Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнст Эмиль Герцфельд (23 июля 1879 – 20 января 1948) — немецкий археолог и иранист.
German archaeologist
Ernst Emil Herzfeld (23 July 1879 – 20 January 1948) was a German archaeologist and Iranologist.
Жизнь
Герцфельд родился в Целле, провинции Ганновер. Он изучал архитектуру в Мюнхене и Берлине, одновременно посещая занятия по ассириологии, древней истории и истории искусств. С 1903 по 1905 год он был ассистентом Вальтера Андреа на знаменитых раскопках Ассура, а затем много путешествовал по Ираку и Ирану в начале XX века. Он обследовал и задокументировал множество исторических памятников в Турции, Сирии, Персии (позже Иран) и, что особенно важно, в Ираке (например, Багдад, Ктесифон). В Самарре он провел первые раскопки памятника исламского периода в 1911–1913 годах. После военной службы во время Первой мировой войны в 1920 году он был назначен полным профессором "Landes und Altertumskunde des Orients" (приблизительно: изучение истории и археологии стран Востока) в Берлине. Это была первая в мире кафедра археологии Ближнего/Среднего Востока. С 1923 по 1925 год он начал исследования в Персии и впервые описал многие из важнейших руин страны. В 1925 году он переехал в Тегеран и оставался там большую часть времени до 1934 года. Он сыграл ключевую роль в создании персидского закона о древностях и проводил раскопки в ахеменидских столицах Пасаргадах и Персеполе. В конце 1934 года он покинул Иран, проведя год в Лондоне, но так и не вернулся. В 1935 году он был вынужден покинуть свою должность в Германии из-за еврейского происхождения и с 1936 по 1944 год работал в Институте перспективных исследований в Принстоне. Он умер в Базеле, Швейцария, в 1948 году.
Herzfeld was born in Celle, Province of Hanover. He studied architecture in Munich and Berlin, while also taking classes in Assyriology, ancient history and art history. From 1903 to 1905 he was assistant to Walter Andrae in the acclaimed excavations of Assur, and later traveled widely in Iraq and Iran at the beginning of the twentieth century. He surveyed and documented many historical sites in Turkey, Syria, Persia (later Iran) and most importantly in Iraq (e. g. Baghdad, Ctesiphon). At Samarra he carried out the first excavations of an Islamic period site in 1911–13. After military service during World War I he was appointed full professor of "Landes und Altertumskunde des Orients" (approximately: Studies of the Ancient and modern Near East) in Berlin in 1920. This was the first professorship for Near/Middle Eastern archaeology in the world. From 1923 to 1925 he started explorations in Persia and described many of the country's most important ruins for the first time. In 1925 he moved to Tehran and stayed there most of the time until 1934. He was instrumental in creating a Persian law of antiquities and excavated in the Achaemenid capitals Pasargadae and Persepolis. He left Iran at the end of 1934 for a year in London but never returned. In 1935 he was forced to leave his position in Germany because of his Jewish descent and became a faculty member of Princeton's Institute for Advanced Study from 1936 to 1944. He died in Basel, Switzerland in 1948.