Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное собрание Гамбии — однопалатный законодательный орган Гамбии. Правовая основа деятельности Национального собрания закреплена в главе VII Конституции Гамбии. Оно состоит из 53 членов, избираемых напрямую по мажоритарной системе, и еще пяти членов, назначаемых президентом.
The unicameral legislature of the Gambia
The National Assembly of the Gambia is the unicameral legislature of the Gambia. The authorisation for the National Assembly lies in Chapter VII of the Constitution of the Gambia. It is composed of 53 members directly elected through first past the post, and a further five members appointed by the President.
Состав и избирательная система
Национальное собрание однопалатно и состоит из 58 членов, избираемых на пятилетний срок. 53 члена избираются напрямую, а остальные пять назначаются президентом. Избрание членов происходит в одномандатных округах по мажоритарной системе относительного большинства.
The National Assembly is unicameral and consists of 58 members who serve a five year term. 53 members are directly elected while the remaining five are appointed by the President. Members are elected in single member constituencies using the simple majority, or first past the post system.
История
Законодательное представительство, основанное на всеобщем избирательном праве в Гамбии, началось в мае 1962 года, когда были проведены выборы в Палату представителей на 32 места. Эти выборы выиграла Народная прогрессивная партия (НПП), которую возглавлял Дауда Джавара. После обретения независимости в 1965 году НПП продолжала доминировать в Палате представителей, побеждая на серии свободных и демократических выборов в 1966, 1972, 1977, 1982, 1987 и 1992 годах. Хотя оппозиционные партии постоянно присутствовали в Палате, им так и не удалось успешно отстранить НПП от власти. Правительство Джавары было свергнуто в июле 1994 года в результате военного переворота во главе с Яхьей Джамме. Конституция и все выборные институты, включая Палату представителей, были распущены. После переворота деятельность политических партий была запрещена. Запрет был снят в августе 1996 года после утверждения новой конституции, однако три партии периода Джавары – НПП, Гамбийская народная партия (ГНП) и Национальная конвенционная партия (НКП) – оставались запрещенными. 2 января 1997 года состоялись законодательные выборы в переименованное Национальное собрание. Альянс Яхьи Джамме за патриотическую переориентацию и строительство (APRC) выиграл 33 из 45 мест, оппозиционная Объединенная демократическая партия (UDP) – 7, по два места досталось Партии национального примирения (NRP) и независимым кандидатам, а Народная демократическая организация за независимость и социализм (PDOIS) выиграла оставшееся место. В августе 2001 года, за пять месяцев до следующих запланированных законодательных выборов, избирательная комиссия (IEC) сняла запрет на деятельность НПП, ГНП и НКП. 7 апреля 2017 года IEC объявила о победе UDP, которая получила большинство – 31 место из 53 доступных на законодательных выборах 2017 года. 17 апреля 2022 года шестой законодательный орган был приведен к присяге после выборов 2022 года, а избирательный альянс НПП с APRC и NRP обеспечил проправительственному блоку большинство в 29 мест.
Legislative representation based on universal adult suffrage in the Gambia began in May 1962, when elections were held for a 32 seat House of Representatives. These elections were won by the People's Progressive Party (PPP), which was led by Dawda Jawara. After independence in 1965, the PPP continued to dominate the House of Representatives by winning a series of free, democratic elections in 1966, 1972, 1977, 1982, 1987, and 1992. While opposition parties were continuously present in the House, they were never able to successfully wrest power from the PPP. Jawara's government was overthrown in a July 1994 military coup led by Yahya Jammeh. The constitution and all elected institutions, including the House of Representatives, were dissolved. After the coup, political party activities were banned. The ban was lifted in August 1996 following the approval of a new constitution, but three Jawara era parties – the PPP, Gambian People's Party (GPP), and the National Convention Party (NCP) remained proscribed. Legislative elections to the renamed National Assembly took place on 2 January 1997. Jammeh's Alliance for Patriotic Reorientation and Construction (APRC) won 33 out of 45 seats, the opposition United Democratic Party (UDP) won 7, two went to both the National Reconciliation Party (NRP) and Independents, with the People's Democratic Organization for Independence and Socialism (PDOIS) winning the remaining seat. The de (IEC) lifted the ban on the PPP, GPP, and NCP in August 2001, five months before the next scheduled legislative election. On April 7, 2017, the IEC announced that UDP had won a majority of 31 seats out of 53 available during the 2017 legislative elections. On 17 April 2022, the sixth legislature was sworn in after the 2022 elections, NPP's electoral alliance with the APRC and with NRP gave the pro government bloc a majority, with 29 seats.
Лидерство
Нынешнее руководство Национальной ассамблеи следующее: лидер АПРК Фабакари Джатта – спикер ассамблеи, Седи Нжие – заместитель спикера, Билай Тункара – лидер большинства и лидер УДП Усаину Дарбое – лидер меньшинства. Спикер и заместитель спикера могут быть избраны только из числа лиц, назначенных президентом в Национальную ассамблею, а не из числа избранных членов. Спикеры Национальной ассамблеи считаются беспристрастными председательствующими, хотя они могут использовать решающий голос в случае равенства голосов.
