giuseppe Pontiggia, "a work commissioned by La Scala (1997) and repeated at the Festival of Ravenna (1998), the Festival Présence 2002 in Paris and S. Cecilia in Rome in 2003", En Vinternatt (for a tournée October–November 2001 of the Gustav Mahler Chamber Orchestra conducted by Sir Neville Marriner). For the musical theatre he has subsequently written Les oiseaux de passage (Opéra de Lyon, Teatro Comunale di Bologna, 1998–2001) and, in 2003, Il letto della Storia, with a libretto by Franco Marcoaldi and stage direction by Giorgio Barberio Corsetti. For this opera, he received the Abbiati Prize from the National Association of Italian Critics for the best new work of the year. The partnership with Marcoaldi has continued, bringing about such works as Terra comune (which, at the request of Luciano Berio, inaugurated Rome's Auditorium Parco della Musica in 2002), Tre Veglie commissioned by the Salzburg Festival (conducted in 2000 by Ivan Fischer, with Anna Caterina Antonacci), and the second opera for the Teatro alla Scala, Teneke (2007, chosen for the That's Opera event, on the occasion of the bicentennial of Ricordi, curated by Jean Jacques Nattiez) conducted by Roberto Abbado, stage direction by Ermanno Olmi, with set design by Arnaldo Pomodoro. Vacchi's music was again heard at the Salzburg Festival in 2006, during the celebrations of the 250th anniversary of Mozart’s birth, with a performance by Vienna Philharmonic Orchestra under Riccardo Muti of La giusta armonia, a melologue with narrator and orchestra based on a text by the proto socialist Franz Heinrich Ziegenhagen, who was a friend of Mozart. Worthy of mention is Voci di notte (2006), commissioned by the Orchestra of the Maggio Musicale Fiorentino, on the occasion of the 70th birthday of their conductor Zubin Mehta. Mehta is one of many conductors, such as Berio, Chung, Harding, Marriner, Pappano, and, as already mentioned Muti and Abbado, who have conducted Vacchi's music a number of times. In 2009 Riccardo Chailly conducted the symphonic melologue Prospero o dell’Armonia (by Shakespeare, Filarmonica della Scala) and in 2011 Tagebuch der Empörung (Leipzig, Gewandhaus Orchestra). Both the symphonic Mare che fiumi accoglie, conducted by Antonio Pappano at the Parco della Musica in Rome, and the opera La madre del mostro, based on a libretto by Michele Serra, date back to 2007. Amos Oz wrote the libretto of the opera The Same Sea for Vacchi, from the novel of the same name, staged at Teatro Petruzzelli in Bari, with scenery by Gae Aulenti, in 2011. Again in collaboration with Amos Oz, he composed the melologue D’un tratto nel folto del bosco, based on a text by Michele Serra from the novel of the same name (Nestled deep in a thick forest) by the Israeli writer, for the Festival Mito (which dedicated a monograph the first Italian to Vacchi, in 2014) of 2010. The melologue also travelled to Paris, in 2014 and in a French version (Soudain dans la forêt profonde, Comédie française, Salle Pleyel), with a CD by the Ministère de l'Éducation Nationale, designed for schools in France. In 2015, he composed a symphonic poem, Der Walddämon, again inspired by Nestled Deep in a Thick Forest by Amos Oz and commissioned by Riccardo Chailly, who conducted it at the Gewandhaus in Leipzig. In the same year, Vacchi directed the Atelier Opéra en création at the Aix en Provence Festival, where his works were performed between 2014 and 2015, among which Dai calanchi di Sabbiuno conducted by P. Järvi in a concert dedicated to the memory of P. Chereau. In 2016 his ninth opera came out, Lo specchio magico, based on a text by Aldo Nove (staged at the Maggio Musicale Fiorentino, conducted by John Axelrod) and Vencidos for voice and orchestra commissioned by the Festival Internacional Cervantino, in Mexico, for the Miguel de Cervantes celebrations. In 2018 the Teatro San Carlo put on Eternapoli, at the request of Toni Servillo. Again in 2018, after the Concerto for violoncello at Petruzzelli di Bari, the Concerto for violin Natura naturans had its European première at the Opera of Budapest and its American première at the Carnegie Hall in New York, (conductor Balázs Kocsár, soloist Haruka Nagao). In February 2019 the Orchestra laVerdi of Milan devoted four monographic concerts to him, including the Italian première of Natura naturans.
