Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр здоровья мозга Лу Руво при клинике Кливленда (LRCBH) открылся 21 мая 2010 года в Лас-Вегасе, штат Невада. Он управляется клиникой Кливленда и был спроектирован Фрэнком Гери.
The Cleveland Clinic Lou Ruvo Center for Brain Health (LRCBH) opened on May 21, 2010, in Las Vegas, Nevada. It is operated by the Cleveland Clinic and was designed by Frank Gehry.
История
Keep Memory Alive (также известный как KMA) был основан Ларри Руво, старшим управляющим партнером Southern Wines and Spirits, в память о своем отце, Лу Руво, который стал жертвой болезни Альцгеймера, вместе со своей женой Камиллой, генеральным директором Mirage Resorts Бобби Болдуином (также потерявшим отца от болезни Альцгеймера) и женой Бобби Болдуина Донной. KMA поддерживает миссию Центра здоровья мозга имени Лу Руво и провел ряд звездных благотворительных гала-вечеров, в которых приняли участие знаменитости и известные люди со всего мира. Организация стала одной из важнейших благотворительных инициатив Лас-Вегаса и играет ключевую роль в борьбе с болезнью Альцгеймера. С момента основания мероприятие привлекло более 20 миллионов долларов США для достижения своей цели – реализации проекта Центра здоровья мозга имени Лу Руво. Средства, предоставленные такими сторонниками, как Фонд семьи Спектор, Фонд Роланда и Терри Штурм, Steinberg Diagnostics, Hard Rock Hotel and Casino и America Online, были направлены на строительство и дальнейшую работу этого ультрасовременного центра. Центр превратился в национальный ресурс, предоставляющий самые современные исследования и научную информацию для лечения болезни Альцгеймера, болезни Паркинсона, болезни Хантингтона, рассеянного склероза и БАС (болезни Лу Герига), а также уделяет особое внимание профилактике, ранней диагностике и просвещению.
Keep Memory Alive (also known as KMA) was founded by Larry Ruvo, senior managing partner of Southern Wines and Spirits, in memory of his father, Lou Ruvo, a victim of Alzheimer's disease, together with his wife Camille, Mirage Resorts CEO Bobby Baldwin (who also lost his father to Alzheimer's disease), and Bobby Baldwin's wife Donna. KMA supports the mission of the Lou Ruvo Center for Brain Health and has held several star studded galas, attended by celebrities and notables from around the world. It has become one of Las Vegas' most important charity initiatives and a key participant in the fight against Alzheimer's disease. Since its inception, the event has raised more than $20 million towards achieving its goal – the realization of the Lou Ruvo Center for Brain Health. Funds committed by such supporters as the Spector Family Foundation, the Roland and Terri Sturm Foundation, Steinberg Diagnostics, the Hard Rock Hotel and Casino and America Online were utilized for the construction and continued operation of this state of the art facility. The center has become a national resource for the most current research and scientific information for the treatment of Alzheimer's, Parkinson's, Huntington's disease, multiple sclerosis, and ALS (Lou Gehrig's Disease); also focusing on prevention, early detection, and education.
Дизайн
Церемония торжественной закладки фундамента Центра здоровья мозга Лу Руво состоялась 9 февраля 2007 года. Среди высокопоставленных лиц, присутствовавших на церемонии закладки фундамента этого проекта стоимостью 70 миллионов долларов, были основатель Ларри Руво, Фрэнк Гери, сенаторы США Гарри Рид и Джон Энсинг; представители США Шелли Беркли, Джон Портер и Дин Хеллер, губернатор штата Невада Джим Гиббонс, мэр Оскар Гудман, бывший губернатор Кенни Гинн, губернатор Арнольд Шварценеггер, Кевин Спейси и Джон Кусак. Центр функционирует как амбулаторное лечебное и исследовательское учреждение в центре Лас-Вегаса на земле, переданной городом Лас-Вегасом организации Keep Memory Alive – фонду по сбору средств для LRCBH – в рамках Симфонического парка. Центр имеет площадь около [укажите площадь, если она известна] и включает 13 кабинетов для осмотров, кабинеты для медицинских работников и исследователей, "Музей разума" и общественный зал. Центр также является штаб-квартирой Keep Memory Alive, Лас-Вегасского отделения Ассоциации Альцгеймера и Лас-Вегасского отделения Ассоциации болезни Паркинсона.
The ceremonial groundbreaking of the Lou Ruvo Center for Brain Health occurred on February 9, 2007. Dignitaries who attended the groundbreaking ceremonies for the $70 million project included founder Larry Ruvo, Frank Gehry, U. S. Senator Harry Reid and John Ensign; U. S. Representative Shelley Berkley, Jon Porter and Dean Heller, Gov. Jim Gibbons, Mayor Oscar Goodman, former Gov. Kenny Guinn, Gov. Arnold Schwarzenegger, Kevin Spacey, and John Cusack. The center operates as an outpatient treatment and research facility in downtown Las Vegas on land deeded to Keep Memory Alive, the fund raising arm of LRCBH, by the City of Las Vegas as part of its Symphony Park. The center is approximately and includes 13 examination rooms, offices for health care practitioners and researchers, a "Museum of the Mind", and a community auditorium. The center also serves as the headquarters for Keep Memory Alive, the Las Vegas Alzheimer's Association and the Las Vegas Parkinson's Disease Association.