Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица и центр крупнейшей столичной агломерации Гамбии в Африке.
Capital and the center of the largest metropolitan area of The Gambia in Africa
Банжул (англ. Banjul, официально Город Банжул) — столица Гамбии. Он является центром одноимённого административного деления, в котором проживает около 400 000 человек, что делает его крупнейшей и наиболее густонаселённой агломерацией в Гамбии. Банжул расположен на острове Святой Марии (остров Банжуль), в месте впадения реки Гамбия в Атлантический океан. Численность населения города составляет 31 301 человек, а население агломерации Большой Банджул, включающей город Банжул и Муниципальный совет Канифинга, – 413 397 человек (по данным переписи 2013 года). Остров соединён с материком на западе и с остальной частью агломерации Большой Банджул посредством мостов. Также существуют паромы, обеспечивающие сообщение Банжула с материком на противоположном берегу реки. С XIX века до 24 апреля 1973 года город носил название Батерст.
Banjul (/UK//b//æ//n/'/dʒ//uː//l/, /US/'/b//ɑː//n//dʒ//uː//l/), officially the City of Banjul, is the capital of The Gambia. It is the centre of the eponymous administrative division which is home to an estimated 400,000 residents, making it The Gambia's largest and most densely populated metropolitan area. Banjul is located on St Mary's Island (Banjul Island), where the Gambia River enters the Atlantic Ocean. The population of the city proper is 31,301, with the Greater Banjul Area, which includes the City of Banjul and the Kanifing Municipal Council, at a population of 413,397 (2013 census). The island is connected to the mainland to the west and the rest of Greater Banjul Area via bridges. There are also ferries linking Banjul to the mainland at the other side of the river. From the 19th century until 24 April 1973, the city was known as Bathurst.
Этимология
Существует несколько версий происхождения названия "Банджуль". Одна из традиционных историй гласит, что Банджоугу, сын Барафина, прибыл на остров, спасаясь от нападений Сумаоро Канте на регион Мандинг. Его имя закрепилось за островом и со временем трансформировалось в "Банджулу". Другая теория предполагает, что название "Банджуль" происходит от "Bang julo" – слова языка мандинка, обозначающего волокно для веревок, которое народ мандинка собирал на острове.
There are several etymologies for 'Banjul.' One traditional history recounts that Bandjougou, son of Barafin, came to the island after fleeing the attacks of Soumaoro Kante on the Manding region. His name became attached to the island, and over time changed to 'Bandjoulou'. Another theory claims that Banjul takes its name from Bang julo, the Mandinka word for rope fibre that the Mandinka people gathered on the island.
Экономика
Банджул — экономический и административный центр страны, включающий в себя Центральный банк Гамбии. Переработка арахиса является основной отраслью промышленности страны, но из порта Банджула также экспортируются пчелиный воск, древесина пальмы, пальмовое масло, шкуры и кожа. В Банджуле также расположен Гамбийский технический институт подготовки кадров. GTTI сотрудничает с некоммерческой организацией Power Up Gambia для разработки программы обучения в области солнечной энергетики.
Banjul is the country's economic and administrative centre and includes the Central Bank of the Gambia. Peanut processing is the country's principal industry, but beeswax, palm wood, palm oil, and skins and hides are also shipped from the port of Banjul. Banjul is also the home of the Gambia Technical Training Institute. GTTI is engaged in a partnership with non profit organization Power Up Gambia to develop a solar energy training program.
Транспорт
Основной способ добраться до города по суше – по дороге. Автомагистраль соединяет Банджуль с Серрекунда, пересекая мост Дентон, однако паромы предоставляют альтернативный вид транспорта. По состоянию на май 2014 года, паромы регулярно курсируют из Банжуля через реку Гамбия в Барру. Город обслуживает международный аэропорт Банжуль. Банджуль расположен на Трансзападноафриканской прибрежной автомагистрали, соединяющей его с Дакаром и Бисау, что в конечном итоге обеспечит асфальтированное автомагистральное сообщение с 11 другими странами Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС).
The primary method of reaching the city by land is by road. A highway connects Banjul to Serrekunda which crosses the Denton Bridge, however ferries provide another mode of transportation. As of May 2014, ferries sail regularly from Banjul across the Gambia River to Barra. The city is served by the Banjul International Airport. Banjul is on the Trans–West African Coastal Highway connecting it to Dakar and Bissau, which will eventually provide a paved highway link to 11 other nations of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Культура
Достопримечательности города включают Национальный музей Гамбии, рынок Альберта, резиденцию президента Банжула, здание суда Банжула и Музей африканского наследия.
Attractions in the city include the Gambian National Museum, the Albert Market, Banjul State House, Banjul Court House, African Heritage Museum.
Спорт
Банджуль — пункт назначения ралли Плимут — Банджуль, благотворительной автомобильной гонки.
Banjul is the destination of the Plymouth Banjul Challenge, a charity road rally.
Образование
Университет Гамбии был основан в 1999 году.
The University of the Gambia was founded in 1999.
Места поклонения
Местами поклонения являются преимущественно мусульманские мечети. Также имеются христианские церкви и общины: Римско-католическая епархия Банжула (католическая церковь), Церковь провинции Западной Африки (англиканское сообщество), Церкви Бога.
The places of worship are predominantly Muslim mosques. There are also Christian churches and congregations: Roman Catholic Diocese of Banjul (Catholic Church), Church of the Province of West Africa (Anglican Communion), Assemblies of God.