Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халифа Саллах (род. 1953) — гамбийский политик в отставке и бывший член Национальной ассамблеи от избирательного округа Серрекунда. В настоящее время он является генеральным секретарем Народной демократической организации за независимость и социализм (PDOIS). Он был пресс-секретарем и советником президента Адамы Барроу во время президентской избирательной кампании 2016 года и до марта 2017 года. Саллах был одним из основателей PDOIS в 1986 году и был избран его генеральным секретарем в 1987 году. Он внес значительный вклад в газету партии «Foroyaa». Он участвовал в выборах в Палату представителей в 1987 и 1992 годах и был оппонентом режима Яхьи Джамме. Он безуспешно баллотировался в Национальное собрание в 1997 году, но был избран в 2002 году и занимал этот пост до 2007 года. В этот период он также был лидером оппозиции. Саллах также работал в Панафриканском парламенте и был кандидатом в президенты от Национального альянса за демократию и развитие (NADD) на президентских выборах 2006 года, заняв третье место с результатом 6% голосов.
Halifa Sallah (born 1953) is a retired Gambian politician and former National Assembly member for Serrekunda Constituency. He currently serves as the secretary general of the People's Democratic Organisation for Independence and Socialism (PDOIS). He served as a spokesman and advisor to President Adama Barrow from during the 2016 presidential election campaign until March 2017. Sallah co founded PDOIS in 1986, and was elected as its secretary general in 1987. He has been a major contributor to Foroyaa, the party's newspaper. He contested elections for the House of Representatives in 1987 and 1992, and was an opposer of the Yahya Jammeh regime. He stood unsuccessfully for the National Assembly in 1997, but was elected in 2002, serving until 2007. During that time, he also served as Minority Leader. Sallah has also served in the Pan African Parliament, and was the National Alliance for Democracy and Development (NADD)'s candidate for president in the 2006 presidential election, coming third with 6% of the vote.
Ранние годы
Саллах родился и вырос в Серекунде, Гамбия, и получил образование в Соединенных Штатах, получив степень в области социологии. Он вернулся в Гамбию в 1977 году и работал социальным работником в Управлении социального обеспечения.
Sallah was born and raised in Serekunda, the Gambia, and was educated in the United States, graduating with a degree in sociology. He returned to the Gambia in 1977 and worked as a social worker in the Social Welfare Department.
Эпоха Джавара и после переворота
После возвращения из Соединенных Штатов в конце 1970-х годов, Саллах вступил в Народное движение за независимость против неоколониализма и капитализма (PMINCC). Также считается, что он был одним из редакторов газеты «Голос будущего». Вместе с другими членами PMINCC он был арестован в октябре 1983 года и предстал перед судом в 1984 году за участие в распространении газеты The Voice. Он был оправдан, но потерял работу в результате судебного процесса. Саллах баллотировался в избирательном округе Серекунда-Восток на выборах в Палату представителей в 1987 и 1992 годах, но набрал лишь около 10% голосов. После переворота Яхьи Джамме в 1994 году Саллах и другие лидеры PDOIS заняли принципиальную позицию, отказавшись от предложений присоединиться к Временному управляющему совету Вооруженных сил, как Саллах, так и Джатта. Оба были задержаны в августе 1994 года за публикацию номера газеты Foroyaa, несмотря на запрет на политическую деятельность. Они были судимы, признаны виновными и оштрафованы, но возобновили издание газеты в ноябре 1994 года как неполитическую. 15 ноября 2005 года он был арестован вместе с двумя другими лидерами оппозиции по обвинению в подрывной деятельности, их обвинили в сотрудничестве с президентом Сенегала. Однако обвинения были сняты после вмешательства Олусегуна Обасанджо, тогдашнего президента Нигерии. Саллах был кандидатом от NADD на президентских выборах 2006 года, где занял третье место, набрав 5,98% голосов. 8 марта 2009 года Саллах был арестован и доставлен в центральную тюрьму Майл II. Режим Джамме обвинил его в шпионаже. Однако обвинения против него были сняты 25 марта «в интересах мира и справедливости». Сообщалось, что Саллах также был задержан в июне 2009 года, когда он посетил группу заключенных журналистов в Национальном разведывательном агентстве. Перед президентскими выборами в Гамбии в 2011 году Саллах заявил, что не будет баллотироваться, поскольку «должность президента или вице-президента не представляет для него ценности». В феврале 2016 года было объявлено, что Саллах будет кандидатом от PDOIS на президентских выборах в Гамбии в 2016 году. После избрания Барроу Саллах остался пресс-секретарем коалиции. Ходили слухи, что Барроу рассматривал кандидатуру Саллаха на пост вице-президента, но передумал после встречи с Усаину Дарбо и другими членами UDP. Впоследствии Саллах отказался от предложения занять должность в кабинете министров. 17 февраля 2017 года Саллах был назначен специальным советником президента по вопросам управления (но эту должность так и не занял). SMBC News прокомментировала, что его «назначение вселит абсолютную уверенность в администрацию Барроу». 