Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Госпиталь Голд-Кост, расположенный по адресу 98–136 Неранг-стрит, Саутпорт, с 1960 года являлся одним из самых загруженных госпиталей штата по количеству обращений в отделение неотложной помощи. В больнице ежегодно принимали более 60 000 пациентов. Он был заменен на больницу Голд-Кост Университетская.
the nearby operational hospital built as a replacement
Gold Coast Hospital, located at 98–136 Nerang Street, Southport was, from 1960 The Gold Coast Hospital had one of the busiest emergency departments in the state. The Hospital admitted over 60,000 patients annually. It was replaced by the Gold Coast University Hospital.
История
Место расположения больницы Голд-Кост, ранее известное как родильный дом Саутпорта, впервые было определено как подходящее для больницы в 1921 году после рассмотрения ряда других вариантов. Первоначальный участок земли, выходящий на улицы Неранг и Куинс, был предложен владельцем, г-ном В. Р. Блэком, который приобрел эту недвижимость специально для использования в качестве государственной больницы. Подтверждение принятия предложения г-на Блэка было зафиксировано на заседании Женского больничного комитета под председательством миссис Мюррей Прайор в Школе искусств Саутпорта в сентябре 1921 года. Участок, также известный как «старый дом священника» и одобренный Министерством внутренних дел как подходящий для больницы, оставался за г-ном Блэком с условием, что он будет продан по цене покупки Комитету мемориальной больницы Саутпорта, который был создан в 1918 году, когда планы и финансирование продвинулись дальше. В последующие годы проводились различные мероприятия по сбору средств, и к 1926 году было собрано 2000 фунтов стерлингов, а также был обеспечен дополнительный участок земли вокруг собственности г-на Блэка. Комитет Общественной мемориальной больницы Саутпорта и округа обратился в Совет больниц Брисбена и Южного побережья с просьбой построить на этом участке первоначальное здание на двенадцать коек. В то время в регионе Южного побережья не было государственных больниц, и пациенты направлялись в Брисбен. Комитет взялся выяснить, сколько местных жителей нуждались в транспортировке и лечении в Брисбене за предыдущие три года. В 1929 году г-н А. Поуп из Совета больниц Брисбена и Южного побережья выступил на заседании Городского совета Саутпорта и объяснил, что строительство больницы в Саутпорте будет отложено. Несмотря на усилия Комитета больницы Саутпорта, в состав которого входили члены Городского совета Саутпорта, и местного сообщества, строительство больницы не началось к 1930-м годам. В 1934 году участок земли и долг в размере 100 фунтов стерлингов были предложены Совету больниц Брисбена и Южного побережья при условии, что земля будет использоваться исключительно для больничных целей. Передача участка площадью пять с половиной акров, оцененного в 2500 фунтов стерлингов, состоялась, хотя новые владельцы подчеркнули, что строительство вспомогательной больницы не будет осуществлено немедленно. В следующем году рассматривались другие участки, и к 1938 году Совет больниц Брисбена и Южного побережья рекомендовал разделить участок и продать его, а вырученные средства использовать для приобретения участка, известного как Стагхорн, который, как считалось, имел лучший дренаж и более выгодное местоположение. В декабре 1950 года строительство родильного дома на первоначально выбранном в 1921 году участке было почти завершено. После нападения акулы на спасателя Лео Винсента Райана в Берли-Хедс, что подчеркнуло отсутствие в регионе служб экстренной помощи, было принято решение построить больницу общего профиля рядом с новым родильным домом. В то время ближайшей государственной больницей, помимо Брисбена, была больница в Мурвиллумбе, Новом Южном Уэльсе. Родильный дом на 18 коек открылся 14 января 1952 года, и во время официального открытия в июле 1952 года было сообщено, что за прошедшие семь месяцев в больнице родилось 156 младенцев. К 1954 году население региона достигло 20 000 человек, планы строительства больницы общего профиля не продвигались вперед, и отсутствие государственных больничных учреждений обсуждалось в газетах. Этот вопрос был поднят в Парламенте штата Квинсленд, и было признано, что средств недостаточно, поскольку «каждая копейка» направлялась во вспомогательную больницу Южного Брисбена. Шесть лет спустя, 2 апреля 1960 года, после четырех десятилетий лоббирования, больница Саутпорта была официально открыта. Она состояла из четырех зданий, включающих два отделения, операционные, рентгеновские кабинеты, помещения для персонала и удобства.
