Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботаник, автор таксономической аббревиатуры Tourn. Турн (tour, turn) — полугодовая инспекция сотен его округа, проводимая шерифом в средневековой Англии. Во время неё он председательствовал на особенно полных заседаниях суда сотни (обычно проводившихся три раза в неделю), которые созывались во время турна на Пасху и Михайлов день.
the botanist with taxonomic author abbreviation Tourn. The tourn (tour, turn) was the bi annual inspection of the hundreds of his shire made by the sheriff in medieval England. During it he would preside over the especially full meetings of the hundred court (more normally three weekly) which met during the tourn at Easter and Michaelmas.
Происхождение
Турнир впервые зафиксирован под этим названием в 1205 году, но Фредерик Уильям Мэтленд полагал, что он уже использовался во время Кларендонского судебника 1166 года. Однако англосаксонские предшественники турнира, в форме исключительных полномочий шерифа в отношении суда сотни, прослеживаются уже к началу XI века.
The tourn is first recorded by that name in 1205, but Frederic William Maitland considered that it was already in action at the time of the 1166 Assize of Clarendon. Anglo Saxon precedents for the tourn, in the form of exceptional shrieval holdings of the hundred court, are however already apparent by the early 11th century.
Прибыль и злоупотребления
Центральной частью турнира был «смотр франкпледжа», когда шериф проверял систему франкпледжа или фритборха, для чего должны были присутствовать все свободные люди и истцы сотен, а также рев и четыре представителя от каждой деревни. Штрафы за неявку, пени за франкпледже и штрафы с представленных преступников – все это составляло источники прибыли от турнира, которыми шерифы, естественно, стремились воспользоваться. Среди злоупотреблений, последовавших за этим, были увеличение числа заседаний турнира и взыскание платы за неявку: один шериф даже распространил действие турнира на графство (Нортумберленд), где он ранее не проводился, чтобы увеличить штрафы за неявку с ничего не подозревающих. Неудивительно, что попытки ограничить турнир стали важной частью конституционной борьбы XIII века. Великая хартия требовала проведения не более чем двух турниров в год, а плата за смотр франкпледжа ограничивалась размерами, существовавшими во времена Генриха II. Баронская оппозиция повторила ранее выдвинутые требования и добавила категории лиц, освобожденных от посещения турнира, – вопросы, настолько популярные, что победившие роялисты приняли их без изменений в Статуте Марлборо.
A central part of the tourn was known as 'views of frankpledge', when the sheriff looked into the frankpledge or frith borh system, for which all freemen and suitors of the hundred, as well as the reeve and four representatives from each vill, were meant to be present. Fines for non attendance, the frankpledge penny, and penalties from criminals presented, all added up to sources of profit from the tourn, which sheriffs were naturally inclined to capitalise on. Among the abuses that followed were multiplication of the number of tourn sessions and the exaction of money for non attendance: one sheriff went so far as to extend the tourn to a county (Northumberland) where it was previously unknown, to multiply fines for non attendance from the unwary. Unsurprisingly, attempted restrictions on the tourn formed a substantial part of the constitutional struggle of the 13th century. Magna Carta insisting on no more than a bi annual tourn, with fees for view of frankpledge restricted to those of Henry II's time. The Baronial Opposition reiterated the earlier points, and added to the classes of people exempt from attendance at the tourn – matters so popular that the victorious royalists took them up unchanged in the Statute of Marlborough.
Географическое расширение/временный спад
Во второй половине XIII века охват ту́рна расширился на северные графства и Северный Уэльс (но не на южное княжество). Однако впоследствии значение ту́рна (как и франкпледжа) пришло в упадок, и при Эдуарде IV его юридическая компетенция была формально определена (хотя и не упразднена полностью).
The second half of the 13th century saw the tourn extended to Northern counties and to North Wales, (though not to the southern principality). Later however the importance of the tourn (as of frankpledge) went into decline; and under Edward IV its legal scope was formally delimited (though not entirely removed).