Исламская партия Великобритании: История и взгляды
Islamic Party of Britain
Исламская партия Британии (1989-2006): история, основатель Дэвид Пидкок, участие в выборах. Программа против капитализма и коммунизма. Без мест в парламенте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламская партия Великобритании — недействующая политическая партия в Соединённом Королевстве, существовавшая с момента основания в 1989 году до 2006 года. Исламская партия Великобритании выступала против как капитализма, так и коммунизма. Партию основал и возглавил Дэвид Муса Пидкок, житель Шеффилда, который принял ислам из католицизма, работая инженером в Саудовской Аравии.
The Islamic Party of Britain is a defunct political party in the United Kingdom that was active from its formation in 1989 until 2006. The IPB was opposed to both capitalism and communism. David Musa Pidcock, a Sheffield man who converted from Roman Catholicism to Islam while working as an engineer in Saudi Arabia, founded and led the party.
Выступление
Исламская партия никогда не получала мест ни в одной из палат парламента. Пидкок представлял партию на дополнительных выборах 1990 года в округе Брэдфорд-Норт, получив 800 голосов (2,2%) и заняв четвертое место среди десяти кандидатов. На всеобщих выборах 1992 года партия выдвинула кандидатов во всех трех избирательных округах города Брэдфорд. Все кандидаты заняли последние места, при этом лидер Пидкок в округе Брэдфорд-Уэст показал наилучший результат, набрав 471 голос (0,96%). Партия также выдвинула кандидата в Стрейтеме, где он занял пятое место из семи кандидатов.
The Islamic Party never achieved a seat in either house of Parliament. Pidcock represented the party in the 1990 Bradford North by election, earning 800 votes (2.2%), finishing fourth from ten candidates. At the 1992 general election, the party stood candidates in each of the three constituencies in the City of Bradford. All finished in last place, with leader Pidcock in Bradford West performing best, on 471 votes (0.96%). It also stood a candidate in Streatham, coming fifth of seven candidates.
Отношения с другими сторонами
В первый год Пидкок заявил, что его партия планировала сотрудничество с партией "Зеленые".
In its first year, Pidcock claimed that his party was planning co operation with the Green Party.
Политика
Партия верила в равное отношение к людям перед законом, независимо от их статуса, дохода или этнической принадлежности. IPB утверждал, что религия – это самое важное в жизни. Партия призывала к реформе британской банковской системы с целью сделать ее беспроцентной и соответствующей исламским принципам, а также к расширению торговли с исламским миром. Отвечая на один из вопросов, представители партии заявили, что гомосексуализм требует лечения, не должен допускаться и что гомосексуалистов следует казнить за "публичную распущенность", что вызвало осуждение со стороны гей-активиста Питера Тэтчелла.
The party believed in equal treatment under the law regardless of an individual's status, income or ethnicity. The IPB argued that religion is the most important thing in life. It called for reform of the British banking system to make it interest free and Islamic, and for increased trade with the Islamic world. When answering one question, the party argued that homosexuality needed treatment, was not to be tolerated and that homosexuals should be put to death for a "public display of lewdness", a policy that was condemned by gay activist Peter Tatchell.