The site of the Gold Coast Hospital, also formerly known as the Southport Maternity Hospital, was first identified as being a suitable location for a hospital in 1921 after a number of other locations had been considered. An initial parcel of land fronting Nerang and Queens Streets was offered by the owner Mr. W. R. Black who had purchased the property specifically for use as a public hospital. Confirmation of the acceptance of Mr. Black's offer was noted at a meeting of the Women's Hospital Committee presided over by Mrs. Murray Prior at the Southport School of the Arts in September 1921. The site, also known as the 'old rectory' and approved by the Home Office as being suitable for a hospital, was retained by Mr. Black on the understanding that it would be sold at the purchase price to the Southport Memorial Hospital Committee, which had been established in 1918, when funds and plans had progressed further. A series of fund raising events took place in the following years and by 1926 it was reported that £2,000 had been raised and additional land surrounding Mr. Black's property had been secured. The committee of the Southport and District Public Memorial Hospital applied to the Brisbane and South Coast Hospital Board requesting that an initial twelve bed facility be built on the site. At the time, the South Coast region was without public hospital facilities and patients were transferred to Brisbane. The committee undertook to calculate how many local residents had required transportation and treatment in Brisbane over the previous three years. In 1929, Mr. A. Pope, from the Brisbane and South Coast Hospital Board, addressed a meeting of the Southport Town Council and explained that a hospital in Southport would be held over. Despite the efforts of the Southport Hospital Committee, which included members of the Southport Town Council on its board, and the local community, construction of the hospital had not commenced by the 1930s. In 1934, the site and £100 debt, was offered to the Brisbane and South Coast Hospitals Board on the condition the land was used for hospital purposes. The transfer of the five and a half acre parcel of land valued at £2,500 went ahead although the new owners stressed that the subsidiary hospital would not be built immediately. The following year, other sites were under consideration and, by 1938, the Brisbane and South Coast Hospitals Board were recommending that the site be subdivided and sold with the proceeds being used to acquire a property known as Staghorn which was considered to have better drainage and a more favourable location. In December 1950 construction of a maternity hospital was nearing completion on the site originally selected in 1921. Following a shark attack of a life saver, Leo Vincent Ryan, at Burleigh Heads, which highlighted the lack of emergency facilities in the region, the decision was made to build a general hospital adjoining the new maternity hospital. At the time, in addition to Brisbane, the nearest public hospital was at Murwillumbah, New South Wales. The 18 bed maternity hospital opened on 14 January 1952 and, at its official opening in July 1952 it was reported that 156 babies had been born in the intervening seven months at the hospital. By 1954, the region had 20,000 residents, plans for the general hospital had not progressed and the lack of public hospital facilities was being discussed in the newspapers. The matter was raised in the Queensland State Parliament and it was acknowledged that there were insufficient funds due to 'every penny' going to the South Brisbane Auxiliary Hospital. Six years later, on 2 April 1960 and after four decades of lobbying, the Southport General Hospital was officially opened. It consisted of four buildings containing two wards, operating theatres, x ray facilities and quarters for staff and amenities.
Публичность
В феврале 2008 года сообщалось, что государственные больницы Квинсленда подвергают жизни людей риску из-за недостаточного уровня оказания помощи по ряду ключевых направлений. В отчете было выявлено девять случаев, когда государственные больницы не соответствовали одному из 13 хирургических критериев, и три из них приходятся на больницу Голд-Кост.
In February 2008, it was reported that Queensland's public hospitals were putting lives at risk by failing to deliver adequate care across a range of key areas. The report found nine instances where public hospitals failed one of the 13 surgical indicators, with the Gold Coast Hospital responsible for three of these.
Закрытие
28 сентября 2013 года больница Голд-Кост в Саутпорте была закрыта. Все пациенты были переведены в новую университетскую больницу Голд-Кост, расположенную по адресу: 1 Hospital Boulevard, Parklands Drive, Саутпорт. Также на Голд-Кост доступна больница Робина.
On 28 September 2013, the Gold Coast Hospital at Southport closed. All patients were transferred to the new Gold Coast University Hospital at 1 Hospital Boulevard, off Parklands Drive in Southport. The Robina Hospital is also available on the Gold Coast.
Снос и перепланировка
В середине 2014 года начался снос 20 зданий на участке, чтобы освободить территорию для новых возможностей коммерческой застройки в приоритетной зоне развития Саутпорта. Завершение работ по сносу ожидалось к середине 2015 года. Компания-застройщик Nerang St Pty Ltd подала заявление о строительстве жилых и коммерческих башен в 2017 году, и одобрение было получено в марте 2018 года.
In mid 2014, demolition of the 20 buildings on the site commenced to free up the area for new commercial development opportunities within the Southport Priority Development Area. Completion of the demolition works was expected by mid 2015. Developer Nerang St Pty Ltd filed a development application for residential and commercial towers in 2017, with approval granted in March 2018.