Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Евклид консорциумы – 2005 жылы Банги университеті (Орталық Африка Республикасы), Халықаралық еркін университет (Бельгия) және Орнықты даму жөніндегі халықаралық ұйым құрған қашықтықтан оқытуға арналған білім беру консорциумы. Алғашқы атауы Евклид университеті консорциумы болған, бірақ консорциум мүшесі EUCLID университетімен шатасуды болдырмау үшін 2008 жылдың желтоқсанында құрылымның атауы өзгертілді.
The Euclid Consortium is a distance learning educational consortium created in 2005 by the University of Bangui (Central African Republic), the Université Libre Internationale (Belgium), and the International Organization for Sustainable Development. The original name was Euclid University Consortium, but the structure was renamed in December 2008 in order to avoid confusion with EUCLID University, which is a member of the consortium.
Тарих, мүшелік және бағдарламалар
Евклид бастамасы 2004 жылдың маусым айында Адам биоэтикасы шарты бойынша ұйым мен Орталық Африка Республикасының Вашингтондағы елшілігі арасындағы бірлескен жоба ретінде басталды. Бұл Банги университеті мен Брюссельдегі (Бельгия) жеке Université Libre Internationale бірлесіп құрған білім беруді кеңейту жобасына әкелді. 2006 жылдың қаңтар айында келісімдер қайта қаралып, IOSD (Тұрақты даму жөніндегі халықаралық ұйым) құрылғанда және Université Libre du Burkina ULI-мен бірге қатысқанда жаңадан бекітілді. Нджамена университеті (UNDT, Чад) 2006 жылдың мамыр айында консорциумның толық мүшесі атанды, осы арқылы IAU (Халықаралық университеттер қауымдастығы) мүшесі ретіндегі институционалдық мойындау және Білім министрлігінің бастаманы мақұлдауы қосылды. 2007 жылы Сенегалдың Гастон Бергер университеті консорциумға қатысуға ниетті екенін жариялады және 2008 жылы осыны растады. Консорциум мүше университеттер атынан онлайн-дипломдық бағдарламаларды ұйымдастырады және қатысушы университеттерге қызығушылық тудыратын басқа да бірлескен академиялық жобаларды басқарады. Бағдарламалар француз және ағылшын тілдерінде ұсынылады, атап айтқанда Дипломатия, тұрақты даму және дінтану салаларында, олар Болон процесінің талаптарына (ECTS және диплом қосымшасын қоса алғанда) сәйкес, Еуропалық Одақ пен АҚШ-тың нұсқауларымен үйлестірілген.
The Euclid initiative began in June 2004 as a cooperative project between the Human Bioethics Treaty Organization and the Embassy of the Central African Republic in Washington, DC. This led to the formalization of an educational extension project with the University of Bangui and the private Université Libre Internationale of Brussels (Belgium) as co founders. In January 2006, the agreements were revised and transferred with the formation of IOSD (the International Organization for Sustainable Development) and the participation of the Université Libre du Burkina alongside ULI. The University of N'Djamena (UNDT, Chad), became a full member of the consortium in May 2006, adding the institutional recognition of its IAU (International Association of Universities) member status and the approval of its Ministry of Education to the initiative. In 2007, the Gaston Berger University of Senegal announced its intention to participate in the consortium and confirmed the same in 2008. The Consortium organizes online degree programs on behalf of the member schools and manages other joint academic initiatives of interest to the participating universities. The programs are offered in French and English, notably in Diplomacy, Sustainable Development and Religious Studies, which are structured after the Bologna Process (including ECTS and Diploma Supplement) in order to follow both European Union and United States guidelines.
Аккредиттеу процесі мен институционалдық даму
Университеттер арасындағы бұл бастама бастапқыда "Pôle d'Extension Universitaire Euclide" деп аталды, ал "Евклид Университеті" атауы француз атауының қысқаша аудармасы ретінде қолданылды, соның салдарынан кеңейту консорциумы дербес, диплом беретін мекеме болуы керек деген жаңылыс пікір туды. Бұл техникалық және құқықтық мәселе ағылшын тілді елдерде тану мәселесіне әкелді. Осы жағдайды түзету мақсатында ресми ағылшын тіліндегі атауы "Euclid University Consortium" деп өзгертілді, бұл Евклид бастапқыда консорциум ретінде жоспарланғанын, өз жарғысы мен дипломдары бар дербес университет емес екенін көрсетуге бағытталған. 2009 жылдың қаңтар айында атау "Euclid Consortium" деп тағы өзгертілді. ЮНЕСКО-ның халықаралық тізілімінде институтаралық консорциумдар тіркелмегендіктен, бұл бастама Н’Джамена және Банги университеттерінің тізімінде тіркелді. Осылайша, консорциумның танылуы мүше университеттердің танылуымен байланысты, олардың екеуі диплом беруге құқығы бар, өйткені консорциумның өзі тікелей диплом беруге өкілетті емес. 2006 жылдың желтоқсанында IOSD, 57 мүше мемлекеті бар Ислам конференциясы ұйымының аффилирленген мекемесі – Ислам сауда-өнеркәсіп палатасымен келісімге келді, осы арқылы оның бағдарламалары мен тиісті аккредитациялары танылды. 2008 жылы консорциумның дербес жарғы алу және тікелей мемлекеттік аккредитация алу қажеттілігіне байланысты, төрт бастапқы қатысушы мемлекеттер бекіткен көпжақты өзара түсіністік туралы меморандум енгізілді. Бұл үкіметаралық келісім EUCLID (Университет) құрылымын заңды тұлғасы бар үкіметаралық университет ретінде ресмиледірді. Бұл бастапқы келісімнен кейін түзетілген негізгі келісім жасалды, екеуінде де EUCLID белсенді серіктес ретінде қалатын Euclid консорциумының мүшесі болатыны көрсетілді.
This inter university initiative was originally named "Pôle d'Extension Universitaire Euclide" and the name "Euclid University" was initially used as a short translation of the French name, hence giving the unintentional impression that the extension consortium was intended to be a free standing, degree granting institution. This technical and legal issue led to recognition problems in the English speaking world. In order to correct this situation, the official English name was amended to "Euclid University Consortium" to emphasize the fact that Euclid was originally designed as a consortium, not a free standing university with its own charter and degrees. In January 2009, the name was further changed to "Euclid Consortium." Because the international directory of UNESCO does not list inter institutional consortia, the registration of the extension initiative was done under the entry for the universities of N'Djamena and Bangui. Hence, the Consortium's recognition is tied to the recognition of the member universities, two of which are the actual degree granters, since the consortium itself has no direct degree granting authority. In December 2006, IOSD signed an agreement with the Islamic Chamber of Commerce and Industry, an affiliated institution of the 57 member state Organisation of the Islamic Conference, establishing the recognition of its programs and applicable accreditations. In 2008, the need for the consortium to obtain an autonomous charter and direct governmental accreditation led to the introduction of a multilateral Memorandum of Understanding which was approved by four initial Participating States. This intergovernmental agreement formalized the constitution of EUCLID (University) as an intergovernmental university framework with legal personality. This initial agreement was succeeded by a revised framework agreement, and both indicated that EUCLID would also become a member of the Euclid Consortium which remains an active partnership.