Работы социальной направленности
Риккардо Мути дирижировал «Диарио делло Сдегно» (Teatro alla Scala, 2003), написанным Ваччи в эмоциональном порыве после 11 сентября 2001 года и последовавших за этим международных конфликтов. После премьеры в Милане (2002) это произведение было исполнено в Париже (2003) и Брюсселе во время председательства Италии в Европейском Союзе. Этические темы имеют большое значение для Ваччи, и они находят отражение в других его композициях, таких как «Ирини, Эсселам, Шалом» (2004) для голоса, скрипки и оркестра, посвященная теме религиозной толерантности. Другим подобным произведением был «Dai calanchi di Sabbiuno» для камерного ансамбля, написанный к 50-летию Итальянского Сопротивления (Teatro alla Scala, 1995) и исполненный более 100 раз по всему миру, в том числе в версии для полного оркестра по заказу Клаудио Аббадо. Этические темы остаются центральными и в его более поздних работах. В 2017 году в венецианском театре «Ла Фениче» была представлена мелодия «Вероника Франко», посвященная великой венецианской поэтессе, куртизанке и предшественнице феминизма, победившей инквизицию XVI века своим свободолюбием. В мае 2020 года в «Театро Ла Скала» состоится премьера «Мадина, театральный танец» (текст Эммануэль де Вильпен посвящен теме терроризма) для актера, сопрано, тенора, хора, оркестра и балетной труппы с участием звезды Роберто Болле, «Бетховен был африканцем?», вдохновленный антирасистским романом Надин Гардимер и по заказу Парижской филармонии и Парижского оркестра Моцарта, был исполнен в Филармонии Парижа 18, 19 и 20 сентября 2020 года и являлся обязательным произведением на международном конкурсе La Maestra. Пародийная героическая опера «Жанна Тёмная» по «Пусели Орлеана» Вольтера, которая будет поставлена в Maggio Musicale Fiorentino 22–26 мая 2021 года, отражает его бунт против догматического мышления. Также в мае 2021 года мелодия «Бетховен – африканец. Письма из тюрьмы Нельсона Манделы», по заказу PMO, будет исполнена в Филармонии Парижа, а затем на Международном фестивале Сервантино в Мексике.
Riccardo Muti conducted Diario dello Sdegno (Teatro alla Scala, 2003), written by Vacchi in the emotional aftermath of 11 September 2001 and the international conflicts that followed. After its première in Milan (2002), this piece was performed in Paris (2003) and Bruxellels, during Italy's turn of holding the presidency of the European Union. Ethical themes have great significance for Vacchi and they are evident in other compositions of his, such as Irini, Esselam, Shalom (2004) for voice, violin and orchestra, which deals with the theme of religious tolerance. Another similar piece was Dai calanchi di Sabbiuno for chamber ensemble, which was composed for the Commemoration of the 50th anniversary of the Italian Resistance (Teatro alla Scala, 1995) and which has been performed more than 100 times around the world, also in the version for full orchestra requested by Claudio Abbado. Ethical themes are still central in other recent works. In 2017 the melologue Veronica Franco was performed at Teatro la Fenice in Venice, about the great Venetian poet, courtesan, and proto feminist who defeated the Inquisition of the 16th century with her free spirit. The Teatro alla Scala will be staging in May 2020 the premiere of Madina, Theater Dance (whose text of Emmanuelle de Villepin focuses on the theme of terrorism), for actor, soprano, tenor, choir, orchestra and dance troupe with Roberto Bolle étoile, Was Beethoven African?, inspired by Nadine Gardimer's anti racism novel and commissioned by the Philharmonie de Paris and the Paris Mozart Orchestra had been performed at the Philharmonie, Paris, on 18, 19, 20 September 2020, obligatory piece in the international competition La Maestra. The mock heroic opera Jeanne Dark, from Voltaire's Pucelle d’Orléans, that will be staged at Maggio Musicale Fiorentino, 22–26 May 2021, reflects his rebellion against dogmatic thinking. Again in May 2021, the melologue Beethoven l’Africain. Lettres de Prison de Nelson Mandela, commissioned by PMO, will be performed at Philharmonie de Paris and then at Festival Internacional Cervantino, in Mexico
Камерные произведения и саундтреки
По заказу Аббадо Ваччи сочинил цикл песен Briefe Büchners, который был исполнен Берлинской филармонией в 1998 году. Для ансамбля Hilliard и Фестиваля искусств Barrow River он сочинил Memoria italiana в 2013 году. Luoghi immaginari были написаны в период с 1987 по 1992 год для различных инструментальных составов и многократно исполнялись, в том числе под управлением Дэниела Хардинга в Зальцбургском Моцартеуме или на Фестивале итальянской современной музыки в Пекине. Произведение вошло, наряду с другими работами Ваччи, в саундтрек к фильму Эрманно Олми Il Mestiere delle Armi (Профессия оружия). За этот фильм Ваччи был удостоен премии «Давид ди Донателло» в 2002 году. В 2005 году он вновь был награжден премией Albo D'Oro RDC Awards за музыку к фильму Патриса Шеро «Габриэль». Ваччи также написал музыку к последним фильмам Ольми — «Сто гвоздей» (2007) и «Vedete, sono uno di voi» (2017). Квартет ди Кремона неоднократно исполнял его четыре струнных квартета. Третий струнный квартет (2002), написанный для Токийского струнного квартета, был удостоен ежегодной премии Lully в 2003 году как лучшее новое произведение года, исполненное в США, а Четвертый квартет (2004) был заказан радио RAI к 80-летию итальянского радио, и композитора попросили написать шестой квартет, который будет исполнен в Società del Quartetto di Milano 9 февраля 2021 года.
