Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Симеон Бургуа — французский вице-адмирал ВМС XIX века, который принимал особое участие в разработке первых подводных лодок. Он родился в Тьонвиле, Лотарингия, 26 марта 1815 года и умер в Париже 24 декабря 1887 года. Он имел звание капитана, когда в 1858 году вместе с Шарлем Бруном представил проект подводной лодки Plongeur, а в 1860 году создал её планы под кодовым названием Q00. Plongeur стала первой в мире подводной лодкой, приводимой в движение механической (а не мускульной) силой. Позже он стал вице-адмиралом и оказал влияние на развитие французской военно-морской школы "Jeune Ecole" ("Молодая школа"), которая продвигала идею современного флота, основанного на небольших, мощных единицах, использующих новые технологии. Он был пионером в разработке корабельного винта во Франции и стал президентом первой Комиссии по подводной обороне. С 1870 по 1872 год Симеон Бургуа командовал военно-морской дивизией западных побережий Африки, став колониальным главой Габона (колония Горе и зависимые территории), сменив на этом посту Виктора Огюста Дюперре. В 1872 году Бургуа инициировал первую программу разработки торпедных катеров для французского флота. В 1888 году, посмертно, была опубликована его книга «Le Torpilleur» (Торпедный катер). Помимо прочего, он опубликовал в журнале Nature статью под названием «De l'effet de l'huile pour calmer l'agitation de la mer» (О влиянии масла на успокоение морской зыби). В его честь была названа подводная лодка большой дальности «Amiral Bourgois». Эта подводная лодка была спущена на воду 25 ноября 1912 года. Внук Симеона Бургуа, Пьер Бургуа, был героем французского Сопротивления во время Второй мировой войны.
Siméon Bourgois was a 19th century French Navy vice admiral who was especially involved in the development of early submarines. He was born in Thionville, Lorraine, on 26 March 1815, and died in Paris on 24 December 1887. He held the rank of captain when he presented together with Charles Brun his project for the submarine Plongeur in 1858, and when he created the plans in 1860, under the code name Q00. Plongeur was the world's first submarine to be propelled by mechanical (by opposition to human) power. He later became a vice admiral and was influential in the development of the French "Jeune Ecole" ("Young school") school of thought which promoted a modern Navy based on small, powerful units using new technologies. He was a pioneer in the development of the ship screw in France, and became the president of the first Commission for Submarine Defense. From 1870 to 1872, Siméon Bourgois was Commander of the Naval Division of the Western Coasts of Africa, becoming the Colonial head of Gabon (Colony of Gorée and Dependencies), succeeding to Victor Auguste Duperré at this post. Bourgois launched in 1872 the first program to develop torpedo boats in the French Navy. He posthumously published a book in 1888, Le Torpilleur (The torpedo boat). Among other things, he also wrote in the magazine Nature an article titled De l'effet de l'huile pour calmer l'agitation de la mer (About the effect of oil to calm the agitation of the sea). A long range submarine was named in his honour, Amiral Bourgois. This submarine was launched on 25 November 1912. The grandson of Siméon Bourgois, Pierre Bourgois, was a hero of the French Resistance during the Second World War.