Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цезенатико — портовый город с населением около 26 000 человек на Адриатическом побережье Италии. Он расположен в провинции Форли-Чезена в регионе Эмилия-Романья, примерно южнее Равенны. Портовый канал Чезенатико был исследован и спроектирован Леонардо да Винчи по заказу Чезаре Борджиа в рамках его планов по укреплению расположенного неподалеку города Чезена.
Cesenatico is a port town with about 26,000 inhabitants on the Adriatic coast of Italy. It is located in the province of Forlì Cesena in the region of Emilia Romagna, about south of Ravenna. Cesenatico's port canal was surveyed and drawn by Leonardo da Vinci at the request of Cesare Borgia, as part of his plans to fortify the nearby town of Cesena.
История
Цезенатико был основан в 1302 году. До начала XVIII века он считался частью города Чезена. Его порт и канал были построены в 1314 году, при этом изначально канал планировалось провести до Чезена, вглубь материка. По просьбе Чезаре Борджиа канал впоследствии был обследован Леонардо да Винчи. Распространено ошибочное мнение, что да Винчи разработал проект этого канала. В 1722 году в монастыре капуцинов в Цезенатико остановился Джеймс Фрэнсис Эдвард Стюарт (так называемый «Старый претендент» на британский престол).
Cesenatico was founded in 1302. It was considered part of the city of Cesena until it was incorporated at the beginning of the 18th century. Its port and canal were built in 1314, with the canal originally planned to reach Cesena, some inland. At the request of Cesare Borgia the canal was later surveyed by Leonardo da Vinci. It is often erroneously claimed that da Vinci designed the canal. In 1722 James Francis Edward Stuart (the 'Old Pretender' to the British throne) stayed in Cesenatico's Capuchin monastery.
С 1860 года по сегодняшний день
Республиканские устремления Чезенатико проявились на выборах последующих лет, но это не уберегло город от фашизма. Военные разрушения были настолько колоссальными, что город пришлось восстанавливать практически с нуля. Муниципальное здание, башня акведука, маяк, пирс, весь рыболовный флот, рыбный рынок, школы, а также деревни Виллальта, Сала, Каннучето, Вилламарина и Багнарола были практически полностью уничтожены. Этот кошмар закончился 20 октября 1944 года с приходом новозеландских союзников. Работы по восстановлению и реконструкции начались немедленно. В 1945 году был основан рыболовецкий кооператив, и туризму был дан новый толчок, который вывел Чезенатико в лидеры этой отрасли. Многие старинные "виллы" были переоборудованы в отели, были открыты новые колонии (одной из первых стала колония "12 звезд", предназначенная для детей из автономной провинции Больцано, независимо от их языка), а строительство знаменитого небоскреба ознаменовало начало новой эры массового туризма. Сегодня Чезенатико располагает около 22 000 койко-мест и принимает 3 миллиона отдыхающих за сезон. В 1966 году была основана муниципальная библиотека, а в том же году прибрежный город стал одним из первых в Европе, начавших проекты побратимства с другими городами. В 1977 году был реализован проект по историко-археологическому восстановлению, а в 1980-е годы были разработаны принципы, которые позволили Чезенатико выйти на глобальный и европейский уровень.
The Republican vocation of Cesenatico is evident in the elections of the following years, but this did not naturally prevent it from escaping fascism. The war damages were so enormous that it had to be rebuilt almost entirely. The municipal building, the aqueduct tower, the lighthouse, the pier and all the boats, the fish market, the schools as well as the villages of Villalta, Sala, Cannucceto, Villamarina, Bagnarola practically razed to the ground. The nightmare vanished on October 20, 1944, with the entry of the New Zealand allies. The restoration and reconstruction work was immediately restarted. In 1945 the fishermen's cooperative was founded and a new impulse was given to the tourism that will lead Cesenatico to excel in this field. Many of the old "villas" were converted into hotels, new colonies were started (one of the first was the 12 Star Colony, aimed at children from the autonomous province of Bolzano, without language distinctions), and the construction of the famous skyscraper gave launching a new era focused on mass tourism. Today Cesenatico has about 22,000 beds with 3 million admissions per season. In 1966 the municipal library was founded; in the same year the coastal city was one of the first municipalities in Europe to start twinning projects with other cities. In 1977 a project of historical archaeological recovery was brought to light and in the eighties the guidelines were introduced that launched Cesenatico from a global and European perspective.