On a commission from Abbado, Vacchi composed Briefe Büchners, a Lieder cycle which was performed by the Berliner Philharmonie in 1998. For the Hilliard Ensemble and the Barrow River Art Festival, he composed Memoria italiana in 2013. Luoghi immaginari were composed between 1987 and 1992 for various instrumental formations performed many times, conducted also by Daniel Harding in Salzburg Mozarteum or in the Festival of Italian Contemporary Music in Beijing and was included, along with other works by Vacchi, in the soundtrack to Il Mestiere delle Armi (The Profession of Arms) by Ermanno Olmi. For this movie, Vacchi was awarded the David di Donatello prize in 2002. 2005 saw him honoured again at The Albo D'Oro RDC Awards, for his music in Patrice Chéreau’s film Gabrielle. Also by Vacchi is the soundtrack to Olmi's latest works One Hundred Nails (2007), and Vedete, sono uno di voi (2017). The Quartetto di Cremona has performed his four String Quartets many times. The Third String Quartet (2002), written for the Tokyo String Quartet, was awarded the Annual Lully Award in 2003 for the best new work of the year performed in the United States, and the Fourth Quartet (2004), was commissioned by RAI Radio for the 80th anniversary of Italian radio) and asked him to write the sixth, which will be performed at Società del Quartetto di Milano, 9 February 2021.
Другие новости
Стоит отметить недавнюю работу "Voci di notte" (2006), написанную по заказу и исполненную оркестром Maggio Musicale Fiorentino в честь 70-летия своего дирижера Зубина Мехты. К празднованию 2020 года, посвященному Бетховену, Ваччи создал оркестровое произведение "Beethoven e la primavera ritrovata", также по заказу Maggio Musicale Fiorentino и под управлением Зубина Мехты.
Worthy of mention is the recent Voci di notte (2006), commissioned and performed by the Orchestra of the Maggio Musicale Fiorentino, on occasion of the 70th birthday of their conductor Zubin Mehta. For Beethoven celebrations of 2020, Vacchi has written Beethoven e la primavera ritrovata for orchestra, commissioned from Maggio Musicale Fiorentino and conducted by Zubin Mehta.
Поэтика
Как писал Питер Корфмахер в "Лейпцигской народной газете" о своем "Дневнике возмущения" в Гевандхаусе, фокусируясь на событиях 11 сентября 2001 года, "Ваччи не описывает ни нападения, ни войны. Его метафизический подход, безусловно, сопоставим с подходом Густава Малера: в широкий спектр вплетается очень разнообразный материал, так что раскрываются смыслы, которые можно почувствовать эмоционально, но не выразить словами".
As Peter Korfmacher wrote in the Leipziger Volkszeitung about his Tagebuch der Empörung at Gewandhaus, focusing on the events of 11 September 2001, "Vacchi does not describe any attack, nor war. His metaphysical approach is certainly comparable to that of Gustav Mahler: very diverse material is inserted into a broad range, so that meanings which may be felt on an emotional level but not expressible with words are revealed."
