Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консорциум Евклида — образовательный консорциум дистанционного обучения, созданный в 2005 году Университетом Банги (Центральноафриканская Республика), Université Libre Internationale (Бельгия) и Международной организацией по устойчивому развитию. Изначально консорциум назывался Консорциум Университета Евклида, но в декабре 2008 года его название было изменено, чтобы избежать путаницы с Университетом Евклида, который является его членом.
The Euclid Consortium is a distance learning educational consortium created in 2005 by the University of Bangui (Central African Republic), the Université Libre Internationale (Belgium), and the International Organization for Sustainable Development. The original name was Euclid University Consortium, but the structure was renamed in December 2008 in order to avoid confusion with EUCLID University, which is a member of the consortium.
История, членство и программы
Инициатива "Евклид" началась в июне 2004 года как совместный проект между Организацией Договора о биоэтике человека и Посольством Центральноафриканской Республики в Вашингтоне, округ Колумбия. Это привело к формализации проекта расширения образовательной деятельности с Университетом Банги и частным Université Libre Internationale в Брюсселе (Бельгия) в качестве соучредителей. В январе 2006 года соглашения были пересмотрены и переданы вместе с созданием IOSD (Международной организации по устойчивому развитию) и присоединением Университета Либера Буркины к ULI. Университет Нджамены (UNDT, Чад) стал полноправным членом консорциума в мае 2006 года, предоставив инициативе институциональное признание, подтвержденное статусом члена IAU (Международной ассоциации университетов) и одобрением Министерства образования. В 2007 году Университет Гастона Бергера в Сенегале заявил о намерении присоединиться к консорциуму и подтвердил это в 2008 году. Консорциум организует онлайн-программы высшего образования от имени университетов-членов и управляет другими совместными академическими инициативами, представляющими интерес для участников. Программы предлагаются на французском и английском языках, в частности, по направлениям дипломатии, устойчивого развития и религиоведения, и структурированы в соответствии с Болонским процессом (включая ECTS и приложение к диплому), чтобы соответствовать рекомендациям Европейского Союза и Соединенных Штатов.
The Euclid initiative began in June 2004 as a cooperative project between the Human Bioethics Treaty Organization and the Embassy of the Central African Republic in Washington, DC. This led to the formalization of an educational extension project with the University of Bangui and the private Université Libre Internationale of Brussels (Belgium) as co founders. In January 2006, the agreements were revised and transferred with the formation of IOSD (the International Organization for Sustainable Development) and the participation of the Université Libre du Burkina alongside ULI. The University of N'Djamena (UNDT, Chad), became a full member of the consortium in May 2006, adding the institutional recognition of its IAU (International Association of Universities) member status and the approval of its Ministry of Education to the initiative. In 2007, the Gaston Berger University of Senegal announced its intention to participate in the consortium and confirmed the same in 2008. The Consortium organizes online degree programs on behalf of the member schools and manages other joint academic initiatives of interest to the participating universities. The programs are offered in French and English, notably in Diplomacy, Sustainable Development and Religious Studies, which are structured after the Bologna Process (including ECTS and Diploma Supplement) in order to follow both European Union and United States guidelines.
Процесс аккредитации и институциональная эволюция
Эта межвузовская инициатива первоначально называлась "Pôle d'Extension Universitaire Euclide", а название "Euclid University" изначально использовалось как краткий перевод французского названия, что невольно создавало впечатление, будто расширенный консорциум задумывался как самостоятельное учебное заведение, присуждающее ученые степени. Этот технический и юридический вопрос привел к проблемам с признанием в англоязычном мире. Чтобы исправить ситуацию, официальное английское название было изменено на "Euclid University Consortium", чтобы подчеркнуть, что Euclid изначально проектировался как консорциум, а не как самостоятельный университет с собственным уставом и правом присуждать степени. В январе 2009 года название было далее изменено на "Euclid Consortium". Поскольку в международном справочнике ЮНЕСКО не регистрируются межучрежденческие консорциумы, регистрация данной инициативы была проведена в рамках записей университетов Н'Джамены и Банги. Следовательно, признание Консорциума зависит от признания университетов-членов, два из которых фактически присуждают степени, поскольку сам консорциум не имеет полномочий по прямому присуждению степеней. В декабре 2006 года IOSD подписала соглашение с Исламской торгово-промышленной палатой, учреждением, аффилированным с Организацией исламского сотрудничества, состоящей из 57 государств-членов, что обеспечило признание его программ и соответствующей аккредитации. В 2008 году необходимость получения консорциумом автономного устава и прямой государственной аккредитации привела к разработке многостороннего Меморандума о взаимопонимании, утвержденного четырьмя первоначальными государствами-участниками. Это межправительственное соглашение формализовало создание EUCLID (Университет) как межправительственной университетской структуры, обладающей юридической правосубъектностью. Это первоначальное соглашение было заменено пересмотренным рамочным соглашением, и оба документа предусматривали, что EUCLID также станет членом Консорциума Euclid, который продолжает оставаться действующим партнерством.
This inter university initiative was originally named "Pôle d'Extension Universitaire Euclide" and the name "Euclid University" was initially used as a short translation of the French name, hence giving the unintentional impression that the extension consortium was intended to be a free standing, degree granting institution. This technical and legal issue led to recognition problems in the English speaking world. In order to correct this situation, the official English name was amended to "Euclid University Consortium" to emphasize the fact that Euclid was originally designed as a consortium, not a free standing university with its own charter and degrees. In January 2009, the name was further changed to "Euclid Consortium." Because the international directory of UNESCO does not list inter institutional consortia, the registration of the extension initiative was done under the entry for the universities of N'Djamena and Bangui. Hence, the Consortium's recognition is tied to the recognition of the member universities, two of which are the actual degree granters, since the consortium itself has no direct degree granting authority. In December 2006, IOSD signed an agreement with the Islamic Chamber of Commerce and Industry, an affiliated institution of the 57 member state Organisation of the Islamic Conference, establishing the recognition of its programs and applicable accreditations. In 2008, the need for the consortium to obtain an autonomous charter and direct governmental accreditation led to the introduction of a multilateral Memorandum of Understanding which was approved by four initial Participating States. This intergovernmental agreement formalized the constitution of EUCLID (University) as an intergovernmental university framework with legal personality. This initial agreement was succeeded by a revised framework agreement, and both indicated that EUCLID would also become a member of the Euclid Consortium which remains an active partnership.