Людвиг Штрайхер: Австрийский контрабасист и педагог
Ludwig Streicher
Людвиг Штрайхер (1920-2003) – австрийский контрабасист, солист Венского филармонического оркестра и педагог. Автор учебника для контрабаса. Музыкант из Австрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский музыкант (1920–2003)
Austrian musician (1920–2003)
Людвиг Штрейхер (26 июня 1920 – 11 марта 2003) – австрийский контрабасист из Вены. Широко известен как бывший солист группы контрабасов Венской филармонии и басовый солист, а также как педагог и автор учебника по игре на контрабасе.
Ludwig Streicher (26 June 1920 – 11 March 2003) was a contrabassist from Vienna, Austria. Familiar to many as the former principal bass of the Vienna Philharmonic Orchestra and bass soloist, he is also known as an instructor and as the author of a contrabass textbook.
Ранние годы
Любовь Штрейхера к музыке (которую он называл Musizieren) была сформирована влиянием его отца. Его родители владели трактиром в Зиерсдорфе, Нижняя Австрия. Там его отец руководил местным духовым оркестром. Отец дал Штрейхеру первые уроки игры на скрипке.
Streicher's love for music (which he called Musizieren) was influenced by his father. His parents owned an inn located in Ziersdorf, Lower Austria. There, his father led a local brass band. His father gave Streicher his first violin lessons.
Карьера
В 14 лет он поступил в Венскую музыкальную академию, перейдя на контрабас. Он учился у учеников Франца Симандля, известного солиста на контрабасе. Штрейхер окончил академию в 1940 году и следующие четыре года служил главным басом в Краковском национальном театре. Он был внезапно призван в немецкий вермахт, после чего последовало советское пленение. В 1945 году он бежал пешком и присоединился к Венской филармонии, где проработал 19 лет (1954–1973) в качестве солиста. В это время он рассказывал, что добирался на советском танке до прослушивания в оркестре Венской государственной оперы. В апреле 1966 года он дал свой первый сольный концерт в Вельсе. Ошеломительный успех привел его на Ближний Восток, в Америку, Африку, Японию, Корею и Тайвань. Как солист, он записывал произведения от композиций Карла Диттерса фон Диттерсдорфа XVIII века до современных произведений для контрабаса. После гастролей Штрейхер посвятил себя преподаванию молодых студентов в Венской академии музыкального театра и в Escuela Superior de Música Reina Sofía (Музыкальном колледже королевы Софии) в Мадриде.
At age 14, he attended Vienna Music Academy, switching to double bass. He studied with students of Franz Simandl, a famous double bass soloist. Streicher graduated in 1940 and spent the next four years serving as principal bass at the Kraków National Theater. He was suddenly conscripted by the German Wehrmacht, which was followed by Russian imprisonment. In 1945, he escaped on foot and joined the Vienna Philharmonic, spending 19 years (1954 1973) as principal. During this time, he claimed to have hitched a ride in a Russian tank to audition for the Orchestra of the Vienna State Opera. In April 1966, he gave his first solo concert in Wels. The raging success took him to the Middle East, America, Africa, Japan, Korea, and Taiwan. As a soloist he recorded pieces ranging from Carl Ditters von Dittersdorf's 18th century compositions to contemporary contrabass pieces. After the tour, Streicher devoted his time to instructing young students at the Vienna Musical Theater Academy and at the Escuela Superior de Música Reina Sofía (Queen Sofía College of Music) in Madrid.