Стиль
Клаудио Аббадо определяет свой стиль как "сложный, самобытный и способный достучаться до слушателя", а Жан Жак Наттис утверждает, что его музыка "может указать путь композиторам в этом новом столетии. Благодарим Фабио Ваччи за то, что он сумел проложить – как для любителей музыки, так и для композиторов – новаторский путь". Таким образом, "музыка Ваччи особенно характеризуется качеством звука: текучей, изысканной и переливающейся, тонко нюансированной и вызывающей ощущение эха и реверберации. Строгость композиционных приемов сочетается с заботой о создании выразительного языка, учитывающего восприимчивость слушателя".
Claudio Abbado defines his style "complex and not derivative, and capable of reaching the listener" and Jean Jacques Natties declares that his music "can furnish a sense of direction for composers in this new century. Thanks to Fabio Vacchi for having known how to chart – for the music enthusiast and the composer alike – an innovative course." So, "Vacchi’s music is characterized in particular by its quality of sound; fluid, refined and shimmering, subtly nuanced and suggestive of echoes and reverberations. The rigour of compositional procedures is tied to a concern to create a communicative idiom which takes into consideration the listener’s perceptive ability."
Дискография
Солисты Оркестр / Ансамбль Дирижеры Выпуск Лейбл Luoghi immaginari Marco Lazzara EnsembleMusica20 Guido Guida, Mauro Bonifacio 1996 BMG Ricordi CRMCD 1043Suite in "2xMöller" Duo2xM 1996 nosag CD 054 La station thermale Cécile Besnard, Christophe Lacassagne, Pomone Epoméo, Catherine Renerte Orchestre de l'Opéra de Lyon Claire Gibault 1998 BMG Ricordi 74321356142 (2 CDs) Wanderer Oktett – Dionysos Orchestra Sinfonica Siciliana, Contempoartensemble, Agon Acustica Informatica Musica Emilio Pomarico, Mauro Ceccanti 2000 Stradivarius STR 33597 Movimento di quartetto in "Quartetti per archi: Schubert, Vacchi, Ligeti" Quartetto Savinio 2004 Paragon, CD supplement for Amadeus magazine, June 2004 SMF 001 2 Gabrielle Raina Kabaivanska, Pavel Vernikov Orchestra Sinfonica di Milano "G. Verdi" Claire Gibault 2005 Sony BMG 82876730902Quintetto in "Rotte sonore" Dedalo EnsembleVittorio Parisi2007 Stradivarius STR 33747Mignon (Über die Sehnsucht) in "La voce contemporanea in Italia vol.3" Tiziana Scandaletti, Riccardo Piacentini 2007 Stradivarius STR 33769Luoghi immaginari Marco Lazzara EnsembleMusica20, Orchestra Sinfonica Siciliana Guido Guida, Mauro Bonifacio 2007 Stradivarius STR 57005
Title Soloists Orchestra / Ensemble Conductors Release Label Luoghi immaginari Marco Lazzara EnsembleMusica20 Guido Guida, Mauro Bonifacio 1996 BMG Ricordi CRMCD 1043Suite in "2xMöller" Duo2xM 1996 nosag CD 054 La station thermale Cécile Besnard, Christophe Lacassagne, Pomone Epoméo, Catherine Renerte Orchestre de l'Opéra de Lyon Claire Gibault 1998 BMG Ricordi 74321356142 (2 CDs) Wanderer Oktett – Dionysos Orchestra Sinfonica Siciliana, Contempoartensemble, Agon Acustica Informatica Musica Emilio Pomarico, Mauro Ceccanti 2000 Stradivarius STR 33597 Movimento di quartetto in "Quartetti per archi: Schubert, Vacchi, Ligeti" Quartetto Savinio 2004 Paragon, CD supplement for Amadeus magazine, June 2004 SMF 001 2 Gabrielle Raina Kabaivanska, Pavel Vernikov Orchestra Sinfonica di Milano "G. Verdi" Claire Gibault 2005 Sony BMG 82876730902Quintetto in "Rotte sonore" Dedalo EnsembleVittorio Parisi2007 Stradivarius STR 33747Mignon (Über die Sehnsucht) in "La voce contemporanea in Italia vol.3" Tiziana Scandaletti, Riccardo Piacentini 2007 Stradivarius STR 33769Luoghi immaginari Marco Lazzara EnsembleMusica20, Orchestra Sinfonica Siciliana Guido Guida, Mauro Bonifacio 2007 Stradivarius STR 57005