Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский композитор и дирижёр Зигмунд фон Хаузеггер (16 августа 1872 – 10 октября 1948) был австрийским композитором и дирижёром.
Austrian composer and conductor
Siegmund von Hausegger (16 August 1872 – 10 October 1948) was an Austrian composer and conductor.
Ранние годы
Зигмунд родился в Граце, сын Фридриха фон Хаузеггера (1837–1899), юриста и музыкального писателя. По словам самого Зигмунда, Фридрих был "одним из первых в Австрии, кто признал величие Рихарда Вагнера и приложил максимум усилий для распространения его музыки и идей". По одному из свидетельств, юный фон Хаузеггер мог быть орудием для воплощения идеалов своего отца-критика. Зигмунд первоначально изучал музыку под руководством отца, и в его собственных композициях, включавших мессы, оперы и симфонические поэмы, а также множество хоров и песен, ощущается сильное вагнеровское влияние. В девятнадцать лет фон Хаузеггер сочинил мессу для хора и оркестра, которую он назвал "моей первой серьезной работой".
Siegmund was born in Graz, the son of Friedrich von Hausegger (1837 1899), a lawyer and writer on music. According to Siegmund's own account, Friedrich was "one of the first in Austria to recognize the greatness of Richard Wagner and to exert himself to the utmost in propagating his music and his ideas". According to one account, the young von Hausegger may have been made the vehicle of his critic father's ideals. Siegmund studied music initially under his father, and a strong Wagnerian tinge is found in his own compositions, which included masses, operas and symphonic poems as well as many choruses and songs. At the age of nineteen, von Hausegger composed a Mass for chorus and orchestra that he described as "my first serious composition".</blockquote>
Дирижерская карьера
Хаузеггер дирижировал оркестрами во многих немецких и австрийских городах, включая Грац; Мюнхен, где он делил обязанности дирижера оркестра Каима с Феликсом Вайнгартнером; Франкфурт (1904–1906); Берлин (Оркестр Блютнера, 1910–1915); и Гамбург (1910–1920). После Первой мировой войны он был дирижером Шотландского оркестра в Глазго и Эдинбурге, прежде чем вернуться в Мюнхен в качестве дирижера Мюнхенской филармонии и президента Мюнхенской академии музыки. В 1920 году он сменил Макса фон Шиллинга на посту президента Allgemeiner Deutscher Musikverein. Он был первым дирижером, исполнившим Симфонию № 9 Антона Брукнера в ее первоначальной редакции. Симфония была впервые исполнена посмертно в версии, существенно отредактированной Фердинандом Лёве. Лёве стремился сделать музыку более понятной публике, смягчив ее резкие переходы и кульминации, а также изменив фразировку, чтобы она больше соответствовала стилю Вагнера, музыка которого пользовалась популярностью у слушателей. 2 апреля 1932 года Хаузеггер представил концерт, на котором Симфония была дважды исполнена Мюнхенской филармонией: сначала в редакции Лёве, а затем по оригинальному автографу Брукнера. Сегодня симфония почти всегда исполняется в оригинальной редакции Брукнера. Хаузеггер помогал Роберту Хаасу и Альфреду Орелю в подготовке издания Симфонии, опубликованного в 9-м томе собрания сочинений Антона Брукнера: Anton Bruckner: Sämtliche Werke, и сделал первую коммерческую запись симфонии с Мюнхенской филармонией в 1938 году для HMV, используя это издание. В том же году он завершил дирижерскую карьеру и скончался в Мюнхене.
Hausegger conducted orchestras in many German and Austrian cities including Graz; Munich, where he shared the conductorship of the Kaim Orchestra with Felix Weingartner; Frankfurt (1904 6); Berlin (Blüthner Orchestra, 1910–15); and Hamburg (1910 20). After the First World War he served as conductor of the Scottish Orchestra in Glasgow and Edinburgh before returning to Munich as conductor of the Munich Philharmonic and president of the Munich Academy of Music. In 1920 he succeeded Max von Schillings as president of the Allgemeiner Deutscher Musikverein. He was the first conductor to perform Anton Bruckner's Symphony No. 9 in its original form. The symphony had been posthumously premiered in a version which had been substantially edited by Ferdinand Löwe. Löwe had attempted to make the music more acceptable to the public by softening its abrupt modulations and climaxes and altering the phrasing to be more in the style of Wagner, whose music was popular with audiences. On 2 April 1932, Hausegger presented a concert in which the symphony was performed twice by the Munich Philharmonic; first in Löwe's version then using Bruckner's original autograph. Today the symphony is almost always presented in Bruckner's original form. Hausegger assisted Robert Haas and Alfred Orel in preparing the edition of Symphony published as Volume 9 of Anton Bruckner: Sämtliche Werke and he also made the first commercial recording of the symphony with the Munich Philharmonic in 1938 for HMV, using that edition. He retired from conducting in the same year. He died in Munich.
Личная жизнь
Хаузеггер был дважды женат: в 1902 году – на Герте Риттер, дочери Франциски Вагнер (племяннице Рихарда Вагнера и Александра Риттера, автора либретто оперы Рихарда Штрауса "Фейерснот"), а после её смерти в 1913 году – на Хелене фон Бронсарт.
Hausegger was twice married: first in 1902 to Hertha Ritter, daughter of Franziska Wagner (the niece of both Richard Wagner and Alexander Ritter, the librettist of Richard Strauss's opera Feuersnot) and, after her death in 1913, to Helene von Bronsart.