Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Sphagneticola trilobata, обычно известная как Bay Biscayne creeping oxeye, merigold Singapore daisy, creeping oxeye, trailing daisy и wedelia, – это растение из подтрибы Heliantheae семейства Астровые (Asteraceae). Она родом из Мексики, Центральной Америки и Карибского бассейна, но сейчас произрастает по всей Неотропической области. Широко культивируется как декоративный почвопокровник.
Sphagneticola trilobata, commonly known as the Bay Biscayne creeping oxeye, merigold Singapore daisy, creeping oxeye, trailing daisy, and wedelia, is a plant in the tribe Heliantheae of the family Asteraceae. It is native to Mexico, Central America, and the Caribbean, but now grows throughout the Neotropics. It is widely cultivated as an ornamental groundcover.
Описание
Распространяющееся, коврообразующее многолетнее травянистое растение высотой до 30 см. Имеет округлые стебли длиной до 40 см, укореняющиеся в узлах, с восходящими цветущими стеблями. Листья мясистые, опушенные, длиной 4–9 см и шириной 2–5 см, с зубчатым или неровным краем, обычно с парами боковых лопастей, темно-зеленые сверху и светло-зеленые снизу. Поверхность листьев опушенная или голая, редко чешуйчатая.
Spreading, mat forming perennial herb up to 30 cm in height. Has rounded stems up to 40 cm long, rooting at nodes and with the flowering stems ascending. Leaves are fleshy, hairy, 4–9 cm long and 2–5 cm wide, serrate or irregularly toothed, normally with pairs of lateral lobes, and dark green above and lighter green below. Its surface is hairy or glabrous, rarely scaly.
Цветение
Педункулы длиной 3–10 см; обёртки от колокольчатых до полушаровидных, высотой около 1 см; обёрточные листочки – ланцетовидные, жёсткие. Цветки – ярко-жёлтые язычковые цветки, по 8–13 в соцветии, язычки длиной 6–15 мм; трубчатые цветки – 4–5 мм длиной. Паппус – корона из коротких бахромчатых чешуек. Семена – бугорчатые семянки длиной 4–5 мм. Размножение происходит преимущественно вегетативным способом, так как семена обычно бесплодны. Цветение происходит в основном с весны до осени.
Peduncles are 3–10 cm long; involucres are campanulate to hemispherical, about 1 cm high; chaffy bracts are lanceolate, rigid. The flowers are bright yellow ray florets of about 8 13 per head, rays are 6–15 mm long; disk corollas 4–5 mm long. The pappus is a crown of short fimbriate scales. The seeds are tuberculate achenes, 4–5 mm long. Propagation is mostly vegetatively as seeds are usually not fertile. and elsewhere it blooms mostly from spring to autumn.
Среда обитания
Он обладает очень широким диапазоном экологической толерантности, но лучше всего растёт на солнечных местах с хорошо дренированной, влажной почвой в низинах.
It has a very wide ecological tolerance range, but grows best in sunny areas with well drained, moist soil at low elevations.
Инвазивные виды
Sphagneticola trilobata включена в список МСОП «Список 100 наиболее агрессивных инвазивных видов в мире». Распространение этого растения происходит по вине человека, который использует его как декоративное или почвопокровное растение, высаживая в садах, откуда оно может распространяться в окружающую среду при утилизации садовых отходов. Размножается вегетативно, семенами не размножается. Быстро образует плотный почвопокров, вытесняя и подавляя регенерацию других видов растений. Этот вид широко доступен в качестве декоративного растения и, следовательно, вероятно, будет распространяться дальше. Является злостным сорняком на сельскохозяйственных угодьях, вдоль дорог, на городских свалках и других нарушенных территориях. Также инвазивен вдоль ручьев, каналов, по краям мангровых зарослей и в прибрежной растительности. Широко распространен как инвазивный вид на островах Тихого океана, в Гонконге, Южной Африке, Австралии, Индонезии и Шри-Ланке.
Sphagneticola trilobata is listed in the IUCN's “List of the world's 100 worst invasive species”. It is spread by people as an ornamental or groundcover that is planted in gardens, where it can escape to surrounding areas by dumping of garden waste. It spreads vegetatively, not by seed. It rapidly forms a dense ground cover, crowding away and preventing other plant species from regenerating. This species is widely available as an ornamental and is therefore likely to spread further. It is a noxious weed in agricultural land, along roadsides urban waste places and other disturbed sites. It is also invasive along streams, canals, along the borders of mangrove swamps and in coastal vegetation. It is widespread as an invasive species on the Pacific Islands, Hong Kong, South Africa, Australia, Indonesia, and Sri Lanka.