Морбэттл: История и достопримечательности шотландской деревни.
Morebattle
Морботл, Шотландия: живописная деревня в Scottish Borders у реки Kale Water. Расположение, окрестности, пешеходный маршрут St. Cuthbert's Way и история названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моребатл — деревня в области Шотландские границы Шотландии, расположенная на дороге B6401, в семи милях к югу от Келсо, вблизи реки Kale Water, притока реки Тевиот. Через деревню проходит пешеходный маршрут дальнего следования "Путь святого Кутберта". Окружные деревни включают Сессфорд и Экфорд к западу; Линтон к северу; Таун-Йетхолм и Кирк-Йетхолм к востоку; и Хоунам и Мовахо к югу.
Morebattle is a village in the Scottish Borders area of Scotland, on the B6401, seven miles south of Kelso, Scottish Borders, beside the Kale Water, a tributary of the River Teviot. The St. Cuthbert's Way long distance footpath passes through the village. Surrounding villages include Cessford and Eckford to the west; Linton to the north; Town Yetholm and Kirk Yetholm to the east; and Hownam and Mowhaugh to the south.
История
Название местности происходит от англосаксонского *mere bōðl* – «жилище у озера» (Linton Loch). Нет никаких свидетельств сражений, подтверждающих упрощенное объяснение происхождения названия. Церковь прихода Моребатл числилась в Глазго́вской епархии примерно с 1116 года. Она расположена на возвышенности с видом на реку Кале. В деревне есть "Улица чайников", которую, согласно местной легенде (маловероятно, но всё же), назвал сэр Вальтер Скотт. Однажды, проезжая через деревню, он заметил, что женщины несут чайники к реке Кале для пикника, и воскликнул: "Это, должно быть, Улица чайников!". Озеро Линтон-Ло́х было значительным водоемом между Моребатлом и Линтоном, но оно было осушено в ходе сельскохозяйственных улучшений, проводившихся в этом районе в XIX веке.
The place name comes from the Anglian mere bōðl "dwelling place by the lake" (Linton Loch). No evidence of any battles (the simplistic origin) exists. Morebattle parish church is noted as being in the diocese of Glasgow from approximately 1116. It stands on a prominence overlooking the Kale Water. The village has a "Teapot Street" which according to local legend (unlikely to be true) was named by Sir Walter Scott, who, passing through the village one day, noticed the wives in the street carrying teapots to the nearby Kale Water to picnic, and remarked, "that must be Teapot Street." Linton Loch was a substantial loch between Morebattle and Linton, but it was drained as part of the 19th century agricultural improvements in the area.
Диалект Моребаттл
Отличительный традиционный южношотландский диалект Моребатл стал предметом исследования швейцарского диалектолога Рудольфа Зая, опубликованного в 1942 году.
The distinctive traditional Southern Scots dialect of Morebattle was the subject of a study by Swiss dialectologist Rudolph Zai, published in 1942.
Известные жители
Джеймс Томсон, поэт Эднама, родился в Морбатле. Роберт Дэвидсон, поэт, жил и был похоронен в Морбатле, где его память увековечена.
James Thomson, the Ednam poet, was born in Morebattle. Robert Davidson, poet, lived and was buried in Morebattle, where he is commemorated.
БольшеБитвы Хиллфорт
На вершине холма Морбатл, в полумиле к югу от деревни, находятся остатки городища железного века. Городище имеет форму вытянутой буквы D, с главной осью, ориентированной с северо-востока на юго-запад. Изначально его размеры составляли 70 метров в длину и 50 метров в ширину, в пределах двойных валов. Северо-восточная часть была уничтожена более поздним карьером.
On the summit Morebattle Hill, half a mile south of the village, is the remains of an Iron Age hillfort The fort is shaped like an elongated letter D, with its main axis lying northeast to southwest. It originally measured 70 metres by 50 metres within double ramparts. The northeast end has been destroyed by a later quarry.