Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский крайне правый антимусульманский блог
American far right anti Muslim blog
Jihad Watch — американский крайне правый исламофобский блог, управляемый Робертом Спенсером. Являясь проектом Центра свободы Дэвида Хоровица, Jihad Watch является самым популярным блогом в рамках контр-джихадистского движения. Андерс Беринг Брейвик, совершивший нападения в Норвегии в 2011 году, 64 раза цитировал этот блог, описывая свои убеждения о том, что мусульманские иммигранты представляют угрозу для западной культуры.
Jihad Watch is an American far right Islamophobic blog operated by Robert Spencer. A project of the David Horowitz Freedom Center, Jihad Watch is the most popular blog within the counter jihad movement. It was cited 64 times by Anders Behring Breivik, who committed the motivation for the 2011 Norway attacks, in describing his belief that Muslim immigrants were a threat to Western culture.
Организация
На сайте представлены комментарии от нескольких редакторов, а Роберт Спенсер – наиболее активный из них.
The site features commentary by multiple editors, and its most frequent editor is Robert Spencer.
Финансирование
Центр свободы Хоровица выплатил Спенсеру, как директору Jihad Watch, зарплату в размере 132 000 долларов в 2010 году. Jihad Watch также получал финансирование от доноров, поддерживающих израильскую правую сторону, и от различных частных лиц и фондов, таких как Фонд Брэдли и Джойс Черник, жена Обри Черника. Издание Politico сообщило, что в период с 2008 по 2010 год "львиная доля из 920 000 долларов, которые [Центр свободы Дэвида Хоровица] выделил организации Jihad Watch за последние три года, поступила от [Джойс] Черник".
The Horowitz Freedom Center has paid Spencer, as Jihad Watch's director, a $132,000 salary in 2010. Jihad Watch has also received funding from donors supporting the Israeli right, and a variety of individuals and foundations, like Bradley Foundation and Joyce Chernick, wife of Aubrey Chernick. Politico said that during 2008–2010, "the lion's share of the $920,000 it [David Horowitz Freedom Center] provided over the past three years to Jihad Watch came from [Joyce] Chernick".
Содержание и трафик
Статьи начинаются с редакционных комментариев, а затем обычно сопровождаются ссылкой на выдержку из новостного сайта. Jihad Watch – один из самых популярных в мире сайтов, посвященных теме терроризма, на который ссылается более 6000 других сайтов. В то время как другие критики, такие как Динеш Д’Суза, Карен Армстронг и Кэти Янг, указывали на то, что они считают «преднамеренными искажениями» ислама и мусульман Спенсером, представляя их как изначально склонных к насилию и, следовательно, к терроризму. Премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто в своей книге «Примирение: ислам, демократия и Запад» написала, что Спенсер использует Jihad Watch для распространения дезинформации и ненависти к исламу. Она добавила, что он представляет предвзятый, односторонний и подстрекательский нарратив, который лишь способствует посеву семян цивилизационного конфликта. Абдель Бари Атван, главный редактор лондонской общеарабской газеты Al Quds Al Arabi, написал, что «большая часть эффективной работы по отслеживанию джихадистских сайтов выполняется не ФБР или МИ6, а частными группами. Наиболее известными и успешными из них являются [Интернет] Haganah [Институт] SITE и Jihad Watch». Этот сайт был процитирован 64 раза норвежским крайне правым террористом Андерсом Берингом Брейвиком, совершившим нападения в Норвегии в 2011 году, поскольку он считал, что мусульманские иммигранты представляют угрозу для западной культуры. Брейвик позже заявил, что был неонацистом с начала 1990-х годов и лишь в более поздние годы замаскировался и использовал антиджихадистские тексты. В 2017 году Кристин Дуглас Уильямс была отстранена от должности члена совета директоров Канадского фонда межрасовых отношений из-за ее публикаций в блоге.
Articles begin with editorial commentary, then follow usually with a linked excerpt from a news website. Jihad Watch is one of the world's most popular sites on the subject of terrorism, with more than 6,000 other sites being linked to it. while other critics such as Dinesh D'Souza, Karen Armstrong and Cathy Young, pointed to what they see as "deliberate mischaracterizations" of Islam and Muslims by Spencer as inherently violent and therefore prone to terrorism. Benazir Bhutto, the Pakistani Prime Minister, in her book Reconciliation: Islam, Democracy, and the West, wrote that Spencer uses Jihad Watch to spread misinformation and hatred of Islam. She added that he presents a skewed, one sided, and inflammatory story that only helps to sow the seed of civilizational conflict. Abdel Bari Atwan, the editor in chief of the London based pan Arab newspaper Al Quds Al Arabi, wrote that "Most of the effective surveillance work tracking jihadi sites is being done not by the FBI or MI6, but by private groups. The best known and most successful of those are [Internet] Haganah SITE [Institute] and Jihad Watch." The website was cited 64 times by Norwegian far right terrorist Anders Behring Breivik, who committed the 2011 Norway attacks due to his belief that Muslim immigrants were a threat to Western culture. Breivik later said that he was a neo Nazi since the early 1990s, and only in later years disguised himself with and exploited counter jihad writings. In 2017, Christine Douglass Williams was terminated as a board member of the Canadian Race Relations Foundation for her writings on the blog.