Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рок-опера 1986 года, созданная Зигмарсом Лиепиншем и Māрой Залите.
1986 rock opera by Zigmārs Liepiņš. and Māra Zālīte
Рок-опера «Lāčplēsis» – латвийский музыкальный спектакль, основанный на латвийском национальном эпосе «Lāčplēsis». Либретто было написано в 1986/87 годах Māрой Залите, а музыка – Зигмарсом Лиепиншем. Премьера состоялась 23 августа 1988 года в Риге. По данным, представленным на сайте Māra Zālīte, было дано 43 представления, каждое из которых посетило 4000 зрителей.
The rock opera Lāčplēsis is a Latvian musical based on the Latvian national epic Lāčplēsis. The libretto was written in 1986/87 by Māra Zālīte, with music composed by Zigmārs Liepiņš. It premiered in Riga on 23 August 1988. According to Māra Zālīte's homepage there were 43 shows, each attended by 4,000 people.
Политическое и культурное значение
Лячплесис был впервые показан в начале Третьего латвийского национального пробуждения. В нем отчетливо прослеживаются антисоветские мотивы, и он вдохновил растущие движения за независимость в Латвии.
Lāčplēsis was first shown at the beginning of the Third Latvian National Awakening. It has clear anti Soviet undertones and it inspired the rising independence movements in Latvia.
Резюме
В отличие от оригинальной поэмы, Кангар и Лачплесис – лучшие друзья. Они оба герои, и у каждого есть свои слабости, но слабость Кангарса очевидна: он очень честолюбив. Рок-опера в основном посвящена тому, как Кангарса ослепляет жажда славы, и он не осознает своего предательства, пока не выдает слабость Лачплесиса иноземным захватчикам. Кангарсу противопоставляется Кокнесис, который даже не допускает мысли о предательстве. Лаймдота и Лачплесис во многих отношениях выступают как символы Латвии и латвийского народа: Лаймдота словно олицетворяет саму Латвию, а Лачплесис – ее народ. Главные злодеи – крестоносцы, во главе с их лидером Дитерихом, которым помогают дьяволы и шпионы.
Unlike in the original poem, Kangars and Lāčplēsis are the best of friends. They are both heroes, they both have weaknesses, but Kangars' is easily noticeable: he is very ambitious. The rock opera mostly deals with Kangars' being blinded by the desire for fame, unaware of his betrayal until he reveals Lāčplēsis' weakness to the foreign invaders. Kangars is contrasted to Koknesis, who refuses even to think of betrayal. Laimdota and Lāčplēsis are characterised as symbols of Latvia and the Latvian people in many ways: Laimdota appears to represent Latvia herself, while Lāčplēsis stands for the people of Latvia. The villains are the crusaders, represented by their leader Dīterihs, aided by devils and informers.
Сюжет
Лачплесис и Кангар отправляются учиться в Буртниеки. По пути они посещают замок Айскраугле, где Кангарс похищен и подвергается пыткам дьяволами, которые требуют от него предать свой народ, втянув его в рабство и установив христианство. Когда он отказывается, пытки прерывает главный дьявол Ликцепюре, который промывает ему мозги, говоря, что Кангар обретет всю славу, если Лачплесис не станет ему помехой. Тем временем Лачплесиса сбрасывают в Даугаву две ведьмы, но его спасает Стабурадзе, которая говорит ему, что это его первая смерть. Ему суждено умереть и воскреснуть трижды, пройдя через три периода перехода от угнетения к свободе. Когда он спрашивает, мертв ли он, ему отвечают, что он жив, пока помнит Стабурадзе, затонувшие замки, летающие озера и кто он есть: его вскормили все латвийские матери, а его душа состоит из душ всех латышей. Затем появляется Кокнес, который призывает Лачплесиса построить родину для латышей и обещает обеспечить его дровами. Впоследствии, в Буртниеки, Лачплесис ухаживает за Лаймдотой; вместе они слушают песни из замка Буртниеки, а Лаймдота поет молитву Сауле, богине солнца. Услышав ее, Лачплесис говорит Лаймдоте, что через эту песню он слышит свою родину еще громче, чем прежде, и поднимает затонувший замок Буртниеки. Дьяволы пытаются остановить его, утверждая, что у его народа нет истории, лишь бабьи сказки, но ему это удается, и он обручается с Лаймдотой, которая является самой душой Латвии. Позже Лаймдота встречает Кангара, который просит ее быть с ним. Когда она отказывает, Кангар угрожает изнасиловать ее и отдать любому, кто пожелает. Затем он похищает ее и сообщает Лачплесису, что она сбежала с "любимым" Кокнесом, советуя Лачплесису уехать. С разбитым сердцем Лачплесис следует его совету. В своих скитаниях Лачплесис встречает Зiemeļmeita (персонификацию северного сияния), которая говорит ему, что это его вторая смерть: ему сообщают, что он мертв, если больше не верит. Теперь Лачплесис хочет вернуться к своему народу, но сталкивается с тремя многоголовыми чудовищами, йоди. Когда он отрубает все головы, кроме одной, последний йод умоляет о пощаде и рассказывает ему, что скалы вокруг – это на самом деле заколдованные люди. Лачплесис пробуждает их и возвращается домой. Дьяволы теперь в страхе; они проклинают и кричат, что люди уже находились под их властью, а местные песни