Музеи
Морской музей: это самый известный музей в городе и единственный плавучий музей в Италии, который позволяет туристам посетить самые важные пришвартованные суда, называемые "Брагоццо" и "Трабачколо". Обе лодки существовали в транспортном и рыболовном вариантах. Музей расположен в старейшей части исторического портового канала, имеющего богатую морскую историю. Дом-музей Марино Моретти: Марино Моретти – известный поэт, родившийся в Чезенатико. Spazio Pantani: это пространство, которое напрямую управляется семьей Пантани для сохранения памяти о чемпионе велоспорта Марко Пантани.
Seafaring Museum: it is the most famous museum in the city and the only floating museum in Italy, which allows tourists to visit the most important moored ships, called "Bragozzo" and "Trabaccolo". Both boats had a transport and fishing version. The museum is located in the oldest part of the historical port canal, which has a long maritime history behind it. Marino Moretti's house museum: Marino Moretti was a famous poet who was born in Cesenatico. Spazio Pantani: it is a structure directly managed by the Pantani family to keep alive the memory of the cycling champion Marco Pantani.
Муниципальная библиотека
Муниципальная библиотека, основанная в 1966 году, сейчас располагается в здании, построенном в эпоху фашизма, на площади Чичеруаккьо. Общий фонд библиотеки составляет около 60 000 книг, а количество мест для учёбы, консультаций и чтения – около 100.
The municipal library, founded in 1966, is now located in a building of fascist era in Piazza Ciceruacchio. The book collections currently amount to about 60 000 books and the library has around 100 places for study, consultation and reading.
Университет
В Чезенатико находится один из филиалов Департамента ветеринарно-медицинских наук (Болонский университет), предлагающий программу бакалавриата по направлению "Аквакультура и гигиена производства рыбы".
Cesenatico hosts one of the seats of the Department of Veterinary Medical Sciences (University of Bologna), for the bachelor's degree in "Aquaculture and Fish Production Hygiene".
Религиозная архитектура
Приходская церковь Сан-Джакомо Апостола. Текущая структура датируется 1324 годом, но приобрела окончательный вид в 1763 году по проекту Пьетро Бастони. Внутри находятся интересные произведения искусства, в том числе работы Гвидо Каньяччи. На внешнем фасаде можно увидеть исторические лодки порта канала Леонардо. Церковь Сан-Джузеппе. Церковь Сан-Пьетро-Пескатор. Церковь капуцинов, или Церковь святых Николая Мирского и Франциска Ассизского. Она датируется 1611 годом, а монастырь был построен три года спустя. Внутри находится картина Святого Михаила, написанная художником из форлийской школы.
Parish church of San Giacomo Apostolo. Dating back to 1324, the current structure was defined in 1763, designed by Pietro Bastoni. Inside, there are some interesting works, among others by Guido Cagnacci. The external façade sees the historic boats of Leonardo's canal port. Church of San Giuseppe. Church of San Pietro Pescatore. Church of the Capuchin friars, or Church of Saints Nicola di Mira and Francesco d'Assisi. It dates back to 1611, while the convent is three years later. Inside, there is a painting of Saint Michael by the painter of Forlì school it.
