Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брент Молони (англ. Brent Moloney; род. 28 января 1984) — бывший австралийский футболист, игравший за «Брисбен Лайонс», «Мельбурн» и «Джилонг» в Австралийской футбольной лиге (АФЛ).
Australian rules footballer, born 1984
Brent Moloney (born 28 January 1984) is a former Australian rules footballer who played for the Brisbane Lions, Melbourne Football Club and Geelong Football Club in the Australian Football League (AFL).
Ранние годы
Родом из Уорнэмбула, штат Виктория, Молони в детстве болел за команду "Демоны", а его кумиром был Аллен Якович, игрок "Мелбурна". Молони выступал в TAC Cup за "Джилонг Фалконз".
Originating from Warrnambool, Victoria, Moloney supported the Demons as a child and his hero was Allen Jakovich, who played for Melbourne. Moloney played in the TAC Cup for the Geelong Falcons.
Футбольный клуб "Джилонг"
Он был выбран на драфте перед началом сезона 2003 года клубом "Джилонг", и дебютировал в составе футбольного клуба "Джилонг" в 14-м туре 2003 года. В 2003 году Молони был номинирован на премию "Восходящая звезда" AFL.
He was drafted in the 2003 pre season draft by Geelong, and made his debut with Geelong Football Club in round 14, 2003. In 2003 Moloney received an AFL Rising Star nomination.
Футбольный клуб Мельбурна
После сезона АФЛ 2004 года Молони был обменян в "Мельбурн Футбол Клуб", где он отыграл все матчи сезона, вернув себе форму благодаря стабильным выступлениям. Его возвращение к оптимальной форме в 2009 году было отмечено лучшей статистикой за всю карьеру во всех категориях, кроме ударов ногой – он показал наибольшее количество захватов, передач руками, забитых голов и отборов мяча за любой сезон на тот момент. 10 октября 2012 года он согласился на предложение от "Брисбен Лайонс". 11 августа 2014 года Молони завершил карьеру из-за травмы ахиллова сухожилия.
Moloney was traded to the Melbourne Football Club following the 2004 AFL season, and he went on to play every game for the season finding his form back with many consistent performances. His return to his consistent best in 2009 was highlighted by his career best statistics in every category except kicks – he had the most number of disposals, handballs, goals and marks of any season in his career to that point. On 10 October 2012, he agreed to accept an offer from the Brisbane Lions. On 11 August 2014, Moloney retired from football following an Achilles tendon injury.
Противоречия
В апреле 2011 года Молони был удален из ночного клуба в Мельбурне за пьянство в ночь после игры. В результате его лишили должности вице-капитана. 9 июня Молони был восстановлен в должности вице-капитана благодаря хорошей форме, прохождению консультаций по поводу проблемы с алкоголем и голосованию всего состава команды. В июне 2013 года, после увольнения главного тренера "Мелбурна" Марка Нилда, Молони опубликовал на своей странице в Instagram фотографию с подписью: "Карма – штука жестокая". В последний год игры за "Мелбурн" Молони периодически оказывался в запасе, что было первым сезоном Нилда в качестве главного тренера.
In April 2011, Moloney was evicted from a Melbourne nightclub for drunkenness the night after a match. As a consequence, he was stripped of the vice captaincy. Moloney was reinstated to the vice captaincy on 9 June, following good form, counselling for his drinking problem and a vote by the entire playing list. In June 2013, after Melbourne coach Mark Neeld was sacked, Moloney took to Instagram and posted a photo on his profile, saying "karma is a bitch". Moloney had been dropped sporadically during his final year at Melbourne, which was Neeld's first as head coach.