и язык были почти уничтожены. Дитерихс объявляет, что только Кангар может им помочь, и приказывает дьяволам искать Кангара среди латышей. Дьяволы пытаются убедить Кокнеса присоединиться к ним, но он отказывается, говоря, что Лачплесис – его друг, и Лачплесис может на него рассчитывать. После этого появляется Лаймдота, и Лачплесис спрашивает ее, почему она плачет. Она отвечает, что опозорена и осквернена. Лачплесис говорит ей, что она очистится в его слезах, и они оба возрождаются через слезы друг друга; затем они женятся. Тем временем Кангар наконец-то обнаруживает слабость Лачплесиса и раскрывает ее врагу: сила Лачплесиса – в его ушах, потому что он слышит свою родину и чувствует каждое ее движение своими ушами. Если они лишат Лачплесиса слуха, он перестанет верить и помнить, и его будет легко победить. Только тогда Кангар осознает, что натворил, и плачет, говоря, что любит Латвию. Крестоносцы организуют турнир для Лачплесиса и Черного Рыцаря, существа, у которого нет глаз, ушей и языка: вера и память вытягиваются из каждого, кто приближается к нему. Лачплесис чувствует себя обреченным, но все же просит свою родину позвать его. Рассказчик говорит, что его борьба с Черным Рыцарем еще не окончена, но придет время, когда Лачплесис убьет его.
Lāčplēsis and Kangars are sent to study at Burtnieki. On the way they visit Aizkraukle Castle where Kangars is taken captive and tortured by devils, asking him to betray his people by drawing them into slavery and establishing Christianity. When he refuses, the torture is interrupted by the head devil Līkcepure who brainwashes him by saying that Kangars would win all fame if Lāčplēsis were not standing in his way. Meanwhile, Lāčplēsis is dropped into the Daugava by two witches, but is saved by Staburadze, who tells him that this is his first death. He is supposed to die and come back to life three times, and go through three periods of transition from oppression to freedom. When he asks if he is dead, he is told that he is alive as long as he remembers Staburadze, sunken castles, flying lakes and who he is: he has been nursed by all Latvian mothers and his soul is made from the souls of all Latvians. Then Koknesis appears, telling Lāčplēsis to build a homeland for Latvians, and promises to supply him with wood. Afterwards, at Burtnieki, Lāčplēsis flirts with Laimdota; together they listen to songs of Burtnieki castle and Laimdota sings a prayer to Saule, the sun deity. After listening to her, Lāčplēsis tells Laimdota that through this song he hears his motherland even louder than before and raises the sunken castle of Burtnieki. The devils try to stop him, saying that his nation has no history, only old wives' tales, but he succeeds and is engaged to Laimdota, who is the very soul of Latvia. Later Laimdota meets Kangars, who asks her to be with him. When she refuses Kangars threaten to rape her and share her with anyone who wants her. Then he kidnaps her and tells Lāčplēsis that she has fled together with "her lover" Koknesis and suggests that Lāčplēsis should leave. Broken hearted, Lāčplēsis follows his advice. In his wanderings Lāčplēsis meets Ziemeļmeita (personification of the aurora borealis), who tells him that this is his second death: he is told that he is dead if he does not believe any more. Now Lāčplēsis wants to return to his people, but is faced with three multiheaded monsters, the jodi. When he has chopped off all but one of their heads, the last jods begs for mercy and tells him that the rocks around are actually bewitched people. Lāčplēsis awakens them and returns home. The devils are now frightened; they curse and cry that people were already under their rule, and the local songs and language were almost exterminated. Dīterihs announces that only Kangars can help them and orders the devils to search for Kangars among the Latvian people. The devils try to convince Koknesis to join them, but he refuses, saying that Lāčplēsis is his friend and Lāčplēsis can count on him. After that, Laimdota appears and Lāčplēsis asks her why she is crying. She answers that she is dishonoured and dirty. Lāčplēcis tells her that she will become clean in his tears and they are both reborn through each other's tears; then they are married. Meanwhile, Kangars has finally discovered the weakness of Lāčplēsis and reveals it to the enemy: Lāčplēsis' power is in his ears, because he hears his motherland and feels her every movement with his ears. If they make Lāčplēsis deaf, he will be unbelieving and unremembering and therefore easy to defeat. Only then does Kangars realise what he has done and cries that he loves Latvia. The crusaders arrange a tournament for Lāčplēsis and the Black Knight, a creature that has no eyes, no ears and no language: belief and memories are drawn out of anyone who comes near him. Lāčplēsis feels doomed but still asks his motherland to call him. The narrator says that his fight with the Black Knight has not ended yet but there will come a time when Lāčplēsis will kill him.