Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании с 2010 года.
Parliamentary constituency in the UK since 2010
Брент-Центральный – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании. В настоящее время, с 2015 года, его представляет Дон Батлер от Лейбористской партии. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, округ будет значительно изменен, и вернется к названию Брент-Ист, впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Brent Central is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament. It is currently represented, since 2015, by Dawn Butler of the Labour Party. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to major boundary changes and will revert to the name of Brent East, to be first contested at the next general election.
История
Место было образовано в ходе лондонского пересмотра избирательных округов Комиссией по границам перед всеобщими выборами 2010 года из частей существовавших ранее округов Брент-Ист, Брент-Саут и Брент-Норт – первые два из которых впоследствии были упразднены. Сара Тизер была первым депутатом, представлявшим этот избирательный округ, до 2015 года, когда она сложила свои полномочия; ранее она представляла старый округ Брент-Ист, начиная с дополнительных выборов 2003 года. Доун Батлер, ранее депутат от лейбористской партии по округу Брент-Саут, проиграла Тизер в 2010 году, но выиграла этот округ в 2015 году с отрывом более 40% от кандидата от консерваторов, при этом доля голосов либерал-демократов снизилась на 35,8% – это было самое значительное падение доли голосов партии на этих выборах.
The seat was created in the London review of seats of the Boundary Commission before the 2010 general election from parts of predecessors Brent East, Brent South and Brent North – the first two of which no longer exist. Sarah Teather was the constituency's first MP until 2015, when she stood down; she had previously represented the old Brent East constituency since a 2003 by election. Dawn Butler, previously Labour MP for Brent South lost to Teather in 2010 and gained the seat in 2015 with a majority of over 40% over the Conservative candidate, whilst the Liberal Democrat share of the vote fell by 35.8%, the sharpest fall in the party's vote share in that election.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ Брент-Централ охватывает центральную часть лондонского боро Брент. С начала 1990-х годов Консервативная партия имела небольшое число представителей в совете, но не завоевывала ни одного избирательного участка в этом округе; на каждом участке большинство избирателей поддерживало Лейбористскую партию и/или Либеральных демократов. Округ в основном расположен в почтовом районе NW10, но также частично входит в NW2, NW9 и HA9.
The Brent Central constituency forms the central portion of the London Borough of Brent. Since the early 1990s the Conservative party has had a small minority of councillors but been without wards in the constituency; a plurality of the voters in each ward have been in favour of the Labour Party and/or the Liberal Democrats. It is mostly in the postal district of NW10, but also partly falls under NW2, NW9 and HA9.
Районы и этническая принадлежность
Кенсал Грин расположен на юго-востоке избирательного округа, гранича с Стоунбриджем и Харлсденом, где наблюдается высокая концентрация жителей африканского происхождения и серьезная социально-экономическая депривация. Юго-западную часть занимает промышленная зона Парк Роял – крупнейшая в Европе. К западу находится стадион «Уэмбли», построенный в XXI веке, а на севере – Доллис Хилл, включая часть водохранилища «Уэльская арфа». Помимо Харлсдена и Стоунбриджа, очаги депривации, выделяющиеся в Индексе множественной депривации, расположены в небольших районах (статистических участках переписи населения) в Уиллсден Грин и Нисдене, где находится крупнейший индуистский храм Великобритании. Несмотря на наличие азиатского меньшинства с разным уровнем дохода, доля жителей, идентифицирующих себя как азиаты, является четвертой по величине в Лондоне, при этом самый высокий процент азиатского происхождения наблюдается в лондонском районе Ньюхэм. Доля социального и арендного жилья близка к среднему показателю по Большому Лондону; она увеличилась на 66% за десять лет, предшествовавших 2011 году, достигнув 30%.
Kensal Green lies at the southeast of the constituency, neighbouring Stonebridge and Harlesden, which have a high concentration of Black residents and severe deprivation. The southwest corner is dominated by the Park Royal industrial estate, the largest in Europe. To the west is the 21st century built Wembley Stadium; the north takes in Dollis Hill including part of the Welsh Harp Reservoir. Other than Harlesden and Stonebridge, pockets prominent in the Index of Multiple Deprivation are in smallest areas (Output Areas of censuses) within Willesden Green and Neasden, which has Britain's largest Hindu temple. Although there is a mixed income established Asian minority, the proportion of the borough's residents who describe themselves as being of Asian ethnicity is the fourth highest in London, the highest proportion of Asian backgrounds being the London Borough of Newham. The proportion of social housing and rented housing is close to the average of Greater London; this increased by 66% in the ten years to 2011 to 30%.
Пересмотр границ
После рассмотрения вопроса о парламентском представительстве в Северном Лондоне Комиссия по границам Англии сократила количество избирательных округов в Бренте и Камдене с пяти до четырех. Для формирования нового избирательного округа Брент-Централ, округ Доллис-Хилл, округ Дадден-Хилл, округ Мапсбери и части округов Уэльш-Харп, Уиллсден-Грин, Кенсал-Грин и Стоунбридж были выделены из прежнего избирательного округа Брент-Ист; округ Харлсден и части округов Стоунбридж, Уиллсден-Грин, Кенсал-Грин, Токингтон и Уэльш-Харп – из прежнего избирательного округа Брент-Юг; а часть округа Уэльш-Харп – из пересмотренного избирательного округа Брент-Север.
Following its review of parliamentary representation in North London, the Boundary Commission for England reduced Brent and Camden's constituencies from five to four. To create the new Brent Central constituency, Dollis Hill ward, Dudden Hill ward, Mapesbury ward, and parts of Welsh Harp ward, Willesden Green ward, Kensal Green ward, and Stonebridge ward were taken from the former Brent East constituency; Harlesden ward, and parts of Stonebridge ward, Willesden Green ward, Kensal Green ward, Tokyngton ward, and Welsh Harp ward were taken from the former Brent South constituency; and part of Welsh Harp ward was taken from the reconstituted Brent North constituency.