Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный аэропорт имени сэра Серетсе Хама, расположенный к северу от центра Габороне, является главным международным аэропортом столицы Ботсваны. Аэропорт назван в честь сэра Серетсе Хамы, первого президента Ботсваны. Он был открыт в 1984 году для обслуживания региональных и международных рейсов. Это аэропорт с самым большим пассажиропотоком в стране. В 2017 году в аэропорту была создана первая специальная экономическая зона, в которой разместятся: CAAB, Ботсванский инновационный центр, ITPA и алмазный хаб для алмазной отрасли.
Sir Seretse Khama International Airport , located north of downtown Gaborone, is the main international airport of the capital city of Botswana. The airport is named after Sir Seretse Khama, the first president of Botswana. It was opened in 1984 to handle regional and international traffic. It has the largest passenger movement in the country. In 2017 the airport got its first special economic zone which would house in the following departments: CAAB, Botswana Innovation Hub, ITPA and diamond hub for diamond sector.
История
British Airways прекратила выполнение рейсов в лондонский аэропорт Хитроу через Йоханнесбург в апреле 1999 года.
British Airways discontinued its flight to London's Heathrow Airport via Johannesburg in April 1999.
Инциденты и несчастные случаи
11 октября 1999 года пилот Air Botswana, капитан Крис Пхатсве, без разрешения рано утром захватил припаркованный самолет Aérospatiale ATR 42 A2 ABB и взлетел. Находясь в воздухе, он запросил по радио связь с президентом, генеральным директором Air Botswana, командиром станции, центральным полицейским участком и своей девушкой, среди прочих. Поскольку президента не было в стране, ему разрешили поговорить с вице-президентом. Несмотря на все попытки убедить его сесть и обсудить свои проблемы, он заявил, что намерен врезаться в стоящие на перроне самолеты. После общего времени полета около 2 часов он выполнил два виража, а затем потерпел крушение, врезавшись в два других ATR 42, принадлежащих Air Botswana, стоявшие на перроне. Капитан погиб, но других пострадавших не было. Источники в авиакомпании сообщают, что пилот был отстранен от полетов по медицинским показаниям, отказался от восстановления на работе и был повторно отстранен до февраля 2000 года. Деятельность Air Botswana была серьезно нарушена, поскольку у авиакомпании временно остался только один самолет – BAe 146, который также был выведен из эксплуатации по техническим причинам.
On 11 October 1999, an Air Botswana pilot, Captain Chris Phatswe, commandeered a parked Aérospatiale ATR 42 aircraft A2 ABB without authorization in the early morning and took off. Once in the air, he asked by radio to speak to the president, Air Botswana's general manager, the station commander, central police station and his girlfriend, among others. Because the president was out of the country, he was allowed to speak to the vice president. In spite of all attempts to persuade him to land and discuss his grievances, he stated he was going to crash into some aircraft on the apron. After a total flying time of about 2 hours, he did two loops and then crashed at into Air Botswana's two other ATR 42s parked on the apron. The captain was killed but there were no other casualties. Airline sources say the pilot had been grounded on medical reasons, refused reinstatement and regrounded until February 2000. Air Botswana operations were crippled, as the airline temporarily only had one aircraft left – a BAe 146 that was grounded with technical problems.
Воздушное крыло Вооруженных сил Ботсваны
Авиационное крыло VIP-перевозок Вооруженных сил Ботсваны базируется в этом аэропорту.
Botswana Defence Force Air Wing VIP Flight Wing is based at the airport.