The current leadership of the National Assembly is as follows: APRC leader Fabakary Jatta as assembly speaker, Seedy Njieh as deputy speaker, Billay Tunkara as majority leader and UDP leader Ousainou Darboe as minority leader. The Speaker and Deputy Speaker may only be chosen from among the presidential appointees to the National Assembly, not the elected members. Speakers of the National Assembly are considered impartial presiding officers, although they may cast tie breaking votes. Role Term of Office Party Speaker of the National AssemblyMustapha B. Wadda1997–2002APRCSheriff Mustapha Dibba2002–2006NCPBelinda Bidwell2006–2007IndependentFatoumatta Jahumpa Ceesay2007–2010APRCAbdoulie Bojang2010–2017APRCMariam Jack Denton2017–2022UDPFabakary Jatta2022 presentAPRC Deputy Speaker of the National AssemblyCecilia Cole1997–2000APRCBelinda Bidwell2002–2006IndependentGeorge Aziz2006–2007APRCAbdoulie Bojang2007–2010APRCFatou Mbye2010–2017APRCMomodou L. K. Sanneh2017–2022UDPSeedy Njieh2022 presentNPP Majority LeaderTamsir Jallow1997–2002APRCBaba Jobe2002–2003APRCChurchill Baldeh2003–2007APRCFabakary Jatta2007–2017APRCKebba K. Barrow2017–2022UDPBillay Tunkara2022 presentNPP Minority LeaderKemesseng Jammeh1997–2002UDPHalifa Sallah2002–2007PDOISMomodou L. K. Sanneh2007–2012UDPSamba Jallow2012–2022NRPAlhagie S Darboe2022 presentUDP
Должность | Срок полномочий | Партия | Спикер Национальной ассамблеи
---|---|---|---
Мустафа Б. Вадда | 1997–2002 | АПРК
Шериф Мустафа Дибба | 2002–2006 | NCP
Белинда Бидуэлл | 2006–2007 | Независимый
Фатумата Джахумпа Цесей | 2007–2010 | АПРК
Абдули Божанг | 2010–2017 | АПРК
Мариам Джек Дентон | 2017–2022 | УДП
Фабакари Джатта | 2022 – настоящее время | АПРК
The current leadership of the National Assembly is as follows: APRC leader Fabakary Jatta as assembly speaker, Seedy Njieh as deputy speaker, Billay Tunkara as majority leader and UDP leader Ousainou Darboe as minority leader. The Speaker and Deputy Speaker may only be chosen from among the presidential appointees to the National Assembly, not the elected members. Speakers of the National Assembly are considered impartial presiding officers, although they may cast tie breaking votes. Role Term of Office Party Speaker of the National AssemblyMustapha B. Wadda1997–2002APRCSheriff Mustapha Dibba2002–2006NCPBelinda Bidwell2006–2007IndependentFatoumatta Jahumpa Ceesay2007–2010APRCAbdoulie Bojang2010–2017APRCMariam Jack Denton2017–2022UDPFabakary Jatta2022 presentAPRC Deputy Speaker of the National AssemblyCecilia Cole1997–2000APRCBelinda Bidwell2002–2006IndependentGeorge Aziz2006–2007APRCAbdoulie Bojang2007–2010APRCFatou Mbye2010–2017APRCMomodou L. K. Sanneh2017–2022UDPSeedy Njieh2022 presentNPP Majority LeaderTamsir Jallow1997–2002APRCBaba Jobe2002–2003APRCChurchill Baldeh2003–2007APRCFabakary Jatta2007–2017APRCKebba K. Barrow2017–2022UDPBillay Tunkara2022 presentNPP Minority LeaderKemesseng Jammeh1997–2002UDPHalifa Sallah2002–2007PDOISMomodou L. K. Sanneh2007–2012UDPSamba Jallow2012–2022NRPAlhagie S Darboe2022 presentUDP
Должность | Срок полномочий | Партия | Заместитель спикера Национальной ассамблеи
---|---|---|---
Сесилия Коул | 1997–2000 | АПРК
Белинда Бидуэлл | 2002–2006 | Независимый
Джордж Азиз | 2006–2007 | АПРК
Абдули Божанг | 2007–2010 | АПРК
Фату Мбайе | 2010–2017 | АПРК
Момоду Л. К. Санне | 2017–2022 | УДП
Седи Нжие | 2022 – настоящее время | NPP