Традиции и фольклор
С 1986 года на лодках Морского музея устанавливали рождественскую композицию "Рождество Маринерья". В рождественский период, с первого воскресенья декабря до Богоявления, лодки Плавучего сектора Морского музея превращаются в сцену Морских Рождественских яслей. Эта композиция появилась в 1986 году и является работой художников Тинина Мантегаццы, Маурицио Бертони и Мино Савадори, по оригинальной идее Геррино Гардини. Первой созданной статуей была фигура Святого Иакова, покровителя Чезенатико, к которой с годами добавились многие другие. Это не просто традиционные статуи, которые можно увидеть в рождественских яслях, а сцены, вдохновленные жизнью простых людей рыбацкой деревни: рыбаков, плотников, кукольников. Каждый год ясли пополняются новой статуей и новым персонажем. Семь фигур, с которых они начали в 1986 году, выросли до примерно пятидесяти скульптур. Так был реализован проект художников Бертони и Савадори, чтобы со временем оснастить каждую лодку рулевым и членом экипажа. Фигуры задуманы как элементы представления, которое можно увидеть как с берегов Леонардеско канала порта, так и со зрительской площадки; они подсвечены, потому что именно свет в яслях оживляет фигуры и подчеркивает сюжет.
From 1986 on the boats of the Maritime Museum the Nativity of the Marineria was set up. During the Christmas period, from the first Sunday of December until the Epiphany, the boats of the Floating Section of the Maritime Museum become the stage of the Marine Nativity Scene. The crib was born in 1986 and is the work of the artists Tinin Mantegazza, Maurizio Bertoni and Mino Savadori, from an original idea by Guerrino Gardini. The first sculpted statue was that of San Giacomo, patron saint of Cesenatico to whom many others have been added over the years. These are not just traditional statues that can be seen in the cribs, but glimpses inspired by the life of the common people of a fishing village: fishermen, carpenters, puppeteers. Every year the crib is enriched with a new statue and a new character. From the seven figures with which they debuted in 1986 today the sculptural heritage is about fifty statues. This is how the project of the artists Bertoni and Savadori was carried out in order to equip each of the boats of a helmsman and a crewman over the years. The figures are thought of as elements of a representation, to be seen from the banks of the Leonardesco Canal Port as well as from an audience; illuminated, because in the crib are the lights that give life to the figures and mark the story.
Основные достопримечательности
Сегодня Чезенатико – туристический курорт. Здесь расположен Музей мореплавания (Museo della Marineria di Cesenatico), где в канале экспонируются исторические рыбацкие лодки. В прибрежном городе Чезенатико портовый канал (на итальянском Porto Canale Leonardesco) всегда был ключевым элементом исторического центра: он являлся двигателем экономики города, основанной на морской торговле и рыболовстве, и сегодня представляет собой значительную достопримечательность для туристов, которых привлекает также плавучая экспозиция Музея мореплавания. В городе также есть высокий небоскреб, который несколько лет входил в число 30 самых высоких зданий Европы.
Today Cesenatico is a tourist resort. It is home to the Museum of Seafaring (Museo della Marineria di Cesenatico), where historic fishing boats are displayed in the canal. In the coastal city of Cesenatico, the port canal (in Italian Porto Canale Leonardesco) has always been the leading element of the historical city centre: it was the engine of the economy of the city, which relied on maritime trade and fishing and nowadays it is an outstanding point of interest for tourists, which are also attracted by the floating exhibit of the Museum of Seafaring. The town also features a high skyscraper, which for a few years was among the 30 highest buildings in Europe.
События
В Чезенатико ежегодно проходит заключительный этап итальянской математической олимпиады – интеллектуальное соревнование между 300 сильнейшими старшеклассниками Италии. Обычно он проводится в выходные дни, следующие за первым четвергом мая. В Чезенатико также ежегодно в мае проводится велогонка "Марко Пантани Нове Колли" по девяти холмам предгорий Апеннин. К этому событию также относятся внедорожные соревнования Nove Colli Off Road и юниорская гонка, которые проводятся в сентябре каждого года.
Cesenatico hosts every year the final stage of the Italian Mathematics Olympiad, a mathematical battle of wits between the best 300 high school students in Italy. It is usually held in the week end following the first Thursday of May. Cesenatico holds the Annual "Marco Pantani Nove Colli" cycling road event across nine of the Apennine foothills in May of each year. Other events associated include the Nove Colli Off Road and Junior Event in September each year.