Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный холм или гора в Ирландии
Legendary hill or mountain in Ireland
В артуровских легендах гора Киллараус (mons Killaraus) – легендарное место в Ирландии, где изначально находился Стоунхендж. Согласно рассказу, представленному в «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута, король Амброзий Аврелиан отправляется на поиски способа воздвигнуть мемориал кельтским бриттам, вероломно убитым англосаксами. Когда обычные методы не позволяют создать внушающий трепет монумент, Амброзий обращается за советом к знаменитому волшебнику Мерлину. В ответ Мерлин советует королю перевезти каменный круг, известный как Кольцо Великанов, с горы Киллараус в Ирландии, наделяя эти камни магическими и целебными свойствами, которые, как считалось, были принесены из Африки гигантами. Это побуждает Утера Пендрагона возглавить экспедицию в Ирландию, где происходит битва с ирландским королем Гильоманием, в результате которой камни успешно доставляются обратно при магической помощи Мерлина. Хотя сама история является вымышленной, археологические исследования Майка Паркера Пирсона указывают на интересные связи между Стоунхенджем и каменным кругом Ваун Маун в Уэльсе, что позволяет предположить наличие исторической основы в легендарном повествовании.
In Arthurian legend, Mount Killaraus (mons Killaraus) is a legendary place in Ireland where Stonehenge originally stood. According to the narrative presented in Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, King Ambrosius Aurelianus embarks on a quest to construct a memorial for the Celtic Britons who were treacherously slain by Anglo Saxons. When conventional methods fail to produce an awe inspiring monument, Ambrosius turns to the renowned wizard Merlin for guidance. In response, Merlin advises the king to transport a stone circle known as the Giant's Ring from Mount Killaraus in Ireland, attributing magical and healing properties to these stones, which were believed to have been brought from Africa by giants. This prompts Uther Pendragon to lead an expedition to Ireland, where a battle against the Irish king Gillomanius ensues, resulting in the successful retrieval of the stones with Merlin's magical assistance. While the story itself is fictional, archaeological research by Mike Parker Pearson suggests intriguing connections between Stonehenge and the Waun Mawn stone circle in Wales, indicating the potential for a historical basis within the legendary narrative.
Легенда о Мерлине
Первое упоминание о истории Мерлина содержится в «Historia Regum Britanniae» («История королей Британии») Джеффри Монмута, написанной в XII веке. В ней рассказывается о том, как король Аврелий Амброзий решил воздвигнуть мемориал в память о кельтских бритах, вероломно убитых англосаксами. Когда его плотники и каменщики не смогли предложить достойный и внушающий трепет памятник, Амброзий обратился за советом к волшебнику Мерлину. Мерлин посоветовал королю перевезти каменный круг, известный как Кольцо Великанов, с горы Киллараус в Ирландии. Он утверждал, что это волшебные целительные камни, которые были принесены из Африки гигантами. Утер Пендрагон отплыл в Ирландию с войском в 15 000 человек, чтобы забрать камни. Ирландский король Гиломан выступил против них с большой армией, но был разбит. С помощью Мерлина британцы перевезли камни в Британию и установили их в том же порядке, в котором они стояли изначально.
The first record of the Merlin story is in Geoffrey of Monmouth's 12th century Historia Regum Britanniae ('History of the Kings of Britain'). It tells how king Aurelius Ambrosius sought to build a memorial to the Celtic Britons who were treacherously slain by Anglo Saxons. When his carpenters and masons cannot come up with a suitably awe inspiring monument, Ambrosius asks the wizard Merlin for advice. Merlin tells the king to transport a stone circle called the Giant's Ring from Mount Killaraus in Ireland. He says they are magical healing stones that had been brought from Africa by giants. Uther Pendragon sails to Ireland with 15,000 men to retrieve the stones. The Irish king Gillomanius marches against them with a large army, but is defeated. With Merlin's help, the Britons transport the stones to Britain and set them up as they had originally stood.
Холм Уисней, Ирландия
Название монс Килларус может означать «холм Килларе» и, следовательно, может относиться к холму Уиснех. Это древнее церемониальное место с множеством доисторических памятников, которое считалось священным центром Ирландии.
The name mons Killaraus could mean the "hill of Killare" and thus may refer to the Hill of Uisneach. This is an ancient ceremonial site with numerous prehistoric monuments, which was seen as the sacred centre of Ireland.
Круг Уон Маун, Уэльс
Многие из первоначальных голубых камней Стоунхенджа были прослежены до каменоломен в холмах Пресели, на западе Уэльса. Хотя легенда о Мерлине – вымысел, археолог Майк Паркер Пирсон предполагает, что в ней может содержаться «крошечная доля правды». Команда археологов Пирсона обнаружила свидетельства, указывающие на то, что большая часть каменного круга Ваун Маун в холмах Пресели была разобрана и перевезена на равнину Солсбери, где стала первой фазой строительства Стоунхенджа.
Many of Stonehenge's original bluestones have been traced to quarries in the Preseli Hills, in west Wales. Although the Merlin tale is fiction, archaeologist Mike Parker Pearson suggests that there may be a "tiny grain of truth" in it. Pearson's team of archaeologists found evidence suggesting that most of the Waun Mawn stone circle in the Preseli Hills was taken down and brought to Salisbury Plain, where it became the first phase of Stonehenge.