24 февраля 2017 года Саллах объявил о намерении баллотироваться на парламентских выборах 2017 года в Национальную ассамблею. Подавая свою кандидатуру в Независимую избирательную комиссию, он заявил, что обязанностью будущих членов парламента будет укрепление Национального собрания как органа надзора. Саллах также подал в отставку с должности советника. Он баллотировался в избирательном округе Серекунда и был избран. В августе Саллах призвал к дебатам с Усаину Дарбо, лидером Объединенной демократической партии (UDP), относительно достоверности меморандума о взаимопонимании Коалиции 2016 года, в котором указывалось, что Барроу будет занимать должность только три года, а не полный пятилетний срок. В октябре 2017 года Саллах заявил, что правительство Барроу «напоминает времена правления АПРК», поскольку «ничто, похоже, не улучшило уровень жизни простых гамбийцев». В ответ на это офис президента опубликовал заявление, в котором говорилось, что «сравнение этого правительства с бывшим диктаторским режимом является искажением фактов». В феврале 2018 года Саллах посетил Университет штата Огайо на три дня. 8 марта Саллах встретился с кубинским послом в Гамбии Лазаро Эррерой у себя дома. 16 марта во время бурного обсуждения предлагаемого кредита из Китая Саллах был удален из Национальной ассамблеи по приказу спикера Мариам Джек Дентон. В ноябре 2021 года кандидатура Халифы Саллаха на президентских выборах 2021–2022 годов была утверждена Независимой избирательной комиссией (CEI).
After returning from the United States in the late 1970s, Sallah became involved with the People's Movement for Independence against Neo Colonialism and Capitalism (PMINCC). It is also believed that he was one of the editors of The Voice of the Future newspaper. Along with other PMINCC members, he was arrested in October 1983 and went on trial in 1984 for his involvement in distributing The Voice. He was acquitted but lost his job as a result of the trial. Sallah contested the Serekunda East constituency in the 1987 and 1992 elections for the House of Representatives, but only won around 10% of the vote. Following Yahya Jammeh's coup in 1994, Sallah and other PDOIS leaders adopted a principled stance in response, with Sallah and Jatta both turning down offers to join the Armed Forces Provisional Ruling Council. Both men were detained in August 1994 for publishing an edition of foroyya despite the ban on political activities. They were put on trial, found guilty, and fined, but resumed publication in November 1994 as a non partisan newspaper. On 15 November 2005, he was arrested along with two other opposition leaders on the grounds of subversion, accused of having collaborated with the President of Senegal. The charges, however, were dropped following the intervention of Olusegun Obasanjo, then President of Nigeria. Sallah was NADD's candidate in the 2006 presidential election, where he came third and won 5.98% of the vote. On 8 March 2009, Sallah was arrested and taken to the central prison, Mile II. The Jammeh regime accused him of spying. However, the charges were dropped against him on 25 March "in the interest of peace and justice". Sallah was also reportedly detained in June 2009, when he went to visit a group of imprisoned journalists at the National Intelligence Agency. Before the 2011 Gambian presidential election, Sallah released a statement saying he would not be a candidate because "the office of President or Vice President is not of value to [him]". In February 2016, it was announced that Sallah would be PDOIS's candidate in the 2016 Gambian presidential election. Sallah remained the coalition spokesperson following Barrow's election. It was rumored that Sallah was being considered for Vice President by Barrow, but Barrow changed his mind following a meeting with Ousainou Darboe and other UDP members. Sallah subsequently declined the offer of a cabinet position. On 17 February 2017, Sallah was appointed as Special Advisor to the President on Governance (but he never take the role). SMBC News commented that his "appointment will bring absolute, total, complete confidence of the Barrow administration." On 24 February 2017, Sallah announced that he would be contesting the 2017 parliamentary election to the National Assembly. Upon submitting his nomination to the Independent Electoral Commission, he said that it would be the duty of the incoming NAMs to build up the National Assembly as an oversight institution. Sallah also resigned from his executive role as an advisor. He stood in the constituency of Serekunda and was duly elected. In August, Sallah called for a debate with Ousainou Darboe, the leader of the United Democratic Party (UDP), over the credibility of Coalition 2016's memorandum of understanding stating that Barrow would only serve for three years, instead of a full five years. In October 2017, Sallah said that the Barrow government was "reminiscent of the APRC government days" as "nothing seems to have improved the living standard of ordinary Gambians." The Office of the President issued a statement in response stating that "Comparing this government to the former dictatorial regime is a distortion of facts." Sallah visited Ohio University for three days in February 2018. On 8 March, Sallah met with the Cuban Ambassador to The Gambia, Lázaro Herrera, in his home. On 16 March, during a heated exchange over a proposed loan from China, Sallah was removed from the National Assembly on the orders of Speaker Mariam Jack Denton. In November 2021, Halifa Sallah's candidacy for the presidential election of 2021 22 is validated by the Independent Electoral Commission (CEI).