Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гамбийский политик и дипломат
Gambian politician and diplomat
Ламин Каба Бажо (родился 10 ноября 1964 года) — бывший гамбийский политик и дипломат, в настоящее время президент Федерации футбола Гамбии, избранный в сентябре 2014 года. Военный офицер, командовавший президентской гвардией Дауды Джавары, Бажо не принимал участия в перевороте 1994 года, который привел к власти Яхью Джамме, но впоследствии присоединился к его правительству. Он впервые занимал должность в кабинете министров с 1995 по 2000 год, а затем был послом в Саудовской Аравии с 2002 по 2005 год. С 2005 по 2006 год Бажо занимал должность государственного секретаря по иностранным делам (эквивалент министра иностранных дел). Он также был министром правительства с 2010 по 2012 год и в течение короткого периода в 2014 году, а между этими периодами занимал должности посла в Иране (2007–2009), Катаре (2009–2010) и Марокко (2012–2014).
Lamin Kaba Bajo (born 10 November 1964) is a former Gambian politician and diplomat who is the current president of the Gambia Football Federation, having been elected in September 2014. A military officer who commanded the presidential guard of Dawda Jawara, Bajo was not involved in the 1994 coup that brought Yahya Jammeh to power, but subsequently joined his government. He first served in cabinet from 1995 to 2000, and was then Ambassador to Saudi Arabia from 2002 to 2005. From 2005 to 2006, Bajo was Secretary of State for Foreign Affairs (the equivalent of foreign minister). He was also a government minister from 2010 to 2012 and for a brief spell in 2014, and in between stints in cabinet held ambassadorships to Iran (2007–2009), Qatar (2009–2010), and Morocco (2012–2014).
Ранние годы
Бахо родился в Брикаме и получил среднее образование в мусульманской средней школе в Банджуле. В апреле 1984 года он поступил на службу в Национальную жандармерию Гамбии (впоследствии переименованную в Национальную армию Гамбии), а к январю 1993 года был произведен в капитаны. В январе 1994 года он был назначен командиром президентской гвардии при президенте Дауде Джаваре, однако покинул страну после произошедшего несколько месяцев спустя бескровного государственного переворота (в результате которого Яхья Джамме стал новым главой государства). Бахо быстро примирился с новым руководством, и в августе 1994 года был назначен комиссаром Западного дивизиона Военным временным правящим советом (AFPRC). В январе 1995 года он и другой офицер, Эдвард Сингате, вошли в состав AFPRC после ареста двух других по обвинению в подготовке государственного переворота.
Bajo was born in Brikama, and received his secondary schooling at the Muslim High School in Banjul. He joined the Gambia National Gendarmerie (later called the Gambia National Army) in April 1984, and by January 1993 had been promoted to captain. He was made commander of the presidential guard in January 1994, under President Dawda Jawara, however left the country following the bloodless coup d'état a few months later (which saw Yahya Jammeh become the new head of state). Bajo was reconciled to the new leadership within a short period of time, and in August 1994 was made Commissioner of the Western Division by the Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC). He and another officer, Edward Singhateh, became members of the AFPRC in January 1995, following the arrest of two others for an alleged coup attempt.
Политика
В январе 1995 года, одновременно с включением в состав АФПРК, Баджо был назначен министром внутренних дел в новом кабинете Джамме. Он занимал эту должность до 1997 года (и отказался от воинского звания в сентябре 1996 года), но оставался в министерстве Джамме до своего увольнения в мае 2000 года, в разное время отвечая за вопросы молодежи, спорта, религиозных дел, местного самоуправления и земельных ресурсов. Баджо вновь завоевал расположение в октябре 2002 года и был назначен послом в Саудовскую Аравию. В октябре 2005 года он был отозван в Гамбию для замены Мусы Гибрила Бала Гей на посту государственного секретаря по иностранным делам. В феврале 2007 года Баджо был назначен послом в Иран, на новую должность. Следующим назначением Баджо стала должность посла в Катаре, которую он занял в июле 2009 года. В феврале 2010 года он вернулся в кабинет министров, получив ответственность за рыболовство, водные ресурсы и вопросы Национальной ассамблеи, но покинул его в феврале 2012 года, чтобы занять должность посла в Марокко. Баджо ненадолго вернулся в кабинет министров в апреле 2014 года, заменив Усмана Сонко на посту министра внутренних дел, но проработал лишь короткий период времени, после чего Сонко был отозван.
In January 1995, at the same time as he was added to the AFPRC, Bajo was also appointed Minister of the Interior in Jammeh's new cabinet. He served in that position until 1997 (and relinquished his army commission in September 1996), but remained in Jammeh's ministry until being dismissed in May 2000, at various times being responsible for youth, sports, religious affairs, local government, and lands. Bajo returned to favour in October 2002 and was appointed Ambassador to Saudi Arabia, He was recalled to the Gambia in October 2005, in order to replace Musa Gibril Bala Gaye as Secretary of State for Foreign Affairs. In February 2007, Bajo was appointed Ambassador to Iran, a new position. Bajo's next appointment was as Ambassador to Qatar, which he took up in July 2009. He returned to cabinet in February 2010 with responsibility for fisheries, water resources, and National Assembly matters, but left in February 2012 in order to take up the position of Ambassador to Morocco. Bajo briefly returned to cabinet in April 2014, replacing Ousman Sonko as Minister of the Interior, but served for only a short period before Sonko was recalled.
Футбол
В сентябре 2014 года Бажо был избран президентом Федерации футбола Гамбии (GFF), руководящего органа футбола в стране. Возникли вопросы относительно честности результатов, и были выдвинуты обвинения в том, что голосование было сфальсифицировано для обеспечения победы кандидата, поддерживаемого правительством. Ранее в том же году совет директоров GFF был распущен ФИФА из-за вмешательства правительства.
In September 2014, Bajo was elected president of the Gambia Football Federation (GFF), the governing body of association football in the country. Questions were raised about the fairness of the result, with allegations made that the vote had been rigged to ensure the success of the government's preferred candidate. The GFF board had been dissolved by FIFA earlier that year due to government interference.