Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полуоперационный международный аэропорт Улан-Батора, Монголия, в настоящее время носящий прежнее название этого аэропорта.
Semi operational international airport of Ulaanbaatar, Mongolia
the airport presently named with this airport's former name
Международный аэропорт Буянт-Укхаа, ранее известный как Международный аэропорт Чингис-Хан с 2005 по 2020 год, является полуоперационным международным аэропортом, обслуживающим Улан-Батор, Монголия, и расположен к юго-западу от столицы. В значительной степени замененный новым аэропортом, он в настоящее время функционирует как резервный аэродром для него, с перспективой использования для летной подготовки, а также для специальных, чартерных и государственных рейсов, приводя аэропорт в соответствие со стандартами ИКАО. Строительный проект стоимостью 50 миллионов долларов США был реализован победителем тендера – немецко-английским совместным предприятием Philipp Holzmann и Wimpey Asphalt. Аэропорт был переименован в Международный аэропорт Чингисхана в честь Чингисхана, чтобы отметить 800-летие основания монгольского государства 21 декабря 2005 года. В 2000-х годах аэропорт демонстрировал устойчивый рост, впервые достигнув пассажиропотока в 1 миллион человек в 2012 году и пика в 1,6 миллиона в 2019 году, после чего пассажиропоток резко сократился из-за пандемии COVID-19.
Buyant Ukhaa International Airport, formerly called Chinggis Khaan International Airport from 2005 to 2020 , is a semi operational international airport serving Ulaanbaatar, Mongolia, situated southwest of the capital. Largely replaced by a new airport, it currently functions as a backup airport for the former, with a view to be used for flight training as well as for special, charter, and government flights. making the airport compliant with ICAO standards. The US$50 million construction project was carried out by the successful bidder: a German / English joint venture of Philipp Holzmann and Wimpey Asphalt. The airport was renamed after Chinggis Khaan (Genghis Khan) to Chinggis Khaan International Airport to celebrate the 800th anniversary of the establishment of a Mongolian State on 21 December 2005. The airport achieved steady growth during the 2000s, with passenger numbers first reaching 1 million in 2012, and reaching a peak of 1.6 million in 2019, before collapsing due to the COVID 19 pandemic.
Заменный аэропорт
Аэропорт был заменен открытием нового международного аэропорта Улан-Батор в 2021 году. В аэропорту Буянт-Ухаа существуют определенные ограничения: единственная взлетно-посадочная полоса используется в одном направлении для заходящих на посадку самолетов и в противоположном – для вылетающих. Новый аэропорт значительно увеличивает пропускную способность и расположен в долине Хошигт к югу от центра Улан-Батора. С открытием нового аэропорта, названного Международным аэропортом Чингисхаан, Буянт-Ухаа вернул себе прежнее название 1 июля 2020 года.
The airport was replaced by the opening of the new Ulaanbaatar International Airport in 2021. Buyant Ukhaa is somewhat restricted, the single runway is used in one direction for arriving aircraft and in the opposite direction for departures. The new airport significantly expands capacity, and is located at the Khoshigt Valley, south of Ulaanbaatar city center. With the new airport named Chinggis Khaan International Airport, Buyant Ukhaa reverted to its former name on July 1, 2020.