The current leadership of the National Assembly is as follows: APRC leader Fabakary Jatta as assembly speaker, Seedy Njieh as deputy speaker, Billay Tunkara as majority leader and UDP leader Ousainou Darboe as minority leader. The Speaker and Deputy Speaker may only be chosen from among the presidential appointees to the National Assembly, not the elected members. Speakers of the National Assembly are considered impartial presiding officers, although they may cast tie breaking votes. Role Term of Office Party Speaker of the National AssemblyMustapha B. Wadda1997–2002APRCSheriff Mustapha Dibba2002–2006NCPBelinda Bidwell2006–2007IndependentFatoumatta Jahumpa Ceesay2007–2010APRCAbdoulie Bojang2010–2017APRCMariam Jack Denton2017–2022UDPFabakary Jatta2022 presentAPRC Deputy Speaker of the National AssemblyCecilia Cole1997–2000APRCBelinda Bidwell2002–2006IndependentGeorge Aziz2006–2007APRCAbdoulie Bojang2007–2010APRCFatou Mbye2010–2017APRCMomodou L. K. Sanneh2017–2022UDPSeedy Njieh2022 presentNPP Majority LeaderTamsir Jallow1997–2002APRCBaba Jobe2002–2003APRCChurchill Baldeh2003–2007APRCFabakary Jatta2007–2017APRCKebba K. Barrow2017–2022UDPBillay Tunkara2022 presentNPP Minority LeaderKemesseng Jammeh1997–2002UDPHalifa Sallah2002–2007PDOISMomodou L. K. Sanneh2007–2012UDPSamba Jallow2012–2022NRPAlhagie S Darboe2022 presentUDP
Должность | Срок полномочий | Партия | Лидер большинства
---|---|---|---
Тамсир Джаллоу | 1997–2002 | АПРК
Баба Джоуб | 2002–2003 | АПРК
Черчилль Балде | 2003–2007 | АПРК
Фабакари Джатта | 2007–2017 | АПРК
Кебба К. Барроу | 2017–2022 | УДП
Билай Тункара | 2022 – настоящее время | NPP
The current leadership of the National Assembly is as follows: APRC leader Fabakary Jatta as assembly speaker, Seedy Njieh as deputy speaker, Billay Tunkara as majority leader and UDP leader Ousainou Darboe as minority leader. The Speaker and Deputy Speaker may only be chosen from among the presidential appointees to the National Assembly, not the elected members. Speakers of the National Assembly are considered impartial presiding officers, although they may cast tie breaking votes. Role Term of Office Party Speaker of the National AssemblyMustapha B. Wadda1997–2002APRCSheriff Mustapha Dibba2002–2006NCPBelinda Bidwell2006–2007IndependentFatoumatta Jahumpa Ceesay2007–2010APRCAbdoulie Bojang2010–2017APRCMariam Jack Denton2017–2022UDPFabakary Jatta2022 presentAPRC Deputy Speaker of the National AssemblyCecilia Cole1997–2000APRCBelinda Bidwell2002–2006IndependentGeorge Aziz2006–2007APRCAbdoulie Bojang2007–2010APRCFatou Mbye2010–2017APRCMomodou L. K. Sanneh2017–2022UDPSeedy Njieh2022 presentNPP Majority LeaderTamsir Jallow1997–2002APRCBaba Jobe2002–2003APRCChurchill Baldeh2003–2007APRCFabakary Jatta2007–2017APRCKebba K. Barrow2017–2022UDPBillay Tunkara2022 presentNPP Minority LeaderKemesseng Jammeh1997–2002UDPHalifa Sallah2002–2007PDOISMomodou L. K. Sanneh2007–2012UDPSamba Jallow2012–2022NRPAlhagie S Darboe2022 presentUDP
Должность | Срок полномочий | Партия | Лидер меньшинства
---|---|---|---
Кемессенг Джамме | 1997–2002 | УДП
Халифа Саллах | 2002–2007 | PDOIS
Момоду Л. К. Санне | 2007–2012 | УДП
Самба Джаллоу | 2012–2022 | NRP
Альхаджи С. Дарбое | 2022 – настоящее время | УДП
The current leadership of the National Assembly is as follows: APRC leader Fabakary Jatta as assembly speaker, Seedy Njieh as deputy speaker, Billay Tunkara as majority leader and UDP leader Ousainou Darboe as minority leader. The Speaker and Deputy Speaker may only be chosen from among the presidential appointees to the National Assembly, not the elected members. Speakers of the National Assembly are considered impartial presiding officers, although they may cast tie breaking votes. Role Term of Office Party Speaker of the National AssemblyMustapha B. Wadda1997–2002APRCSheriff Mustapha Dibba2002–2006NCPBelinda Bidwell2006–2007IndependentFatoumatta Jahumpa Ceesay2007–2010APRCAbdoulie Bojang2010–2017APRCMariam Jack Denton2017–2022UDPFabakary Jatta2022 presentAPRC Deputy Speaker of the National AssemblyCecilia Cole1997–2000APRCBelinda Bidwell2002–2006IndependentGeorge Aziz2006–2007APRCAbdoulie Bojang2007–2010APRCFatou Mbye2010–2017APRCMomodou L. K. Sanneh2017–2022UDPSeedy Njieh2022 presentNPP Majority LeaderTamsir Jallow1997–2002APRCBaba Jobe2002–2003APRCChurchill Baldeh2003–2007APRCFabakary Jatta2007–2017APRCKebba K. Barrow2017–2022UDPBillay Tunkara2022 presentNPP Minority LeaderKemesseng Jammeh1997–2002UDPHalifa Sallah2002–2007PDOISMomodou L. K. Sanneh2007–2012UDPSamba Jallow2012–2022NRPAlhagie S Darboe2022 presentUDP